Shawn Marion: 'We let our guard down' 香妹：我们太早放松了... You can come up with X's and O's explanations for how the Mavs managed to blow a 23-point lead, and Rick Carlisle takes the blame for failing to make the right adjustments when Brandon Roy was blowing up in the fourth quarter. 我们能想到几百种小牛搞砸23分领先的原因， 卡帅也会遭受在罗伊战士起火的时候，没能够做出适当反应的指责。 But the biggest problem is the Mavs' showed a embarrassing lack of killer instinct in the Rose Garden. 但最大的问题是小牛没有一个能在玫瑰花园中挺身而出的人 (有啊~只是8打5，是要打三小啦...) It was a case of premature celebration that ranks right there with the city of Dallas announcing plans for a championship parade when the Mavs took a 2-0 lead in the 2006 NBA Finals. (这边又提到说好不提的那年，我只好不翻了~) The Mavs assumed the Trail Blazers would fold down 23 late in the third. The Mavs ended up looking like fools after the the biggest comeback in Portland playoff history evened the series. 小牛在第三节领先23分时，就认为对面没搞头了。 但小牛在让拓荒者创下队史最大逆转秀後，十足像个傻子。 "I’m pissed off," said Shawn Marion, who spent the first 7:18 of the fourth quarter on the bench. "I’m mad that we lost this game. It was in our hands. We let them come back. We just let our guard down. 香妹：＂我感到十分的火大。对於输掉这场比赛，我们快疯了。 　　　　胜利看似都掌握在我们的手上。但我们让他们逆转战局... 　　　　我们太早放松了...＂ "We thought it was over with. They were down by 23 and we let our guard down." 香妹：＂我们都认为比赛会这样就结束。 　　　　他们落後23分，最後我们放松的搞砸了。＂ Carlisle couldn't disagree with that take. "I think we let up a little bit," Carlisle said. "I don't think there's any question." 卡帅也承认这种说法：＂我认为我们有点放松了，这是无庸置疑的。＂ It's especially ridiculous to assume a win when there is more than a quarter to play at the Rose Garden, widely considered one of the toughest places to play in the NBA. 当你在这个被认为是全NBA最难打(黑)的球场， 还剩下超过一节的比赛，可是你却认为已经赢得比赛。 这实在是很可笑的事情。 "We can’t do that, man," Marion said. "This ain’t home court. This [arena] is rowdy as hell in here. You’ve got to know that. The crowd was quiet [when the Mavs were up 23], and this is one of the loudest arenas I’ve ever played in. They knew it. They could smell it. And we just quietly let the crowd get back into it and let them get back into it. 香妹：＂我们不能那样做，这并不是我们的地盘。 　　　　在这好黑，黑的跟地狱一样。 　　　　我们必须要知道在这， 　　　　当我们领先时，全场鸦雀无声；但这是我打过最吵的一个球场。 　　　　拓荒者的球迷都知道，他们看到一丝丝的机会。 　　　　然後我们也啥都没做的让他们回到比赛中，并逆转了比赛。＂ "That’s what happens." 香妹：＂这就是整场比赛...＂ http://0rz.tw/TBBZY -- 有时候,我只能很 无言 的说....这就是人生。 / ● \) 。 ︵ √\..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.140.2 感谢两位大大!!! ※ 编辑: LKN555 来自: 59.127.140.2 (04/24 17:53)