Game 2 preview: Carlisle wants Mavericks to use the force ByEddie Sefko / Reporter 3:10 PM on Wed., May. 4, 2011 http://tinyurl.com/3dkgdbe Everybody's heard it a hundred times. When you start a playoff series on the road, the goal is always to get one of the first two games in the opponent's gym. 大家可能已经听过上百次了，就是， 当一支球队在一个季後赛系列赛从客场开始时 ，他们的目标不外乎可以从头两场比赛赢偷得一场比赛，拿回主场优势。 What the Mavericks have facing them tonight is the chance to get two at the Staples Center before the Western Conference semifinals goes to American Airlines Center. Not thinking that they have done their job by getting one in LA is a key objective. 而在回American Airlines Center之前，小牛所要面对的是， 他们今晚是个机会在 Staples Center拿下两胜的机会。而不是想着在L洛杉矶拿下一胜，已经完成该做的 工作，这对小牛来说是很关键的。 "We're trying to win every game,'' coach Rick Carlisle said after this morning's shootaround. "When you lose the first game of the series, you're always going to come back with more force. Oklahoma City did it last night (against Memphis). These guys (the Lakers) are going to do it tonight. We got to be ready and we have to bring more force ourselves.'' 总教练Rick Carlisle在早上的投篮练习时这麽说；我们尝试去赢下每一场比赛。当 你输掉系列赛的头一场比赛时，你总是会用更多的力气去追平系列赛， 奥克拉荷马 雷霆做到了，而湖人今晚也会尝试去做到。 我们自己也得准备好并且用更多的力量 去比赛。 Being forceful clearly is the theme heading into Game 2 in a few hours. 坚强下去明显是进入第二战的主题。 "They're going to come with more force and we got to make sure we're concentrating on our own game,'' Carlisle said. "We got to be ready to release pressure. We got to be ready for a more physical game. But at the end of the day, we got to play our game better than they play their game.'' 他们将会用更多的力量，而我们得确定我们能专注在自己的比赛里。 我们得准备好 释放压力，我们得准备好打更多激烈的比赛，但是在今天比赛的尾端时， 我们得打 出比他们更好的比赛内容。 The Mavericks clearly understand that the Lakers are going to view tonight's game as a must-win situation. Going to Dallas down 0-2 would put them in a heap of distress. But the Mavericks don't feel like they are playing with house money. They know they can play better than they did in Game 1 and they also know there's a very good chance that they'll have to win more than once on LA's home floor to win this series. 小牛们很明显知道湖人了解到今晚对他们来说是个非赢不可的局面， 带着0胜2负去 达拉斯肯定是把他们推进不幸之中。但是小牛不觉得自己也展现出最好的一面， 他 们知道他们可以比第一战做的更好， 也知道这是个多在洛杉矶赢得一次的好机会， 来赢得这个系列赛。 "It's obvious what this game means to us - total control of the series,'' Jason Terry said. "It's a big game. Game 1 is over with. Now it's Game 2. This is the one we want and the one we've put all our effort and focus into the last day and a half.'' Jet说：完全掌控这了系列赛，很明显的就是这场比赛对我们的意义而言。这是一场 很重要的比赛，第一场比赛已经过去了，现在是第二场。 这是一场我们想要也是一 场可以展现我们过去这一天半所努力还有专注的成果。 Carlisle said the Mavericks are expecting some new wrinkles from the Lakers. But the bottom line is that there are a few basic ingredients that are essential if they hope to take a commanding lead in the series. 总教练Rick Carlisle告诉小牛们可以预计湖人会给我们一些新的难题，不过最基本 是有一些因素是不可或缺的， 如果他们希望可以在这个系列赛取得一个居高临下的 的话。 "The interesting thing about this series is it's two teams that play out of flow,'' Carlisle said. "There isn't a lot of play-calling going on. Things happen with some real randomness. We just have to recognize what they're trying to do offensively, meet it with force, be ready with help and be ready when the ball's in the air to go get it because rebounding in this series at the end of the day is going to go a long way toward determining the outcome.'' 「有趣的是这个系列赛的两支球队都打出了自己的流动性， 并没有太多演戏的成分 ，事情随着真正的可预测而发生， 我们只是必须去识别出他们在进攻端尝试去做的 ，并且迎接他，准备好帮助队友，还有当球在空中时要去抢下来， 因为篮板在今晚 ，都会是个有决定性的结果。」 -- ╭─────────╮ Our Way Our Will Our Win ╭╯Dallas Mavericks╭╯ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ╰─────────╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.123.92