Mavs can't let Portland dictate pace 小牛不能让拓荒者掌握节奏 This series will be painful to watch for folks around these parts if Portland dictates the pace. 如果让拓荒者掌握了比赛的节奏，那这个系列赛对观众来说会很无聊。 No NBA team played at a slower pace this season than the Trail Blazers. They'll try to turn this series into a halfcourt grind, which is exactly what the Mavs don't want to happen. 今年NBA没有任何一支球队打得比拓荒者还要慢。 拓荒者会试着将这系列赛变成小牛不希望打的半场阵地战。 The Mavs were a middle-of-the-pack pace team this season, but they play their best basketball when Jason Kidd operates in the open court. 小牛今年的pace排在联盟中间，但当Kidd在非阵地战控球时， 小牛的表现的最好。 "It's important that we play our style of basketball," center Tyson Chandler said. "When we play defense and get stops and rebound the ball, we fast break. When we fast break, we’re a tough team because we can put up big points in bunches. If we put up big points in bunches, it’s going to take them out of what they want to do. We have to force this series into our style." Chandler：＂打出我们风格的比赛，这是很重要的事情。 　　　　　　当我们防守时，阻止了对方、拿下了篮板，然後快攻。 　　　　　　当我们打快攻时，我们是支强队，因为我们能得到一堆分数。 　　　　　　当我们得到很多分数时，他们就没办法为所欲为。 　　　　　　我们必须要让这系列赛，变成我们的比赛！＂ That's easier said than done. There are reasons Portland has been able to dictate the pace all season. 出一张嘴总是比较简单，这也是为什麽拓荒者能够在季赛掌握比赛节奏。 Dirk Nowitzki points out that the Trail Blazers, who are loaded with long, athletic frontcourt players, are a terrific transition defense team. Portland also ranks third in the NBA in offensive rebounding rate. Dirk指出拓荒者有一堆的长人，具有运动力的前场球员，还是支防守强队。 拓荒者在进攻篮板上也排在联盟第三。 It's tough to push the tempo if you're getting your butts kicked on the boards. That's why the Mavs' mission to increase the pace begins with finishing defensive possessions. 如果在场上防守篮板没有保护好的话，是很难将比赛节奏加快。 这也是为啥小牛的任务是在结束防守时，加快比赛节奏。 "We can’t take the ball out and try to speed the game up," Nowitzki said. Dirk：＂我们不能让球出界，还要让比赛的速度加快！＂ http://0rz.tw/M2jI0 当球迷就是可以只出一张嘴，剩下的就看球员们的表现了！ -- ◣▄▂◤▏ ∕ ▁▂▃▄▅▆▇█◣ 小牛今年总冠军!!! ◢█▇▆▅▄▃▂▁ ▉▊ ▋╴／ ▊ ◢ ◥ ◢ ◢ █ ◢ ▇▇ ▇▇ ◢ ◣ ▊ ◣◥ ───▌ ▏◢▉◢▉ ◢◢ ▌ ◢ ◤ █ ◤ ◥ ◣█▊ ￣╲ ▊ ▍ ███▊ ◤◢▉▊ ▌ ◢ ◤ ▅▅ ▊ ▋ ▌◢ ◣ \ ▍ ▏ ﹨ GO ◤█◤ ▋▊ ◤ ▁◥▋ ▉◢ ◤ ▎◤ ▌ !! ◣ 、◥◥ ◤ ▋█▋▎ ◥ █◤ █◣ █ ◤ ◥ ◤φHERTONG --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.140.2 喔喔原来如此!!! ※ 编辑: LKN555 来自: 59.127.140.2 (04/16 07:34)