Tyson Chandler to Mavs: Buckle down or we'll have an early summer 拳王表示:我们该上紧发条了! 除非你想要提早放暑假。 http://0rz.com/kz1T5R On Saturday, less than 24 hours after a demoralizing loss to San Antonio, the Mavericks got a message from their emotional leader. 与马刺一战相当令人感到泄气，所以拳王感情流露的说了一些话。 Tyson Chandler wasn't happy. Five losses in eight games will do that. 八战五败，拳王显得不怎麽高兴。 “I told guys, ‘We can call it a summer real early or we can buckle down and get things together’,” Chandler said. "我跟我的队友们说，我们可以一起努力达成目标(总冠军)，或是提早享受今夏。" He was referring to the Mavericks’ defense. Or the lack thereof during the stretch in which they were picked apart by the Lakers, Spurs, Blazers and Grizzlies, among others. And those are all possible playoff opponents. 他指的是小牛队的防守。 要是防守再这麽不给力，那在季後赛将会被湖人、马刺等强队淘汰掉。 There is no way to know if the Mavericks got Chandler's message. Holding Golden State to 73 points is nice. But the Warriors, 不知道是不是因为拳王说了这些话，这次小牛把勇士得分压制到只有73分。 But the Warriors, as Jason Terry said, have something in common with many teams near the bottom of the standings at this point in the season. 但是JET表示:勇士不是我们在季後赛会遇到的敌人。 A lot of teams have packed it in,” he said. "那时候很多队伍都打包回家了" Feasting on them doesn't prove anything. The Mavericks have another such team coming in on Thursday in Minnesota, which may be without the NBA’s best rebounder, Kevin Love, who suffered a groin injury Sunday. 只是打进季後赛没什麽好庆祝的，我们将在礼拜四在明尼苏达对上 季後就得打包回家的队伍。而篮板痴汉Kevin Love会因为腹股沟有伤无法上场。 Nevertheless, the Mavericks had to start somewhere, so they made a defensive stand against the Warriors and will try to build off that. Anything is better than what Chandler had been going through. 不过，与勇士一战，我们试着建立起我们的防守。这会有所改善。 We've got to get back to work if we want to accomplish what we set out to accomplish at the beginning of the season,” he said. “When you have nights like that [poor defensive efforts], you're not supposed to let it carry over, but I'm an emotional guy and I take things personally. 如果我们想达成目标，那麽大家要站回各自的工作岗位上。 有时候你的防守效率会不好，请不要放在心上，可是我会。 Indeed, a few sleepless nights have come with the territory lately for the Mavericks. 我们都会为此失眠。 Chandler said the Mavericks' communication on defense waned at times during the rough stretch and talking is the key to getting some sort of defensive identity heading forward. 拳王说:更多的协调沟通有助於我们防守。 As Terry added, it's not just on the defensive end. And it's not just one player who will orchestrate a turnaround. “We need everybody hitting on all cylinders,” Terry said. “It can't just be one or two guys. It has to be a collective effort.” JET补充道:不只是要在防守端做努力，这不是一个人的事，我们必须一起努力做好防守。 第一次翻外电，见笑了。 -- ▌◣◢ ▌ ◢ ◣ 他是一位伟大的篮球员 \ DALLAS / ｜ 41｜ ｜ ｜ Dirk Nowitzki ｜ ｜ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.23.119