Mavs rally to stun Lakers in Game 1 小牛在第一战逆转击败湖人 Even after the Los Angeles Lakers blew a 16-point lead in the second half, Kobe Bryant had two chances in the final seconds to erase the Dallas Mavericks' big comeback with yet another game-winning shot. 尽管洛杉矶湖人浪费了16分的领先优势，Kobe Bryant在读秒阶段依然有 两次机会可以让小牛的反攻功亏一篑。 Bryant and Pau Gasol fumbled away the Lakers' first opportunity before Bryant just plain missed his last shot, allowing Dirk Nowitzki and his tenacious Mavs to take an early second-round series lead. Kobe和Pau Gasol失误掉球，让湖人的第一次机会溜走。接着Kobe的平凡 的最後一击也失守，让Dirk Nowitzki所带领的顽强小牛在西区第二轮取 得了领先。 Nowitzki scored 28 points and hit two go-ahead free throws with 19.5 seconds left before Gasol and Bryant made a crucial turnover, and the Mavericks rallied for a 96-94 victory in Game 1 on Monday night. "You've got to make plays, and you've got to dodge some bullets," Dallas coach Rick Carlisle said. "We did both." Dirk得到28分，在最後19.5秒投进两个罚球後超前比数，然後Kobe与Gasol 犯下关键失误。让小牛得以逆转成功，以96-94拿下第一战的胜利。小牛教 练Rick Carlisle说："你必须做好一些play，也必须闪掉对手的攻击。我 们都做到了。" Nowitzki had 14 rebounds for the Mavericks, who steadily erased a huge third-quarter deficit before the dramatic finish to the perennial playoff teams' first postseason meeting in 23 years. Dirk拿下14个篮板，稳定的带领小牛追回第三节庞大的落後，并且戏剧性 的拿下两队23年来在季後赛首次的对战胜利。 The Lakers are "highly concerned," said Bryant, who scored 21 of his 36 points in the second half. "This team can beat us, it's clear." Kobe说湖人相当不安，他在下半场攻下全场36分当中的21分，他说："这 支球队可以打败我们，很明显。" After Nowitzki's free throws gave Dallas its first lead of the second half, Bryant fell down under defensive pressure from Jason Kidd while trying to get the ball from Gasol with 5 seconds to play. After one free throw by Kidd, Bryant missed a catch-and-shoot 3-pointer off the back rim just before the buzzer. 在Dirk两罚之後小牛取得下半场首次的领先，接着Kobe试图在倒数5秒时 把球从Gasol手上拿过来，却受到Kidd的防守压迫而滑倒。Kidd两罚中一， Kobe在最後的机会於枪响前三分线外接球出手，却打到篮框後缘没进。 "It's definitely a great win for us, but if you look at their last series, they lost Game 1 and came right back and won the next two and had the series back in control," Nowitzki said. "We'd love to go for it in Game 2." Game 2 is Wednesday night at Staples Center. Dirk说："这场胜利对我们来说相当重要，但你如果有看到前一个系列赛， 他们也是再主场先输了第一战，但却在之後二连胜并且掌握系列赛。我们 希望第二战也能拿下来。"第二战将於台湾时间礼拜四早上於Staples Center举行。 Gasol had 15 points, 11 rebounds and seven assists for the second-seeded Lakers, who lost their second straight Game 1 after winning six straight openers over the previous two seasons. Their loss to New Orleans two weeks ago was much more surprising than this loss to the playoff-tested Mavs, but the Lakers' lack of poise down the stretch should be scary to anybody anticipating a threepeat. Gasol为第二种子的湖人贡献了15分11篮板7助攻，湖人连续两度输掉第 一场，而在前两年季後赛他们已经连续赢了六场第一战。他们在两周前 首战输给纽澳良黄蜂比今天输给历经季後赛试验的小牛更让人惊讶，但 是湖人在关键时刻缺乏自信会让三连霸的愿望蒙上阴影。 "We felt like we gave the game away," Lakers coach Phil Jackson said. "I'm not so sure Dallas didn't outplay us, but the players felt like we gave it away. ... The game was won in the third quarter when we got the lead and stopped playing defense and stopped playing offense. It took a lot of energy out of us and gave a lot of energy to them." 湖人教练Phil Jackson表示："我们觉得是自己把胜利送给对方，我不 确定小牛是不是打的比我们好，但球员们觉得我们把比赛玩掉了。比 赛在第三节就该赢了，但我们不继续做好防守与攻击。这让我们丧失 很多能量，反而把能量给了他们。" The Mavericks trailed 92-87 with 3:32 to play, but finished on a 9-2 run - showing all the late-game tenacity that's expected of Bryant and the two-time defending champions. 小牛在最後3分32秒还以87-92落後，但以9-2的比数终结比赛，展现出 他们不屈不挠的精神。而这被预期是Kobe与卫冕冠军湖人的特质。 "We did well, but I think we can do better," said Shawn Marion, who scored 10 points for Dallas. "Is there anybody that knows we play good D?" 替小牛攻下10分的Shawn Marion说："我们打的不错，但我想我们可以 做的更好。有人知道我们防守还不赖吗？" Lamar Odom scored 15 points for Los Angeles, which nursed a small lead throughout the second half into the final minute. Nowitzki scored in the lane with 40 seconds left to trim the deficit to 94-93, and after Jason Terry swiped the ball from Bryant, Gasol inexplicably fouled Nowitzki on the Mavericks' inbounds play, setting in motion the final events. Lamar Odom为湖人贡献15分，湖人在下半场一直保持着些微的领先。 Dirk在最後40秒跳投得手把比数追进到93-94，然後Jason Terry把球 从Kobe手中拍掉，在发边线球时Gasol难以理解的对Dirk犯上一规， 让最後阶段的情势改观。 Terry scored 13 of his 15 points in the first half to lead the Mavs' reserves, who outscored Los Angeles' bench 40-25. The Lakers took a 53-44 halftime lead with a 14-2 run that included four points in the final 0.7 seconds. Jet在上半场攻下全场15分当中的13分，带领小牛的板凳以40-25胜过 湖人的板凳。不过湖人在上半场用一波14-2的攻势把中场的比分拉开 到53-44，包括在最後0.7秒得了4分。 Terry got too close to Odom's last-ditch heave from halfcourt right before the buzzer, and Odom made three free throws. Nowitzki then got a technical foul for throwing an aggressive elbow under the hoop while scrapping with Ron Artest, and Bryant hit a final free throw. Odom在上半场快结束前在中线附近孤注一掷，Jet跟他靠的太近被吹 了犯规。Odom稳稳罚进三球，Dirk接下来因为在卡位时故意肘击Artest 也被吹了技术犯规，最後Kobe也罚进一球。 Dallas made a 20-6 run shortly after falling behind 60-44 to open the third quarter. Bryant singlehandedly kept the Lakers ahead with 12 consecutive points, but Jackson blamed the defeat on that stretch of awful basketball after taking a commanding lead. 小牛在下半场一开局就被拉开到44-60，但是很快的打出一波20-6的攻 势。Kobe以一己之力连拿12分帮助湖人维持领先，但是禅师指责湖人 在取得大幅度领先之後却打的烂透了。 "I know we got that crazy last minute there, but we've got to come out in the second half and play better," said Andrew Bynum, who managed eight points and five rebounds for Los Angeles. "We didn't lose it at the end. We lost it in the third quarter." 拿下8分5篮板的Andrew Bynum说："我知道我们最後一分钟相当混乱， 但我们必须在下半场打的更好。我们不是输在最後，我们是输在第三 节。" Both teams put aside the ugliness of their ejection-filled meeting on March 31 while preparing for the franchises' first postseason meeting since the 1988 Western Conference finals. 两队在美国时间3月31号的碰头时火药味十足，多人遭驱逐出场。但是 两队在准备自1988年西区冠军战後的首次对战时把冲突抛诸脑後。 Jackson and Mavericks owner Mark Cuban declined to rekindle their history of mutual sniping in the media, instead praising each other in recent days. Jackson even said Cuban would be an excellent prospective owner for the troubled Los Angeles Dodgers, although Cuban declined to comment on the much-rumored prospect before Game 1. 禅师与小牛老板Mark Cuban拒绝让两人的口水战在媒体间上演，反而 是在这几天互相称赞对方。禅师甚至还说Cuban如果能来带领麻烦重重 的湖人会是超赞的老板，Cuban对这个甚嚣尘上的传闻则是在赛前拒绝 回应。 Both clubs finished off their first-round series in six games after splitting the first four. The Lakers took control against the Hornets after the opening stunner, while the Mavericks bounced back admirably after blowing a 23-point lead in a Game 4 loss to Portland. 两队在第一轮都用六场摆脱对手，且在前四场打成平手。湖人在首战 爆冷败给黄蜂之後稳住阵脚，小牛则是在第四战浪费了23分的领先後 让人敬佩的反弹过来。 NOTES: Bryant had the 81st 30-point game of his playoff career, trailing only Michael Jordan (109) in NBA history. Bryant has scored in double figures in 156 straight postseason games. ... Fans near courtside included Eddie Murphy, Justin Timberlake, David Beckham (on his 36th birthday), Jack Nicholson, Gordon Ramsay, Will Ferrell, John C. Reilly, January Jones, Jennifer Carpenter, singer Seal, Mekhi Phifer, Anthony Kiedis, New York Jets TE Dustin Keller and Timberwolves coach Kurt Rambis. 一些纪录： Kobe在季後赛第81次至少得到30分，在NBA历史上仅次於Michael Jordan的109次。 Kobe连续156场季後赛得分达到双位数。 场边的观众包括了Eddie Murphy、Justin Timberlake、过36岁生日的 David Beckham、Jack Nicholson、Gordon Ramsay、Will Ferrell、 John C. Reilly、January Jones、Jennifer Carpenter、歌手Seal、 Mekhi Phifer、Anthony Kiedis、纽约喷射机队的边锋Dustin Keller 以及灰狼教练Kurt Rambis。 第一战真是在惊滔骇浪中获胜 不过第二战绝对要提防湖人的反扑 第二战将於台湾时间5/5礼拜四早上10点30分举行 加油啊!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.163.33