Healing powers could strengthen Mavs for playoffs 接受治疗可以使我们在季後赛表现更好。 http://0rz.com/T6F9y7 DALLAS -- Staying off the training table and as far away from the doctor's office as possible is vital to the Dallas Mavericks. 持续的练习还有维持健康对小牛队是非常重要的。 The way the Mavs see it, remaining health-free could be the difference between losing a playoff series and advancing to the next round. 我们将看到，健康与否会影响我们是否能够在季後赛挺进下一轮。 Not counting the Jan. 1 season-ending knee injury to small forward Caron Butler in Milwaukee, the last time the Mavericks had their full complement of 12 players was March 1 in Philadelphia when Dallas won 101-93. 撇开吸管哥的受伤不谈，小牛最後一次拥有完整的十二人阵容是在三月一日对上七六人时。 In 10 games since, they're only 5-5 and lost their grip on the Western Conference's No. 2 seed to the Los Angeles Lakers. But considering the circumstances, the inconsistent play doesn't surprise coach Rick Carlisle. 在最近十场比赛中输了五场，小牛丢掉了西区排名第二的位置，但是卡帅表示小牛不意外。 "There's instability when you have injuries," Carlisle said. "The hope is that we can get healthier here these next couple of days and carry that into Thursday and carry it into the trip. 卡帅说:"伤痛使我们表现不稳定，但愿接下来的几天我们能保持健康， 并且在周四对上灰狼可以有美好的一天。" "But you can only go day-to-day with that. You look too far ahead in this league and you get yourself in trouble, and you can get in trouble if you look back. You've got to stay in the present and work on what you can work on." "过一天算一天，在ＮＢＡ太过瞻前顾後有时候会是个麻烦， 你唯一能做的就是做好当前的工作。" The Mavs probably will have all of their regular players Thursday against the Minnesota Timberwolves at American Airlines Center. Forward Shawn Marion is expected to return after missing Sunday's game against the Golden State Warriors with a sprained right wrist. 小牛将在周四於美国航空中心迎战灰狼，香妹将会回到场上。 "He's doing better," Carlisle said of Marion. "He practiced today. Good signs. Good positive signs." 卡帅说:"香妹今天练习时表现很好。" Peja Stojakovic, who has battled knee and back issues, returned Sunday after sitting out six games with a stiff neck. But the small forward is being closely monitored by the Mavs' medical staff. Peja的背部与颈部一直有伤，最近才又因为脖子僵硬缺席了六场比赛直到礼拜天才归队， 但是Peja仍然受到小牛队医龙的观察。 "Peja did well today, but every day we're going to be looking at his situation," Carlisle said. "He's getting treatments, he's doing what he can do. But we're keeping close tabs on it and hope that he continues to go in the right direction." 卡帅说:"他表现得很好，可是我们每天还是要观察他的状况。 他持续接受治疗，并且做好自己能力所及的事。即使如此，我们还是会特别关注他 并且希望他能走向正确的方向。" After Thursday's game, the Mavs embark on their longest road trip in four years. The six-game trip stops in Utah, Phoenix, Los Angeles (Clippers and Lakers), Golden State and Portland. 过了礼拜四，小牛将踏上这四年来最长远的客场之旅。 The Mavs just want to make sure they have all hands on deck before leaving for the 10-day journey. 希望这为期十日的旅行可以满载而归。 "Some of this is Mother Nature and some of it you can't control," Carlisle said of the injuries. "Guys get banged up, that's why we have a great strength coach. 卡帅说:"有些伤痛是自然发生的，你无法控制的。这就是我们必须做好紮实的 体能训练。" 希望全队都能健康，吸管哥快回来啊！ -- ▌◣◢ ▌ ◢ ◣ 他是一位伟大的篮球员 \ DALLAS / ｜ 41｜ ｜ ｜ Dirk Nowitzki ｜ ｜ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.75.129 ※ 编辑: Chenwitzki 来自: 140.127.75.129 (03/23 23:02) ※ 编辑: Chenwitzki 来自: 140.127.75.129 (03/23 23:02) OK，抱歉罗，掺入太多平常的说话习惯进去，以後会改进的。 ※ 编辑: Chenwitzki 来自: 140.127.75.129 (03/24 00:57)