Portland fans yell 'Beat LA' to Mavericks, who discuss Lakers 拓荒者的球迷在比赛结束後，对小牛喊着＂Beat LA＂ As the Mavericks were leaving the court after ending Portland's season, some of the Blazer fans were understandably yelling at them. 当小牛让拓荒者开始放暑假，正准备离开玫瑰花园时， 有些拓荒者的球迷对着小牛们这样呐喊着。 But the message wasn't one of anger. 这些呐喊并不是生气的言词。 "They were great,'' Dirk Nowitzki said of the fans. "When we won and were walking off the court, a lot of them were yelling "go beat LA.'' Dirk：＂这些球迷真的很棒。当我们带走了胜利，要离开球场时， 　　　　一大堆的球迷对我们喊着go beat LA！＂ The Mavericks will give that their best shot, of course, but they understand that it will not be easy. They went 1-2 against the Lakers in the regular season and everybody knows that beating the two-time defending champions is going to be a huge challenge. 理所当然的，小牛会展现出最好的投篮给湖人嚐嚐， 但小牛知道这不是件简单的事情。 湖人在季赛时，对小牛是2-1的优势， 而且大家都知道要去打败两连霸的球队会是个多严苛的挑战！ The Mavericks will be massive underdogs, even though Charles Barkley of TNT already has predicted that the Mavericks will win the series in six games. 小牛怎麽看都是落居下风， 就算西方糗爷说：＂小牛将会在六场比赛後赢得系列赛！＂ "It's going to be hard,'' coach Rick Carlisle said. "They're great. They've been playing great. They had their stretch of struggles, but they're back on track. Both teams will be rested. We're looking forward to it. 卡帅：＂这将会是件困难的事情。他们很棒，简直棒透了XD 　　　　他们第一轮打的有点挣扎，但他们回神了。 　　　　两支队伍都会得到休息的时间。我们很期待跟他们的比赛。＂ "We know how good they are, but our team has a strong belief in itself. We've got great fans. We know we're going to have to win on the road at some point in the series and we've been a good road team for two years. That bodes well, but it doesn't guarantee us anything and we know that.'' 卡帅：＂我们知道他们有多好，但我们球队之间也有很强大的信念。 　　　　我们有很棒的球迷。我们知道再这系列赛中必须要赢某一场客场比赛才够， 　　　　而在过去两年我们也是奥客一族。 目前所有的迹象都显示对我们有利，但我们知道这并不能保证胜利的到来。＂ Nowitzki said that the Mavericks have to approach the Lakers with respect, but also with a frame of mind that they have to be the aggressors. But they have to do all that without losing their poise against a team that is bigger and more athletic than the Mavericks are. In the final meeting in the regular season, the Mavericks became agitated down the stretch, losing their cool on their way to a blowout loss. Dirk说小牛必须要尊敬卫冕军，但也要以挑战者的心态去挑战他们！ 小牛必须要做好一切， 想办法跟一支比小牛高大运动力也更好的球队去对抗，而不落居下风。 "We got to go for it in Game 1 and Game 2 and let it all hang out,'' Nowitzki said. "You got to go for it in the first one. That's how we're going to approach it. You never want to trail in a series, so Game 1 is big. Dirk：＂在前两场比赛，我们就会使出全力，并保持下去。 第一场比赛很重要，没有人想要在系列赛当中落後， 所以G1更显得其重要性。＂ "We got to learn from that (the regular season against the Lakers). They're going to try to do the same thing Portland did and that's being physical. We can't let that bother us. We can't lose our composure like we did in the last game there. We got to fight through that stuff.'' Dirk：＂季赛的经验，让我们有所成长了。 他们应该会跟拓荒者一样的战术对付我们，这将会是强烈的碰撞。 我们不能让他们干扰到我们。 也不能失去冷静，就像我们上一场在那的比赛一样。 我们会在球场上一较高下的！＂ http://0rz.tw/12FDW 原来拓荒者的球迷也是很耐斯的～ Beat LA!!! -- ζ ξ -● ν) 到了最後 在身边的 只剩菸跟影子... √■＿ˍ▁▂▃▄▄▃ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.84.181 ※ subarashi:转录至某隐形看板 05/01 00:58