Mavericks-Trail Blazers Preview PORTLAND, Ore. (AP) If the Trail Blazers demonstrated anything this season, it's that they're not about to let a little challenge throw them off. Portland has become adept at surpassing expectations. 如果要说拓荒者本季展现出来什麽态度，那就是他们不会被挑战给打败。 拓荒者也很擅长於超出预期的水准。 But the ultimate test of the team's resolve will come Thursday night, when the Trail Blazers face elimination trailing 3-2 in their first-round playoff series against the Dallas Mavericks. 但对他们的终极试验就在明天，拓荒者目前面临淘汰的边缘，在第一轮以 2-3落後达拉斯小牛。 "When you get in these loser-out games, sometimes everybody tries to do it all, and then you get out of character," guard Brandon Roy said on Wednesday. "So the biggest thing tomorrow is that we stay in character and don't panic if they get up two points or we're up two. We need to play within our game plan like we've done all season, and we can beat this team." 後卫Brandon Roy表示："当你面临淘汰战时，有时候大家都想独当一面， 然後却搞混你的角色定位。所以明天我们的重要课题是要扮演好自己的角 色，不要惊慌，他们拿两分我们就拿两分。我们必须打好自己的计画，就 像我们整季打的，我们就可以打败他们。" Perhaps nothing demonstrates the Blazers' ability to deal with adversity more than their last win in the series. Down 67-44 in the third quarter, Roy led his team on a stunning comeback for an 84-82 Game 4 victory on Saturday. 拓荒者在逆势中奋斗的能力在他们的上一胜展现出来，在第三节以44-67落 後，Roy带领球队绝地大反攻，以84-82拿下第四战的胜利。 Roy, a three-time All-Star who had been troubled by his knees all season and came on as a reserve, finished with 24 points - 18 in the fourth quarter. For Roy, there was satisfaction in the performance given what he had gone through. 三届明星赛成员的Roy这整季都饱受膝伤困扰，也被降为替补，他拿下24分， 其中18分是集中在第四节。对他来说，在他经历过这些事情之後，这样的表 现让他满足了。 In early December, it became apparent that something was amiss for Roy, the face of the franchise. It was later learned that the cartilage in both of his knees was so depleted that he was nearly playing bone-on-bone. 十二月初时，Roy这位拓荒者的看板人物明显的不太舒服。之後才被发现 他双膝的半月板都已经被磨掉了，他几乎是骨头与骨头接着在打球。 (每次翻到这边膝盖就凉凉的...) While the condition is something that will likely dog him for the rest of his career, Roy opted to have arthroscopic surgery on both knees in January. All told, he missed 35 regular-season games. 尽管情况看起来会对他整个生涯造成威胁，Roy选择在一月做双膝内视镜 手术，他总计缺席了35场例行赛。 When Roy returned from surgery, LaMarcus Aldridge had taken over as the team's top playmaker, and second-year guard Wesley Matthews had taken his spot in the starting rotation. Roy's minutes were tightly controlled off the bench. 当Roy手术後归队时，LaMarcus Aldridge已经成为队上的一哥，二年级後 卫Wesley Matthews也已经夺走他先发的地位，Roy的上场时间在板凳上受 到限制。 As they had with other key injuries - most notably to centers Greg Oden and Marcus Camby - the Blazers picked themselves up and moved on. They made the necessarily adjustments, and helped themselves by adding forward Gerald Wallace from Charlotte at the trade deadline, to wind up the sixth seed in the Western Conference. 他们也受到其他伤势困扰，最主要的就是中锋Greg Oden与Marcus Camby， 拓荒者屹立不摇持续前进。他们做了一些必要的调整，在交易截止日前从 夏洛特引进前锋Gerald Wallace对他们很有帮助，让他们最终站上西区第 六。 Dallas, the third seed, took control of the series with a 93-82 victory at American Airlines Center on Monday night in Game 5. The Mavs caught the Blazers off guard with the emergence of Tyson Chandler and by going to the zone. 小牛是第三种子，在第五战於美国航空中心的比赛中以93-82获胜，掌握 了听牌优势。小牛有Tyson Chandler跳出来，以及他们的区域防守都让 拓荒者措手不及。 While the Mavericks have seen the steady play of Dirk Nowitzki all series long, they've also managed to compliment him with a different player each game, ranging from Jason Kidd to Peja Stojakovic and Jason Terry, and finally Chandler, who had 14 points and 20 rebounds in Game 5. Dirk Nowitzki整个系列赛表现稳定，每一场比赛都有不同的人出来，从 Jason Kidd、Peja Stojakovic到Jason Terry，终於Chandler也跳了出 来，在第五战拿下14分20篮板。 The Mavericks are hoping to overcome their recent history of wilting in the playoffs. Since the start of the 2006 NBA Finals - which the Mavs lost in seven games to Miami after taking a 2-0 series lead - Dallas has gone just 2-18 on the road in the postseason. Dallas has been eliminated in the first round in three of the past four seasons. 小牛希望终止最近的季後赛厄运，在2006年总冠军战之後，小牛在第六战 败给热火遭到淘汰，浪费了2-0的领先优势。在那之後，小牛的客场战绩 只有2胜18败。小牛前四季有三次在第一轮就被淘汰。 "We know what we gotta do. We're a veteran team. If we don't have to play a Game 7, then we don't want to play a Game 7," forward Shawn Marion said. "That's our mentality and that's what we gotta do." 前锋Shawn Marion表示："我们知道该做什麽，我们是老将了。如果我们 不用打第七战，我们就不想打第七战。这就是我们的心态，也是我们必须 做的。" The Blazers must improve in several areas - and quick. They've been unable to deal effectively with the Mavs' pick-and-roll. They've sent Nowitzki to the free throw line too often. And, aside from Roy's big breakout, they've seen too little noise from their own bench. 拓荒者必须赶快改善很多地方，他们对於小牛的挡拆束手无策，他们把 Dirk送上罚球线太多次了。而且除了Roy的大爆发之外，他们的板凳几乎 没有贡献。 Portland has never overcome a 3-2 deficit to win a playoff series, and the team has been unable to get beyond the first round for the previous two seasons. But they certainly have home court advantage. 拓荒者从来没有在3-2的劣势下逆转晋级过，他们也已经连两年无法 闯过第一轮。但他们还有主场优势。 The Trail Blazers have won each time the Mavs have visited their building this season, twice in the regular season and twice so far in the playoffs. Portland has won 12 of its last 13 at the Rose Garden. Overall against the Mavericks, the Blazers are 46-18 all-time in Portland, and 8-1 in playoff games. 拓荒者这季在他们的主场面对小牛还没有输过，包括两次季赛交手，以及 两场的季後赛。拓荒者最近在玫瑰花园的13战赢了12场。对上小牛，他们 在主场则是取得46胜18败，季後赛8胜1败。 It's likely that all eyes Thursday will be on Roy, and whether he can stage another comeback - this time not just to win a game, but to save a series. 明天的所有焦点都放在Roy身上，看他能不能再次逆转，这次不是只要逆转 一场比赛，而是要拯救整个系列赛。 "I don't think it's any secret that I've got to play well. And not only play well, I've got to be more aggressive," Roy said. "When I'm more aggressive it puts pressure on Dallas' defense to game plan and figure out how to stop me, and then I think it give other guys easier shots. "My goal tomorrow is to go all-out and be as aggressive as I can." Roy说："我想做什麽不是秘密，我也必须打好。不只要打的好，我要打的 更积极。当我更积极的时候就会带给小牛的防守压力，他们会计划怎样来 阻挡我，那我想其他人就会有更好的空档。我明天的目标就是全力出击， 进我所能的展现侵略性。" 我说...Roy你怎麽把你想的全部都讲出来了XD 小牛加油啊!! 感觉大家都看好拓荒者可以回主场续命 但是我们三四战打的很好了 只是...嗯...不说了 明天大家加油吧!! 打出生死决战的决心 当成第七场来拼吧 让拓荒者回不去达拉斯吧!! Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.167.89 对耶 翻的时候眼残两句都看成want ※ 编辑: DM24Tim 来自: 111.248.167.170 (04/29 10:35)