Jason Kidd's value goes beyond the numbers By Eddie Sefko / Reporter 4:15 AM on Mon., Mar. 28, 2011 | Permalink Jason Kidd doesn't get paid to score. He's making $8 million this year because he can be a leader and set his teammates up to be the best players possible. When he gets 16 points, like he did on Sunday at Phoenix (with eight of them coming early Monday morning, Dallas time, to win the game), it's an absolute bonus. J-KIDD 可以不用得分 也能帮助球队 他今夏签了平均年薪800万镁的约 目前对小牛而言是很棒的回馈 因为他可以在场上组织攻势并且使其他队友更融入球队(刷数据必备XD) "This guy is a great winner,'' coach Rick Carlisle said. "When he steps on the floor, he's going to do things that help you win. Trying to quantify what stats are going to equal wins with him, it just doesn't work. Forget about scoring and shooting percentages and all that stuff.'' 卡帅称赞道:这家伙是个伟大的赢家 当他站上球场上的那一课起 就准备好做任何事情 使球队迈向胜利 他所付出的比起量化数据更重要 纯粹就数据上的衡量对他 而言是无法精确说明他的贡献的 True that. Kidd has a strong passion for playing basketball the right way. If the 3-point shot is wide-open, of course he's going to take it. He's pretty good at that these days. 的确，J-KIDD拥有强烈的热情对於如何用正确(效率)的方式打球 而当三分线有空档时，他理所当然会尝试出手 他这些日子以来一直做的不错 Beyond that, he's going to run the team and set up his buddies as best he can. 有更甚者，他正试着打全队的组织进攻 并且付出近其所能的最大努力 "My job is to set the table,'' Kidd said after his rapid-fire finish in Phoenix. "I could be selfish and shoot 10 or 15 times, and get my 12 or 15 points, but that's not the makeup of this team because we got too many guys who can score. My job is to knock down open shots and get guys the ball and get them going.'' 我的天职就是创造机会(助攻)给队友 虽然说我可以自己自私一点 多增加十至十五次出手机会和每场得个十二到十五分 但是这并不能使球队运转的更加流畅 因为我们有太多的得分点了(XD) 我所要做的只不过是自己能够把握住空档 并且组织更多流畅的团队进攻 在他狂轰滥炸凤凰城的赛後如此说道 The plain fact is that Kidd is every bit as valuable when he gets double-figure assists as he is when he gets double-figure points. 显而易见的是 当他助攻10+比起得分10+对於球队来说显的更有价值 The Mavericks are 19-5 when Kidd has double-figure assists. They are 23-6 when he scores in double figures. 当他传出两位数助攻的时候 小牛有19-5的成绩 而得分两位数时 战绩则来到23-6 Not much difference there. 说实在的 虽然这里看似差别不太显着 Basically, what it boils down to is that the Mavericks are good when Kidd is good. 简言之 究其原因 就是往往J-KIDD的表现跟小牛整体战绩有极度的正相关 Geez, does that surprise anybody? 这很令人意外吗?(反问法) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.243.195 ※ 编辑: mike200293 来自: 140.112.243.195 (03/30 00:27) ※ 编辑: mike200293 来自: 140.112.243.195 (03/30 10:51)