Portland could be playoff problem 拓荒者也许会是季後赛的麻烦 Nothing is settled, but the Mavs walked out of the Rose Garden on Sunday night knowing that they could return soon. 虽然还没确定季後赛的对手， 但小牛今晚走出玫瑰球场时，知道他们也许很快就会回到这里。 It’d take a massive meltdown for the Mavs to fall from third to fourth in the West. The Trail Blazers sit in the sixth spot, a game ahead of the Hornets and Grizzlies. 除非小牛爆很大，不然他们应该会待在西区第三的位置。 拓荒者目前占据了第六的位置，领先黄蜂跟灰熊一场的胜差。 “There’s a good chance we’ll see them in the playoffs,” big man Brendan Haywood said. “They’re probably going to be pretty confident with that matchup.” 黑雾：＂如果能在季後赛碰头，我想这是个复仇的好机会。 　　　　他们也许会对这对战组合很有信心吧！＂ （我想大家都想碰小牛吧ＸＤ） There is indeed talk in this town that the Trail Blazers would prefer a first-round matchup with the Mavs. It was the primary topic of conversation on the Trail Blazers’ television broadcast postgame show. 甚至可以说拓荒者希望他们第一轮的对手会是小牛。 而这也是目前拓荒者电视台讨论的话题！ Portland has earned the right to be confident against the Mavs by defeating Dallas twice in the last 20 days. 拓荒者在最近20天内，赢了小牛两次，这使得他们对跟小牛的交手更有信心了！ “They’re a tough team,” coach Rick Carlisle said. “They’ve got a lot of weapons. We feel like we’ve got a lot of weapons, too. If this series does happen, it’ll be a great series.” 卡帅：＂他们是支强硬的队伍。他们有很多的武器， 　　　　　　　　　就像我们也有很多武器（真假= =） 　　　　　　　　　如果真的要在季後赛对战的话，我想这会是个很棒的系列赛！＂ Added Jason Kidd: “They’re going to give anybody trouble, no matter who plays them. If we play them, we’re going to have our hands full.” Kidd：＂不论他们在季後赛跟哪一队交手，都会带给对手很大的麻烦。 　　　　　如果我们对到他们的话，我们将会使出吃奶的力。＂ Blazers power forward LaMarcus Aldridge averaged 27.8 points in the 2-2 series this season, but Dallas’ biggest problem with Portland is the size disparity of the backcourts. The Blazers’ big guards can bully the Mavs’ munchkins. There isn’t a player in the Portland rotation that Jason Terry, J.J. Barea or Rodrigue Beaubois can consistently guard one-on-one. 拓荒者的阿基基，在本季交手的四场比赛中平均有27.8分， 但小牛最大的麻烦是－拓荒者後场的体型。 拓荒者的大後卫们可以霸凌小牛的小精灵。 在拓荒者会上场的後卫中，没有一个是JET 波霸跟JJB能够一个人去防守的。 Wesley Matthews, Andre Miller, Nicolas Batum and Rudy Fernandez all took advantage of those mismatches Sunday evening. That quartet combined for 52 points on 16-of-31 shooting. Brandon Roy, even with his bad knees, poses a major threat to the Mavs. Matthews　Miller　 Batum　Fernandez在今晚mismatch後都能取得优势。 这四大後卫总共以投31中16的命中率拿下了52分。 而罗伊战士更以他那破烂的膝盖，造成小牛极大的麻烦。 "When they come in with bigger guards against our smaller guards, it puts some pressure on us defensively,” Kidd said. “We’ve got to be able to put pressure on them on the offensive end. That’s something that, if we do play them, we’ll have to look at.” Kidd：＂当他们的大後卫对上我们的小後卫时，这给我们的防守带来很大的压力。 　　　　我们必须要能够在进攻端也给他们压力才行。 　　　　而这也是我们要去做到的事情，如果真的在季後赛遭遇到的话。＂ http://0rz.tw/VFr6i -- ζ ξ -● ν) 到了最後 在身边的 只剩菸跟影子... √■＿ˍ▁▂▃▄▄▃ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.85.58