Mavericks-Warriors Preview The Dallas Mavericks didn't show enough fight when it mattered most in their last game, leading to a loss against a team they're chasing in the Western Conference. 达拉斯小牛在上一场比赛中并没有展现出足够的火力，导致输了这场比赛也失去追上 西区龙头的机会。 The Mavericks have had a much easier time against the Golden State Warriors, and they'll look to complete the season sweep while trying for their seventh straight win in the series Saturday night. 现在小牛则有比较空闲的时间可以在这礼拜六晚上去对抗金州勇士队，并且试着达成这季 对勇士的横扫以及对勇士的七连胜。 Dallas (53-22) is trailing San Antonio and the Los Angeles Lakers in the West, but its chances of moving into the No. 2 spot took a big hit after a 110-82 loss to the Lakers on Thursday. 小牛(53-22)目前紧追着西区的圣安东尼奥马刺队和洛杉矶湖人队，小牛曾有 变成第二名的机会，但在礼拜四以82-110输给湖人之後遭受大大的打击。 The Mavs had their five-game winning streak snapped, although all the victories were against teams not in playoff contention. Facing a tougher opponent, Dallas shot 36.1 percent while Dirk Nowitzki was the only starter to score in double figures, finishing with 27 points on 10-of-20 shooting and 13 rebounds. 因此小牛的五连胜被中断了，尽管这些胜利都是从非季後赛名单的球队中得到的。 而在面对坚强的对手(湖人)时，小牛命中率只有36.1%，而DIRK是先发中唯一 拿到双十成绩的人，比赛结束时以投20中10拿到27分以及抓下13个篮板。 "It's a good check. We have to grow up," center Tyson Chandler said. "If we are going to get to where we want to go, we are going to have nights like this, and we are going to have to step up to the challenge." "这是很好的检查，我们必须成长"中锋Tyson Chandler说道。"如果我们想到达 我们想去的地方，我们就必须经历许多像这样子的比赛，而且我们要面对这些挑战。" The 82 points were the fewest for Dallas since an 82-77 loss at Chicago on Jan. 20. 自从1月20日以77-82输给公牛以後，82分是小牛比赛得分最低的一次。 Other than Nowitzki, the most fight Dallas showed came in the fourth quarter when Jason Terry and Brendan Haywood were ejected after a shoving match with Matt Barnes and Steve Blake, who were also thrown out. 除了DIRK的表现，小牛最大的攻势(?!)来自於在第四节一次推撞冲突， 在这之後Jason Terry和Brendan Haywood都被赶出比赛，而当事人Matt Barnes 和队友Steve Blak也都被赶出比赛。 "It was a chippy game, but the playoffs start early," Nowitzki said. "That's what the playoffs are all about. Emotions are going to run high and things are going to happen." "这是一场令人心碎的比赛，但季後赛早已提早开始了" Nowitzki说道。 "这就是季後赛，让人情绪高亢而且任何事都会发生。" Dallas bounced back from its previous two losses with wins over Golden State, including 101-73 at home March 20. 小牛先前在经历两败之後反弹并赢了金洲勇士，包括後来3月20号在主场以101-73 赢了金州勇士。 Golden State (32-44) has lost two straight and eight of 10. The Warriors fell 110-91 at Memphis on Wednesday, failing to score 100 points for the first time in five games. 金州勇士目前已经二连败了，而且最近的十场比赛也输了八场。 在礼拜三时勇士以91-110输给了灰熊，过去五场比赛中，勇士第一次得分未破百。 They were outscored 62-38 in the second half and got a total of 50 points from Monta Ellis, Dorell Wright, Stephen Curry and David Lee, who combine for 75.2 per game. 他们在下半场被灰熊打出62-38的攻势，比赛结束时Monta Ellis, Dorell Wright, Stephen Curry 和 David Lee 只拿到50分，在这比赛之前他们可以为球队 每场比赛贡献75.2分。 Curry shot 2 of 14 from the field and had six turnovers. Curry 在这场只有投14中2并且造成六次失误。 "I think because we are a team that is still growing, you have to understand how to win on the road and how to win in tough buildings and tough environments," coach Keith Smart said. "And how to win when you are tired and banged up at this time of the year. "我认为是因为我们这只球队还在成长，你必须在这客场之旅和在对手的主场中 试着去了解怎麽去获胜，" 教练Keith Smart 说道。 "以及一年之中在你感到 疲累和伤痛时要怎麽去获胜" "This is all a learning stage for us." "这些对我们来说都是必须去学习的过程" Ellis left the game late with a sprained right ankle. X-rays were negative and he is listed as day-to-day. Ellis在右脚脚踝扭伤後离开了比赛。X光照显示为阴性，现在他被列为每日伤兵名单中。 If Ellis is unable to play, it would leave Golden State without its top scorer at 24.1 points per game, and Curry has averaged 10.5 points on 8-of-22 shooting in the last two meetings with Dallas. 如果 Ellis 无法返回比赛，金州勇士队将会失去一位每场贡献24.1分的得分手， 而 Curry 在过去面对小牛两场比赛中投22只有中8，得分平均只有10.5分。 第一次翻外电，请各位多多指教~"~ -- ╔══════════╗#6 Tyson Chandler#33Brendan Haywood#28Ian Mahinmi ║██◣ ◢█◣ █ ║#41Dirk Nowitzki #16Peja Stojakovic#35Brian Cardinal ║▉ █ █▃█ █ ║#4 Caron Butler #0 Shawn Marion #92DeShawn Stevenson ║██◤ █ █ ███║#31Jason Terry #13Corey Brewer #20Dominique Jones ╚══════════╝#2 Jason Kidd #11J.Jose Barea #3 Rodrigue Beaubois 2010-2011 Boss Mark Cuban Coach Rick Carlisle φs93rm6 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.28.104 ※ 编辑: a30030089 来自: 220.131.28.104 (04/02 20:33)