Mavericks-Trail Blazers Preview While the energy in the first-round playoff series against Dallas looks to have tilted Portland's way, the Trail Blazers still need to address some issues if they hope to even the series. The Blazers need to improve aspects of their defense, despite the 97-92 victory in Game 3. And they're still lacking production from the bench, even though Brandon Roy's 16 points were somewhat a breakthrough. 两队的气势似乎稍稍流往拓荒者那边一些，不过拓荒者还是有些地方要加强 才有希望追平战局。他们需要加强防守，尽管第三战是以97-92胜出。而且他 们的板凳还是没什麽贡献，除了Brandon Roy突破自我攻下16分。 "We can be better," coach Nate McMillan said Friday. "And we're going to need to be better." Wesley Matthews led the Blazers with 25 points in Portland's victory Thursday night, which drew the Blazers within 2-1 into best-of-7 series. 拓荒者教练Nate McMillan说："我们可以做的更好，我们也得做的更好。" Wesley Matthews昨天攻下全队最高的25分，让拓荒者在七战四胜的系列赛 追到1-2。 The result was true to the regular-season series, when each team won twice on their home court. The Blazers will host the Mavericks in Game 4 on Saturday afternoon. Besides Matthews, LaMarcus Aldridge had 20 points in the victory. Dependable veteran guard Andre Miller had 16 - as did Roy, who had scored just one field goal in the previous two playoff games. 不争的事实是，两队的季赛对战都是主场球队赢球，明天拓荒者将在主场 赢战小牛，这是系列的第四战。在Matthews之外，LaMarcus Aldridge也攻 下20分。让人信赖的老将後卫Andre Millar拿到16分，Roy也是，不拓他在 前两战只投进一球。 Roy had groused in frustration after going scoreless in Game 2. His comments touched off controversy in Portland, where fans seemed divided in their support. The three-time All-Star had arthroscopic surgery on both his knees in January and has struggled with his role off the bench. Roy在第二战没得半分之後挫折的发了牢骚，他的言论在波特兰引发争议， 支持的球迷似乎也分成两派。这位三度入选明星赛的球员在一月动了双膝 关节内视镜手术，接着在板凳上找不到自己的定位。 But spurred by the presence of his family, and supportive text messages - even one from Charles Barkley - Roy played with abandon in Game 3. Now the trick for him is to do it again. Roy感受到家人的激励，还有一些支持他的简讯，甚至有一封是Charles Barkley传来的。Roy在第三战打的很狂野，现在他要做的就是重复他的 好表现。 "Last night I went out there and just played and had fun," Roy said. "And that's what I'm going to have to do on Saturday." Overall, the Mavericks' bench outscored the Blazer's bench by 109-56 through the first three games. Roy说："昨晚我很融入比赛而且打的很快乐，而且这就是我明天要做的。" 整体而言，小牛的板凳前三战以109-56的比数大胜拓荒者的板凳。 The Blazers had trouble stopping Jason Terry, who came off the bench and had 29 points and seven assists. The game before that it was Peja Stojakovic who gave the Blazers fits, and the game before that, there was Jason Kidd. Those three have had the bulk of scoring to complement Dirk Nowitzki. 拓荒者对Jason Terry束手无策，他从板凳跳出攻下29分7助攻。再前一场 则是Peja Stojakovic跳出来痛击拓荒者。而更前一场是Jason Kidd。他们 分担了Dirk Nowitzki的得分大任。 "We'd like to get a few more guys involved and able to score a few more points. But if you're not going to have a balanced game, you need to have a couple of guys who go for big numbers," Mavericks coach Rick Carlisle said. "There's no set formula for us. We don't say Dirk's gotta be the first guy and Jet (Terry) is going to be the second and (Shawn) Marion's the third work that way for us." 小牛教练Rick Carlisle说："我们希望有更多人来多得点分，但如果大家 没办法平均的作出贡献，那就得有人得高分。我们没有固定的公式，我们 不会说Dirk就是第一选择，Jet就是第二选择，而Shawn Marion是第三个 得分点。" The Mavericks opened this year's playoffs with an 89-81 victory. Kidd had 24 points, including a playoff career-best six 3-pointers. Nowitzki had 28 points - 18 in the fourth quarter alone - and 10 rebounds. In a 101-89 Game 2 victory, Stojakovic tied his career playoff best with five 3-pointers and finished with 21 points, while Kidd pitched in 18. Nowitzki, showing more resolve than in the opener, finished with 33. 小牛今年季後赛以89-81拿下开门红，Kidd拿到24分，包括生涯最佳的单 场六记三分。Dirk拿到28分，其中有18分集中在第四节，另外他也抓下10 个篮板。第二战小牛以101-89获胜，Peja投进平个人生涯单场最多的五颗 三分球并攻下21分，Kidd也攻下18分。Dirk则是比第一战更有决心的攻下 33分。(这两段根本没改嘛...怎麽这麽偷懒) "It usually comes down to X-factors and who makes shots," said Nowitzki, who had 25 points and nine rebounds in Game 3. "In the playoffs you have to attack from everywhere, and you have to make shots and make enough plays from all over the place. Whoever is in has to be in that attack mode to really help the team win." 第三战拿下25分9篮板的Dirk表示："通常队上能得分的X因子是关键，在 季後赛里你必须多方开火，在场上得分并且奋战。不论是谁转换成攻击模 式，都是帮助球队赢球的关键。" Nowtizki said the Mavericks also need to correct minor things that stood out in Game 3 - Dallas had 13 turnovers and made just 13 of 23 free-throw attempts. But he liked how his team was able to hang with the Blazers in front of the their hometown crowd. "We feel like we took their best blow and we're still right there," he said. "We have another opportunity on Saturday, and obviously we don't want to go home with a tied series." Dirk也说小牛必须改善一些第三战暴露出来的小问题，小牛犯下13次失误， 并且罚球线上投23只中13。不过他对於球队能够挺住不被对手主场的群众干 扰感到赞赏。他说："我们觉得自己承受了对方最强的攻势，但还是屹立不 摇。明天我们还有一次机会，我们当然不想带着平手的系列回家。" Portland has won 11 of its last 10 at the Rose Garden. Overall against Dallas, the Blazers have a 47-18 advantage at home in the regular season, and they're 7-1 in playoff games. 拓荒者在Rose Garden最近11场赢了10场，季赛在这里对上小牛更是有着 47胜18败的压倒性优势，在季後赛则是对战7胜1败。 Dallas is 2-1 when it opened 2-0 in 15 previous best-of-7 series. The exception was the 2006 NBA Finals when the Miami Heat defeated the Mavericks in six games. The Heat were just the third team to claim a championship after trailing 0-2. 小牛在七战四胜制的系列赛中拿到2-0领先优势时有两次晋级，一次被淘汰。 那次就是在2006年总冠军战，最後迈阿密热火在第六场淘汰小牛。热火是第 三支先二连败却逆转封王的球队。 The last time Dallas and Portland met in the playoffs was 2003. The Mavs claimed the first three games before the Blazers won the next three. The Mavericks took the deciding game in Dallas. 上次两队在季後赛交手是在2003年，小牛赢了前三场，不过却连输三场被 拓荒者追平。小牛最後才在主场的第七战脱颖而出。 加油啊!! 季赛的客场成绩可以带到季後赛吗 季後赛最近19场客场 战绩是...2胜17败... 要在季後赛闯关一定要能在客场赢球才行 明天会是系列赛的关键!!!! Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.165.32