http://0rz.tw/WKpKv Former Mavs forward Mark Aguirre hospitalized; ex-GM says he is stable 前小牛球员Mark Aguirre住院，前GM表示并无大碍 Former Mavericks great Mark Aguirre was hospitalized Wednesday with a circulation problem after falling ill at a Plano athletic club, according to close friend Frank Zaccanelli. 前小牛明星Mark Aguirre在周三因血液循环问题在Plano athletic club昏倒後送往医院。 Aguirre, one of the greatest players in the team’s history, apparently had a clogged vessel while working out on a treadmill, according to Zaccanelli, who was the Mavericks’ general manager during the 1990s. Aguirre，小牛队史中最杰出的球员之一。根据友人Zaccanelli(1990年代时小牛队的GM)说 法，当时Aguirre正在使用跑步机进行训练时出现血管堵塞的症状。 “There was no heart attack,’’ Zaccanelli said. “It was a clogged vessel — not artery, vessel — and while he was working out it just caused him to black out. There was no cardiac arrest, there was nothing. He fell.’’ 「那并不是心脏病发作」，Zaccanelli说，「那只是血管堵塞，不是动脉而是静脉，而这 让他在训练时昏倒，他心脏没有停止，那不是大事，他只是昏倒。」 Zaccanelli said that Aguirre had a catheterization done at The Medical Center of Plano and is in stable condition. The hospital released a statement saying his condition had been upgraded to stable. Zaccanelli说Aguirre刚做完心导管而且情况稳定，医院公布说健康状态已升级至稳定。 “He’s fine,’’ Zaccanelli said. “Basically, they’re going to keep him here for a few days for observation, but, again, there was no heart attack. They’re going to run some more tests, but he’s fine.’’ 「他没事。」Z说，「大致上他们会让他住院几天多做观察，不过再强调那并不是心脏病发 作。他们会做几个检查，但是他没有事。」 One patron of Life Time Fitness in Plano said that Aguirre was a frequent visitor and that emergency personnel were at the club quickly after Aguirre apparently lost consciousness and hit his head when he fell from the treadmill. 一名Plano的常客说Aguirre常常来，而当时他失去意识从跑步机倒下时紧急救援人员马上 就来到。 Aguirre, 51, played 7 1/2 seasons for the Mavericks in the 1980s before being traded to Detroit, where he won two championships. The 6-6 forward was a three-time All-Star with the Mavericks. He still owns the club’s season scoring record of 29.5 points per game in 1983-84. Aguirre，51岁，在80年代时小牛队待了7 1/2个球季後被交易至活塞，而他在那里赢了两座 总冠军。这名6-6的前锋有过以小牛队身份入选三次全明星的经验。他至今仍持有队史最高 的单季(1983-84)平均29.5分的记录。 Zaccanelli said Aguirre told him that he wanted accurate information disseminated as quickly as possible to prevent misreporting around the country. Zaccanelli说Aguirre告诉他说他想要尽快的拿到准确的情况去告诉大众，不能让错误的报 导散播开来。 “I’m sitting right next to him,’’ Zaccanelli said. “He’s not in critical condition. He’s just recovering from a fall and he’s going to be fine.” 「我就在他的旁边」「这并不是什麽严重的情况，他现在正在康复中，而他真的没事。」 -- █◣◢█ ◢██◣ █ █ ◢██◣ ◢██◣ █ █◥◤█ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ████ ██ ◥██◣ █ ◢◣ ◢█◣ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ◥▂ ▃ ▄ ▅ ▅ ▅ ▆ █◥██◤ ◥██◤ ◥█◤ █ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 14.201.68.199 ※ 编辑: kracker 来自: 14.201.68.199 (03/24 20:49)