Mavericks-Clippers Preview The Dallas Mavericks have arrived in Los Angeles to face the city's two NBA teams in consecutive nights at Staples Center. Their games against the Clippers at the arena have typically been much easier. Before their highly anticipated matchup with the surging Lakers, the Mavericks look to win their ninth straight over the Clippers on Wednesday night. 小牛已经到洛杉矶备战了~ 准备连续两晚在Staples Center挑战洛杉矶的两支NBA球队~ 跟快艇的比赛 应该会比较轻松~ 而在众所期待小牛湖人大战前~ 小牛将先寻求对快艇的九连胜! Dallas (52-21) is one game back of the Lakers for second place in the Western Conference and will play the two-time defending champions Thursday. The Mavericks have lost five of six against the Lakers at Staples, but have had no such trouble beating the Clippers there. 小牛目前落後湖人一场的胜差~而两队在後天将再一次的遭遇~ 小牛在Staples Center拿湖人没辙(六战五败) 但打快艇却一点问题都没有喔~ Dallas has won four straight over the Clippers (29-45) in Los Angeles by an average of 17.5 points, taking the most recent road meeting with them 99-83 on Oct. 31. 达拉斯已经在Staples Center对快艇4连胜啦~ 而且平均胜分来到了17.5分~ 而上次在这的交手小牛以99-83带走了胜利~ The Mavericks also beat the Clippers 112-105 at home Jan. 25 for their eighth win in a row in the series and 14th in 15 meetings. Los Angeles' losing streak against Dallas is its longest against any West opponent. 小牛上次在自己的主场也赢了快艇(112-105) 而那场胜利是小牛对快艇的八连胜 也是两队最近15次交手小牛拿下的第14胜喔~ 快艇对小牛的8连败是他们在西区所有对手中最长的连败... The Mavericks relied on balanced scoring in the first two meetings, with Jason Terry averaging 21.5 points, Dirk Nowitzki 18.0 and Caron Butler 17.0. Dallas has also done a good job of containing Blake Griffin. 前两次的交手 小牛是靠三门火炮击沉快艇的~ JET平均21.5分 Dirk则是18.0 明天没办法上的CB4则有17分的贡献~ 而快艇的状元郎也都被小牛有效的控制住了~ The Clippers' rookie star has averaged 19.0 points, 35.5 percent shooting and 10.0 rebounds in those contests. He is averaging 22.5 points, 50.6 percent from the field and 12.1 boards against the rest of the league. 状元郎对小牛的两场比赛平均只有19分 0.355的命中率以及10颗篮板 跟他例行赛的平均相比稍稍逊色 例行赛平均为22.5分 0.506的命中率以及12.4个篮板~ While Dallas has had little trouble with the Clippers lately, it struggled to get in gear against Phoenix on Monday. 但小牛的近况对上快艇可能会有点小麻烦~ 再上一场对太阳的比赛~小牛赢的有点惊险... Tied at 83 with 1:11 remaining, Jason Kidd hit 3-pointers on back-to-back possessions and then added two free throws to lead the Mavericks to a 91-83 victory. 比赛剩下1:11时 两队还是83:83的平手 最後靠着Kidd冷静的投进两颗三分~再稳稳的罚进两分~ 才让小牛以91:83带走了胜利~ "These kinds of games come down to will and toughness and I give our guys a lot of credit," coach Rick Carlisle said. "Our shots weren't falling all night. We struggled with turnovers early and to just hang in and come in to huddles and talking about how we're going to get it done. 卡帅:"打这种比赛需要有坚强的意志 我十分相信这群球员 我们的投篮 不会整晚都失常 我们在比赛中早早因为失误而陷入窘境 但我们咬住分数 并且讨论着要如何超越他们" "That's progress for us and we've just got to keep building on that." (这句我不会翻QQ) Dallas, which shot 38.1 percent, got a team-high 16 points from Kidd, Terry and Tyson Chandler. Nowitzki went 6 of 19 from the floor and scored 15. 上一场 小牛只有0.381的投篮命中率~ 但却有3个人得到全队最高的16分(Kidd Jet Chandler) 而Dirk也有15分的贡献~ "Shooting 38 percent from the field and still being able to beat a good offensive team and being able to hold them to 83 points is a huge accomplishment for us," Chandler said. "We had to buckle down and understand what it was going to take for us to win." Chandler:"能够靠0.381的命中率打败一支进攻很强的球队 还把他们的分数压低到83分 这对我们来说真的很了不起XD 我们必须全力以赴并且知道怎样才能让我们得到胜利" Chandler has not missed a shot from the field or free-throw line against the Clippers this season. He was 2 of 2 from the floor and 4 of 4 from the line Oct. 31, and made all five field-goal attempts while going 11 of 11 on foul shots Jan. 25. Chandler这季对上快艇的比赛还没有Miss任何一个投篮包括了罚球~ 第一次交手时投2中2 罚球线上也是4罚全中 第二次碰头时则是5投全中 而罚球则是罚11中11 !!! The Mavericks, an NBA-best 26-10 on the road, are 2-0 on their season-high six-game trip. 达拉斯是NBA最澳客的球队 目前他们正要进行球季最长的客场六连战(现在是2-0) The Clippers, winners of 14 of 18 at home, haven't played since a 94-90 victory over Toronto at Staples Center on Saturday. Griffin had 22 points and 16 rebounds, while Chris Kaman finished with 17 points and 12 boards for Los Angeles, which closed the game on a 20-8 run. 快艇最近18场在家中的比赛则是赢了14场 而且从上星期六打完暴龙後就没比赛啦~ 在那场比赛中状元郎得了22分跟16个篮板 而Kaman也有17分12篮板的表现 那场比赛最後是以20-8的高潮结束比赛的~ "We just switched up our defense and got stops, then went out in transition," said Griffin, averaging 25.7 points in his last three games. 最近三场平均25.7分的Griffin说:"我们只是打开防守的开关 并且阻止他们 接着就换我们进攻啦!!!" The Clippers are looking to win back-to-back contests for the first time since a season-best four-game run from March 2-9. 快艇也希望能够连胜 自从他们结束3/2-9球季最长的4连胜後 就没在连胜过啦... http://0rz.tw/vM4mU -- 有时候,我只能很 无言 的说....这就是人生。 / ● \) 。 ︵ √\..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.140.2