Mavericks-Trail Blazers Preview The Dallas Mavericks keep catching the Trail Blazers off guard. First it was Jason Kidd, then it was Peja Stojakovic - as if defending Dirk Nowitzki wasn't enough. 达拉斯小牛让波特兰拓荒者的防守措手不及，先是Jason Kidd，然後是Peja Stojakovic，只防住Dirk Nowitzki好像还不够。 The surprising success of those two veterans has put the Mavs in control as they head to Portland with a 2-0 lead in their first-round playoff series against the Blazers. So it begs the question, who will break out for Dallas in Game 3 Thursday night at the Rose Garden? Jason Terry? Shawn Marion? Nowitzki said the Mavs have been trying to spread it around all season. 这两位老将的突出表现让小牛对拓荒者在季後赛第一轮取得绝对性的2-0 优势前往波特兰。问题来了，第三战谁将於Rose Garden破茧而出？会是 Jason Terry？还是Shawn Marion？Dirk说小牛在这整季都在尝试分散进 攻点。 "We've been doing that second scorer by committee. Marion had a great finish to the season, Jet (Terry) has been there all season long and Peja was a great addition at the trade deadline because he's still a great knockdown shooter," Nowitzki said. Dirk表示："我们有第二得分手委员会，Marion季末打的很棒，Jet则是整 季都打的很出色。在交易大限前找来Peja是个很棒的选择，因为他还是的 很有能力的射手。" But even collectively, visiting the Rose Garden could pose a challenge for the Mavs. They split the regular season series against the Blazers, with each team winning on their home court twice. Portland is 30-11 this season at the Rose Garden, winning 10 of their last 11. Overall against Dallas, the Blazers have a 46-18 advantage at home in the regular season, and they're 6-1 in playoff games. 但相同的，对小牛而言，前进Rose Garden是个大挑战。两队本季季赛打成 平手，且都是在自家主场赢球。拓荒者本季在Rose Garden拿下30胜11败， 最近11战赢了10场。他们例行赛在此对上小牛的战绩是46胜18败，季後赛 对战成绩则是6胜1败。 "We know that they (Portland) are a very good home team so we wanted to hold home court here and go up there with a 2-0 lead but this series is far from over," Nowitzki said. "They play well at home, they make shots, and they play tough D so we've got to be prepared for a tough game on Thursday." Dirk又说："我们知道他们主场相当强悍，所以我们很希望保住主场优势， 带着2-0的领先来踢馆。他们主场打的很好，命中率很高，防守也滴水不漏， 所以我们得准备打一场硬仗。" Dallas is 2-1 overall when they've opened 2-0 in 15 previous best-of-7 series. The exception was the 2006 NBA Finals when the Miami Heat defeated the Mavericks in six games. The Heat were just the third team to claim a championship after trailing 0-2. The last time Dallas and Portland met in the playoffs was 2003. The Mavs claimed the first three games before the Blazers won the next three. The Mavericks took the deciding game in Dallas. 小牛在最近15个季後系列赛中，拿下2-0的优势下最後赢了两个系列赛，唯 一一次输掉就是在2006年NBA决赛在第六战败给迈阿密热火。热火是第三支 在0-2的劣势下最後还能封王的球队。上次两队於季後赛交手是在2003年， 当时小牛先连下三城，却让拓荒者也拿下三连胜追平，最後小牛才在主场 的第七战当中脱颖而出。 The third-seeded Mavericks opened this year's series with an 89-81 victory. Kidd had 24 points, including a playoff career-best six 3-pointers. Nowitzki had 28 points - 18 in the fourth quarter alone - and 10 rebounds. In a 101-89 Game 2 victory, Stojakovic tied his career playoff best with five 3-pointers and finished with 21 points, while Kidd pitched in 18. Nowitzki, showing more resolve than in the opener, finished with 33. 第三种子的小牛在第一战以89-81获胜，Kidd拿下24分，砍进个人季後赛单 场最多的6记三分球。Dirk拿到28分，在第四节砍进18分，另外一个抓下10 个篮板。第二战小牛则是以101-89赢球，Stojakovic砍进平个人季後赛最 多的5记三分球，拿下21分。Kidd也攻下18分。Dirk比第一战展现出更大的 决心，单场砍下33分。 Dallas signed Stojakovic in January after he was waived by Toronto. He'd hardly played because of injuries. "His shot-making was great and very timely, but his defense was better," Dallas coach Rick Carlisle said. "He just was really solid. He didn't let anybody drive by him all night, which was huge, and he just played a terrific all-around game." 小牛在一月的时候签下被多伦多暴龙买断的Peja，他因为受伤几乎没办法 比赛。小牛教练Rick Carlisle说："他的投射相当棒，也很及时，不过他 的防守更好(惊)。他真的很坚固，他不会让任何人从他旁边切过，这很重 要，而且它几乎整场比赛都很了不起。" Dallas is shooting 47 percent from 3-point range in the playoffs, as opposed to 36 percent in the regular season. Obviously Portland will need to do a better job with perimeter defense in Game 3. 小牛在季後赛的三分命中率是47%，相较於季赛的36%高了许多。显然拓荒 者得在第三战的外线防守上多下功夫。 "We've got to do a better job of getting first control of the ball. The basketball is getting to the paint, which is forcing the defense to collapse, and we're losing these guys on the three point line - Jason Kidd, Stojakovic," coach Nate McMillan said. 拓荒者教练Nate McMillan说："我们必须做的更好来掌握球的流向，球一 直被塞到篮下，让我们的防守崩溃。然後我们一直漏掉外围的人，例如说 Kidd和Stojakovic。" And Portland needs to get more production out of their reserves. In Game 2, the Mavs' backups outscored Portland's 39-11. Nicolas Batum had 10 of those points, Rudy Fernandez had 1, and Brandon Roy and Patty Mills both went scoreless. Roy's role in particular was becoming something of an issue for the Blazers. 拓荒者需要更多板凳上的支援，第二战在板凳得分方面小牛以39-11大胜。 Nicolas Batum拿到其中的10分，Rudy Fernandez拿到1分，Brandon Roy与 Patty Mills都没攻下分数。Roy的角色问题特别让拓荒者头痛。 The three-time All-Star struggled during the regular season with knee issues, finally undergoing arthroscopic surgery on both knees in mid-January. Upon his return, Roy struggled to find his place with the Blazers, who had moved on without him. The playoffs have intensified that problem. In Game 2 he played just eight minutes, missing his lone shot. 这位三度入选明星赛的球员季赛时饱受膝伤困扰，最後在一月决定两膝都动 关节内视镜手术(怎麽觉得膝盖酸酸的)。在他回来之後，Roy找不到它的定 位，拓荒者已经在没有他的情况下继续向前走。季後赛让这个状况更加明显， 在第二战他只上场了8分钟，1投0中。 McMillan said he limited both Roy and Fernandez because Dallas was successful in defending them. But Roy sparked controversy Wednesday in Portland with comments he made to The Oregonian newspaper after the game. McMillan说他限制Roy跟Fernandez的上场时间，是因为小牛很成功的守住 他们。Roy在赛後於波特兰被奥瑞冈人日报(暂译)采访时的所说的言论在今 天引发了一些争议。 "I'd be lying if I said I wasn't a little hurt or disappointed," Roy told the paper. "I just always thought I would be treated a little better. That was a little disappointing for me." The Blazers could do without the distraction as they prepare for Game 3. McMillan gave the team a break with a maintenance day on Wednesday. Roy告诉媒体表示："说我不感到受伤与失望是骗人的，我觉得我应该有更 好的空间来发挥，这对我来说很失望。"拓荒者不能在准备第三战时因此 分心，McMillan让球员在今天休息一下调养生息。 "We will protect home! We know yall are with us," Wesley Matthews posted on Twitter. It certainly wasn't all bad for the Blazers, who are getting production from their starting five. Dallas native LaMarcus Aldridge is averaging 25.5 points and eight rebounds in the first two games. Matthews and Gerald Wallace were solid in Game 2 after both had a shaky opener, and Andre Miller has been dependably solid with 18 points in each of the two games. Wesley Matthews在Twitter上po说："我们会保护家园！我们知道你们与 我们同在。"对拓荒者来说也并不是一无是处，他们的先发五人打的不错。 达拉斯出身的LaMarcus Aldridge前两战平均拿到25.5分8篮板。Matthews 跟Gerald Wallace第二战都一扫第一战的阴霾打的很好。Andre Millar则 在两战都表现的值得信赖，都攻下18分。 "We've got to win the two on our home court and get this thing back to an even ballgame," Wallace said. Wallace说："我们必须在主场的两场都拿下来，把系列追平。" 小牛加油啊!! 系列赛还没结束 主场拿下二连胜只是开端 客场绝对是场硬战 对方有满场观众加持 但还有我们与你们同在!! Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.166.25 真的耶 感谢你XD 那句我看了好久 居然真的是这个意思orz ※ 编辑: DM24Tim 来自: 111.248.166.25 (04/21 22:31)