Mavericks-Suns Preview Already assured of reaching the playoffs, the Dallas Mavericks have regained their momentum and pointing to a matchup with the Lakers next week. They may be overlooking a more immediate contest with the sputtering Phoenix Suns, though. 达拉斯小牛已经拿到季後赛的门票，他们也已经重新凝聚气势，准备在下周与 湖人决一死战。然而他们也许会忽略了明天即将到来的比赛，小牛将与近况糟 透了的凤凰城太阳交手。 With a matchup that could loom large on playoff seeding, Dallas looks to build on a dominant effort by continuing their success against the Suns on Sunday night. The Mavericks (51-21) are battling for playoff position over their remaining 10 games, and they're one game behind the Los Angeles Lakers, whom they'll face Thursday, for second in the Western Conference. 明天这场比赛将会让季後赛的种子序更加确立，小牛明天想继续维持今年对上 的良好状况。战绩51胜21败的小牛要在剩下的10场比赛奋斗向前行，目前距离 湖人只差一场。两队将在周四(台湾时间周五)交手，这会是西区第二的决战。 Dallas has won three straight after dropping five of eight. Strong defensive play has spurred the Mavericks during their win streak. They're allowing 76.7 points in that stretch after opening this six-game road trip with a 94-77 win at Utah on Saturday, overpowering the Jazz by a 36-17 margin in the fourth quarter. 小牛在八战五败後最近拿下三连胜。坚强的防守是小牛拿到连胜的主因，他们 最近三场平均失分只有76.7分。今天在客场六连战以94-77在犹他拿下好彩头， 第四节以36-17的大幅优势逼退爵士。 Forward Shawn Marion, who had 13 points, seven rebounds, four steals and two blocks, feels Saturday's performance wasn't about making a statement. "If we got a statement game, it's probably when we play the Lakers," Marion said of next week's visit to Los Angeles. "We're 1-2 against them right now. They're the defending champions. That's the statement game." 前锋Shawn Marion拿到13分7篮板4抄截2火锅，他觉得今天的表现不具有太大 的意义。Marion谈到下周将造访洛杉矶，他说："如果我们要拿到一场指标性 的胜利，那就是对上湖人的比赛。我们对他们目前是1胜2败，他们是卫冕冠 军，这才是有指标性的比赛。"注:(此处应是Marion讲错，两队本季各取一胜) Dallas may enter that meeting with the Lakers with a great deal of momentum, facing the Suns (36-35) before a meeting with the Los Angeles Clippers on Wednesday. The Mavericks have won six of seven meetings with the Suns, including both this season after a 112-106 victory at US Airways Center on Feb. 17. 小牛在与湖人对战之前有机会找回士气，他们明天将对上战绩36胜35败的太 阳，以及在美国时间周三对上洛杉矶快艇。小牛对上太阳最近七场赢了六次， 包括今年的二连胜。小牛曾经在今年2月17日作客US Airways Center时以 112-106取胜。 Dirk Nowitzki, who scored 19 points with six rebounds Saturday, connected on 13 of 18 field goals, including all three 3-pointers, to score 35 points in the latest win over the Suns. The All-Star is averaging 29.2 points over the last six visits to Phoenix. The Suns, who are wrapping up a three-game homestand, have dropped six of nine following Friday's 106-100 loss to New Orleans. Dirk Nowitzki今天拿到19分6篮板，在上次对上太阳的胜利中投18中13，三 分线外三投全进，拿下35分。这位明星球员最近六次作客凤凰城平均攻得 29.2分。太阳则是迎来主场三连战的最终战，不过他们最近九场比赛输了六 场。包括昨天以100-106败给来访的黄蜂。 They're 10th in the West, three games behind Memphis for the eighth and final playoff position. "It doesn't matter what Memphis or anybody else does," coach Alvin Gentry said. "What we have to do is try to win games. For us to lose it hurts. It doesn't matter what those teams are doing." 太阳目前排名西区第10，距离老八的曼斐斯灰熊有三场。太阳教头Alvin Gentry表示："不管灰熊或其他队打的怎样，我们所能做的就是试着赢球。 对我们来说这些败仗太伤了，其他队打的怎样不干我们的事。" A better performance from Steve Nash would certainly help. He made just 1 of 9 shots to finish with three points and eight assists Friday after averaging 18.8 points and 12.8 assists over the previous four games. Nash scored 15 points and dished out 14 assists against the Mavs last month. Steve Nash要打的更好才能带给太阳帮助，他昨天仅投9中1攻下3分8助攻。 而他在前四场比赛平均可以拿到18.8分12.8助攻。Nash上个月对上小牛攻下 15分送出14次助攻。 Phoenix might be without Marcin Gortat, who had 18 points and 10 rebounds against the Hornets before leaving with a broken nose after he banged into Nash's back during the fourth quarter. The center had his nose "manipulated" back into place by doctors Saturday and he's questionable to play. 太阳可能会缺少Marcin Gortat，他在对上黄蜂的比赛拿到18分10篮板，但是 在第四节他因为鼻子被Nash的背撞到骨折而离场。这位中锋的鼻子被医生给 "乔"好了，但他能不能打还是未知数。(太阳医龙团队真的这麽神吗= =) Gortat is averaging 18.4 points and 11.2 boards over the last five games, a significant increase from his career high averages of 9.4 points and 7.4 rebounds this season. "That's our man in the middle," swingman Jared Dudley said. "He shuts it down. He gets blocks, rebounds, and loose balls." Gortat最近五场比赛平均攻下18.4分11.2篮板，比他今年打出生涯最佳的的 9.4分7.4篮板还有很大的进步。摇摆人Jared Dudley说："他是我们的支柱， 他封住对手、盖掉对手的投篮、巩固篮板并且积极抢球。" 虽然很残酷 不过我们还是要打败太阳往前走 要追上湖人的话可是一场都不能放掉 明天请痛下杀手吧 Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.161.55 真的耶XD 感谢 ※ 编辑: DM24Tim 来自: 111.248.161.55 (03/27 15:01)