Mavs bounce back to win Game 5 vs. Trail Blazers 小牛反弹并拿下第五战的胜利 By JAIME ARON Posted Apr 26 2011 1:56AM DALLAS (AP) Tyson Chandler is the active, energetic big man the Dallas Mavericks have never had before. He's also a pretty good strategist. Tyson Chandler是达拉斯小牛未曾拥有过的活力长人，他也是个好的军师。 Knowing the season was basically on the line in Game 5 of their first-round series against Portland, Chandler went to coach Rick Carlisle on Monday morning with a suggestion. Instead of always playing on the weak side of the offense, he wanted to move around to try getting more involved and to have a better chance at grabbing rebounds. 他知道对拓荒者的第五战会是这个球季的关键，拳王在礼拜一早上(我们的 礼拜一晚上)向Rick Carlisle献策。与其让他在弱边进攻，他想要搅和禁区， 并且参与更多进攻，也有更多机会能抓到篮板。 Go for it, Carlisle said. "去吧。"Carlisle说。 Chandler wound up with 14 points and 20 rebounds, but his most important contribution might've been setting the aggressive, exciting tone the Mavericks needed to bounce back from a devastating loss and beat the Trail Blazers 93-82. Dallas leads the series 3-2, with two days to rest up before trying to close things out in Game 6 on Thursday night in Portland. 拳王扫下14分20篮板，但他最大的贡献可能是展现出积极的态度，让小牛 从上一场毁灭性的落败中振作，并且以93-82击败拓荒者。小牛现在在系列 赛居於3-2领先，在两天的休息之後他们将於波特兰展开第六战，小牛有机 会用胜利结束一切。 "He's got to be active for us, and he knows that," Mavs star Dirk Nowitzki said. "Hyping the crowd, being vocal in the huddle. That's what he's been doing for us all year long. If he keeps playing like that, with energy, we'll be OK." 小牛一哥Dirk Nowitzki说："他对我们来说相当活跃，他也知道。让观众 兴奋，在混乱中出声。这是他整年都在做的，如果他持续有活力的这样打 下去，我们就很OK。" The Mavs were fresh off blowing a 23-point lead over the final 14 minutes of Game 4. Instead of having the Trail Blazers on the brink of elimination, they'd given the No. 7 seed new hope of pulling off the upset. Carlisle called it a must-win, a nod to Dallas being 0-4 in Portland this season and to the club having lost eight straight playoff road games. 小牛上一战最後14分钟花光了领先23分的优势。小牛没有把拓荒者推到淘 汰的边缘，还让第七(六才对)种子的他们有希望来翻船。卡帅说今天非赢 不可，小牛本季在波特兰四战全败，目前则是吞下季後赛客场的八连败。 Between Chandler's new role and a healthy use of a zone defense, the Mavs again found themselves up by double-digits early in the fourth quarter. Only this time they were able to protect it, forcing 10 straight misses and playing smart on offense. Although Dallas' shooting touch was off - the Mavs missed their first 10 3-point tries of the second half - they got to the foul line and won the rebounding battle. 在拳王的新角色与他们优秀的区域防守之下，小牛的领先在第四节初来 到了双位数。这次他们成功保护领先，让拓荒者连续10投不进并且进攻 选择很好。尽管小牛手感不佳，他们下半场的前10次三分出手都没进， 他们还是能站上罚球线，并且巩固篮板。 Dallas not only outrebounded its taller foe 49-37, the Mavs grabbed a whopping 20 offensive rebounds. Chandler had 13, and swatted several more to guards near midcourt. His offensive boards were the most ever by a Dallas player in the playoffs and the most for anyone in the playoffs since Shaquille O'Neal had 14 in 1995. 小牛不仅在篮板上取得49-37的胜利，更是抓下20个进攻篮板。拳王一 个人就狂抓13个，一些是把球拍给中场前的队友。他的进攻篮板是小牛 队史季後赛的最高纪录，也是在季後赛既Shaquille O'Neal在1995年抓 下14个进攻篮板後最多的一次。 "They played like they wanted it more than we did," said Portland's Brandon Roy, who went from scoring 24 points in Game 4 to just five in 26 minutes. "They played harder than we did. I thought they played a little tougher than in the first four games. They had more of a sense of urgency. Now it's our turn to show that same sense of urgency." 拓荒者的Brandon Roy在第四战拿下24分，今天则在26分钟之内只拿到 5分，他说："他们打起来比我们更积极，他们打的比我们还凶狠，我认 为他们打的比前四战更硬一点。他们更有危机意识，现在是我们的机会 来展现危机意识。" Nowitzki led Dallas with 25 points, 11 coming in the third quarter, when the Mavericks broke open a tight game with a 15-5 run. Still, everyone was waiting to see whether they could protect it this time. Dirk得到全队最高的25分，有11分是来自第三节，该节小牛把紧张的比 分用一波15-5的攻势拉开。不过大家都在等着看这次他们能不能守住领 先。 Chandler made sure of it. He had seven rebounds in the final period, including one that resulted in a layup by J.J. Barea that put Dallas up by 17 and prompted the Blazers to call time out. As the home crowd stood and roared in approval, Chandler walked to the bench with a huge smile, nodding his head and rocking his shoulders. 拳王挂了保证，他在最後一节抓下7个篮板，包括一次抓到篮板後让J.J. Barea上篮得手，让小牛的领先稳在17分，迫使拓荒者叫出暂停。拳王 带着微笑走向板凳区，点了点头并且秀了一下肩膀的肌肉，全场的观众 站起来大吼表示赞同。 "Coming out tonight, I knew my team would need me," he said. "After a bad loss, a lot of times it can carry over. Tonight, I wanted to bring energy and hope my teammates would feed off it, and they did." 他说："我在今晚跳出来，我知道球队会需要我。在一场屈辱之後，很可 能会影响到下一场。今晚我想带着能量来鼓舞我的队友，他们成功了。" Chandler was tenacious from the start, putting up seven points and seven rebounds in nine minutes. His teammates weren't as crisp, but they eventually followed his lead. 拳王从开场就打的很强势，在前九分钟攻下7分抓到7篮板，他的队友就没 那麽顺利了，但大家都跟随他的脚步。 "At the beginning of the game, both teams were so jacked, neither team could even run a play," Carlisle said. "Hey, when guys are playing that hard, it's just playing basketball and making plays. Tyson was the recipient of some stuff and it was great." Carlisle说："比赛刚开始的时候，两队都打的很闷，甚至没办法跑出战术。 嘿，当球员们打的这麽拼时，就只要打好篮球并跑出战术就好，Tyson受到一 些鼓舞，这太棒了。" History is certainly on Dallas' side to pull out the series. Of the previous 157 series tied at 2, the Game 5 winner has come out on top 83 percent of the time. 历史站在小牛这一边，史上在前四战打成平手的系列赛中，第五战的赢家 有83%的机率赢得系列。 Then again, it could easily still go to a seventh game. The home team has won every game this series. "Let's hope that it stays that way for us," Portland coach Nate McMillan said. 同样的，这也很可能会需要第七场比赛，主场球队在这个系列中全胜。 拓荒者教练Nate McMillan说："希望这会保持下去。" Blazers center Marcus Camby warned that his club "can't rely on being home as a cure-all." "We have to play a whole lot better," he said. 拓荒者中锋Marcus Camby则说球队不能把主场作战当作万灵丹。他说： "我们还得打的更好。" Jason Terry scored 20 points for Dallas and Shawn Marion added 14. Jason Kidd had 14 assists and four points, with his only basket coming long after the game was decided. Andre Miller led Portland with 18 points and Gerald Wallace scored 18. LaMarcus Aldridge had only 12 points. Jason Terry攻下20分，Shawn Marion拿到14分，Jason Kidd拿到4分 14助攻，他唯一进的一球是在垃圾时间。Andre Miller拿下全队最高 的18分，Gerald Wallace也拿到18分，LaMarcus Aldridge只攻得12分。 NOTES: Roy was booed when he first went into the game, but fans seemed to lose interest in him. ... The Blazers took a single free throw in the first half, for defensive 3 seconds. They took 18 in the second half. ... Miller has made four 3-pointers this series. He made four over the regular season. ... The Game 4 meltdown loomed over the Mavs because of its epic proportions. Only two teams had blown such a big, late lead - and Kidd happened to part of another with the New Jersey Nets in the 2002 Eastern Conference finals. He recalled that club letting up, just like this team did. He also recalled that the '02 Nets nearly did it again the next game, but held on for the win. They also won the next two games to reach the NBA finals. "It was a great learning experience because it brought us together," Kidd said. 一些纪录： Roy在第一次亮相的时候被嘘了，但球迷很快的对他失去兴趣。(XD) 拓荒者上半场只因为小牛防守三秒罚了一次罚球，但在下半场罚了18次。 Miller在这个系列赛投进了四颗三分，他这季也只投进四颗。 第四战的崩溃又让小牛愁云惨雾，因为他们队史的悲惨纪录。只有另外两队 把这麽大的领先在比赛後段玩掉，Jason Kidd在2002年东区决赛於篮网队时 发生过一次。他回忆那时就跟现在一样，球队浪费了大幅领先。他也记得接 下来球队差点又玩掉比赛，不过他们还是稳住阵脚，接下来又连赢了两场晋 级到NBA决赛，他说："这是个很好的学习经验，因为这让我们更团结。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.169.8 对耶orz 手误 ※ 编辑: DM24Tim 来自: 111.248.169.8 (04/26 21:35)