Mavericks secure 50th win, but not without a struggle 达拉斯小牛队本季已经获得了50胜，可是竞争仍然很激烈。 http://0rz.com/YNBNOa DALLAS -- The Dallas Mavericks won their 50th game of the season Thursday night. But it wasn't the type of impressive performance the Mavs were seeking before they embark on a six-game road trip. 达拉斯报导--达拉斯小牛对於星期三晚上获得本季50胜。但他们的表现却不让人感到 印象深刻，小牛队将踏上为期六天的客场之旅。 The Mavs huffed and puffed and finally blew down the lowly Minnesota Timberwolves 104-96 at American Airlines Center. But against a Minnesota team that's the second worst in the NBA -- and playing without All-Star forward Kevin Love -- the Mavs probably weren't too delighted that they struggled at home against one of the NBA's misfits. 小牛队在美国航空中心以104-96击败了灰狼，但是灰狼是全联盟倒数第二弱的队伍。 篮板痴汉Kevin Love并没有上场比赛，小牛队可别因为在主场赢了就沾沾自喜。 "It wasn't pretty tonight,'' said forward Dirk Nowitzki, who finished with 30 points and 11 rebounds. "We were a little rusty there in the first half. Dirk说:"今晚赢得不漂亮，上半场打得并不好。" "We missed a lot of shots -- wide open shots, actually -- and in the second half we really had to fight for it. "我们很多空档都没有投进，所以下半场我们必须全心全力投入比赛。" "Give Minnesota credit. They really made us work, they made shots down the stretch and they really made us reach deep, but it was a good win and we'll move on.'' "他们一直进球，这使得我们皮绷得很紧，最後我们赢球并且会持续的走下去，这都是 灰狼队的功劳。" It was the 11th straight season in which the Mavs (50-21) have won at least 50 games. The NBA record of 12 seasons in a row with 50 or more wins is held by the Los Angles Lakers (1979-'91) and the San Antonio Spurs (1999-present). 这是小牛连续11个赛季至少有50胜，联盟的记录是湖人跟马刺的连续12年。 "That's very impressive for a franchise to be able to do that,'' said Jason Kidd, who contributed 13 assists and three steals. "That just shows that the owner and management have something special here.'' 贡献13助攻3抄截的Kidd说:"达成这个壮举是会留名青史的，这意味着我们能给联盟 留下一些美好的事物。" About the only thing special about Thursday was that they were able to get the win. In their first game since Sunday, the Mavs looked sluggish and had all sorts of problems against a team already making vacation plans. 那场胜利是很奇特的，从星期日以来只有这麽一场比赛，队上看起来一直在恍神， 而且好像已经开始在妄想放假要做什麽了。 "We had a rough shooting night for a lot of the night, so there are some things we need to do better, for sure,'' coach Rick Carlisle said. "There are some things that we've got to keep working on and working out, but I'm going to remain very positive about these guys. 卡帅说:"很多时後我们投篮不给力，我们应该可以做得更好，所以我们不断的精益求精。 我和这些小子们会很积极的。" "I believe in these guys. We're not a perfect team. I think we do know who we are, and we all know we have work to do.'' "我相信大家。我们虽不完美，但我们了解自己该做什麽。 With or without Love, no one could have imagined that the T-Wolves would have the Mavs sweating almost to the very end. 不管篮板痴汉在不在场上，狼群们差点把牛群逼上绝路。 Minnesota actually led 94-93 after Wayne Ellington scored with 3:13 remaining. But the Mavs ended the game on an 11-2 run to finally put away the pesky T-Wolves. 终场前3分13秒，在Wayne Ellington得分以後灰狼以94比93领先，可惜最後被小牛 打出了一波令灰狼懊恼的11比2攻势。 "I think our defense really wasn't that bad all night,'' said Nowitzki, who converted 12 of 26 shots in 36 minutes. "In the first half we held them to the low 40s shooting from the field, which is pretty decent. 此役36分钟内投26中12的Dirk说:"我们今晚的防守并不差，上半场我们将对方的命中率 压在40%以下，这感觉相当良好。" "Down the stretch we just had to buckle down and stay in front of our man, and we got some good steals. We contested shots and got some key rebounds, so that was the key down the stretch.'' "在关键时刻，我们要打得更紮实，仔细盯好眼前的人，然而我们抄到球了。 我们争取到一些投篮机会并且抓下关键篮板，这些在关键时刻都是很重要的。" Tyson Chandler (nine points, 10 boards) converted a three-point play with 2:38 to put the Mavs ahead for good. But the crucial basket came from Jason Terry, who finished with 18 points 拿下九分十篮板的拳王，在比赛剩下2分38秒时的一记三分打帮助小牛取得领先， 但是关键一投还是交给了JET。 A basket by Jonny Flynn got the T-Wolves within 98-96 with 1:17 left. Terry then launched a 3-pointer against heavy defense and drained it to give the Mavs a 101-96 cushion with 55.6 seconds to go. Jonny Flynn在剩下1分17秒的时後离场了，JET在严加看管下投进了三分球，而最後 剩下55.6秒时比数已经达到了101比96。 Shawn Marion (17 points, six rebounds) and Nowitzki sealed the deal as each popped in a pair of free throws. 香妹和Dirk最後的几个罚球也为胜利奠定了基础。 Marion started at small forward in place of Peja Stojakovic because Carlisle wanted Marion's defensive presence on Michael Beasley. The strategy worked, as Beasley was held to just 12 points on 4-of-11 shooting. 香妹取代了Peja的先发位置，因为卡帅希望由香妹来防守Michael Beasley， 这个作战搞得Michael Beasley投11中4只拿下12分。 "He's had a terrific year both as a starter and as a co-sixth man,'' Carlisle said of Marion. "He's been great on both ends.'' 卡帅说:"香妹今年不管是担任先发还是第六人，都表现得很好。" For his part, Stojakovic poured in 16 points in 26 minutes. He was 6 of 10 from the field, including 4 of 8 from beyond the three-point arc. Peja26分钟得了16分，投10中6，其中三分球投8中4。 Meanwhile, Nowitzki (10 points) and Terry (nine points) combined for 19 of the 28 points the Mavs tallied in the fourth quarter, with a lot of them coming on pick-and-roll plays. 在第四节，Dirk和JET打了很多档拆，分别得了10分与9分，包含了全队28分里的19分。 "It's the key to our success late in games,'' Terry said. "It's no secret, if it's a close game late in the fourth quarter coach is going to ring up our numbers and we need to answer. JET说:"偷偷告诉你，我们成功的关键是在比赛渐进尾声之时。如果不小心上演小牛聚场， 教练是不会不动声色的。" "We work extremely hard on it in practice and during these types of games our team needs us and that's what clutch players do by coming up big when the team needs them most.'' "我们努力练习并且在比赛中竭尽全力，因为球队需要我们这麽做。" Anthony Randolph made his first start of the season -- in place of Love -- and fired in a career-high 31 points for the T-Wolves to go with 11 boards. Anthony Randolph代替了Kevin Love担任了本季第一次的先发位置，创下生涯新高的 31分并抢了11个篮板。 Minnesota led 23-17 after the first quarter, but the Mavs assumed a slim 49-47 lead at the half. Dallas widened the gap to 62-54 midway through the third period, but those pesky T-Wolves wouldn't go quietly into the night. 第一节灰狼以23比17领先，但半场结束时小牛以49比47领先。第三节小牛将差距拉开到 62比54，但是狼群们不可能如此罢休。 "I was under no delusion that we were where we needed to be,'' Carlisle said. "I liked a lot of the things that happened in the game. 卡帅说:"我们的存在正是如此，我们不会异想天开。我喜欢比赛中所发生的一切。" "It's a close game and it went down to the last possession. But I'm not going to make a win feel like a loss.'' "当聚场上演时并且到了最後关头，我们会彻彻底底地打败对手。" 首先，请容许我骂脏话，我快翻完的时候网路断线，结果又重翻了啦！！！ ＸＸＯＯ的勒！！！ -- ▌◣◢ ▌ ◢ ◣ 他是一位伟大的篮球员 \ DALLAS / ｜ 41｜ ｜ ｜ Dirk Nowitzki ｜ ｜ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.251.127 ※ 编辑: Chenwitzki 来自: 118.171.251.127 (03/26 01:13)