Mavericks-Warriors Preview If shots are falling for the Dallas Mavericks, they're awfully difficult to beat. Their latest game proved to be a surprising exception. After falling to third place in the Western Conference, the Mavericks try to bounce back and avoid a third consecutive defeat - and fifth in seven games - when they wrap up a quick two-game road trip Wednesday night against the Golden State Warriors. 当达拉斯小牛带着准心上阵时，他们很难被打败，但今天的比赛是一场令人 惊讶的例外。在摔落到西区老三之後，小牛希望能反弹且避免三连败，同时 也是最近七场比赛的第五败。明天他们将结束短暂的客场二连战，对手是金 州勇士。 Dallas (47-20) shoots the ball better than any team in the West, connecting on 47.7 percent of its attempts, and when Dirk Nowitzki and his teammates are hitting they've been practically untouchable. When the Mavericks shoot at or above their average, they were 30-5 heading into Tuesday's visit to Portland. 战绩47胜20败的小牛是西区投篮最准的球队，命中率高达47.7%。而且当 Dirk Nowitzki与他的队友准度够的时候，其他的人实际上都都望尘莫及。 当小牛投篮命中率大於等於平均的47.7%时，他们在今天对上波特兰拓荒者 之前拿下30胜5败。 With that in mind, it's hard to believe Dallas' season-best 59.7 percent shooting performance - which included an 11-for-11 start - could have led to anything but a comfortable victory. But with Tyson Chandler battling foul trouble and Brendan Haywood out, the Trail Blazers used 15 offensive boards to create extra possessions in a 104-101 victory that dropped the Mavericks behind the Los Angeles Lakers. 尽管这样，很难让人相信小牛今天命中率来到本季最高的59.7%，一开始前 11投还全进，却无法让小牛得到一场安稳的胜利。但是Tyson Chandler陷入 犯规麻烦，Brendan Haywood又受伤，拓荒者抢下15个进攻篮板，创造了许 多额外的球权，以104-101击败小牛，使他们落居洛杉矶湖人後头。 Dallas fell to 36-4 when it scores at least 100 points while losing for the fourth time in is last six games overall. Those defeats have been by a combined 10 points. Neither of Golden State's past two games has been close. The Warriors (30-37) turned in one of their best defensive efforts of the season Sunday, holding Minnesota to 36.6 percent in a 100-77 win, but that didn't carry over Monday against the West's worst team. 小牛得分破百的成绩已经掉到36胜4败了，最近六场比赛也输了四场，不过 输的分数加起来只有10分。而勇士的前两场比赛则一点悬念也没有，战绩 30胜37败的勇士打出了本季防守最佳的比赛，在礼拜天让明尼苏达灰狼的 命中率只剩下36.6%，勇士以100-77大胜。但是当他们礼拜一对上西区的垫 底球队时，这样的表现并没有带到场上。 Sacramento shot exactly 20 percent better than the Timberwolves had a night early, outscored Golden State 66-38 in the paint and led by as many as 25 in a 129-119 victory. Warriors coach Keith Smart wasn't surprised with his team's lackluster effort even though it was hardly taxed the night before. 沙加缅度国王的命中率恰恰好比灰狼多了20个百分点，禁区得分以66-38乐 胜，领先一度高达25分，最後国王以129-119胜出。勇士教练Keith Smart 对於球队糟糕的表现一点都不意外，尽管前一晚他们才表现的无可挑剔。 "I knew we were going to be flat," said Smart, who kept Monta Ellis, Stephen Curry and the rest of his starters out for the fourth quarter. "I was hoping that we wouldn't, but we didn't have the juice. We couldn't match up to the speed of the game. We didn't have the energy." Sacramento's Marcus Thornton, who averaged just 9.8 points coming in, had a career-high 42 points, but that's not the first time Golden State has let an unheralded guard have a career night. Dallas' Rodrigue Beaubois had 40 points - hitting 9 of 11 3-pointers - in his team's last trip to Oakland, a 111-90 rout on March 27. Smart表示："我知道我们会被打趴，我希望我们不会，但我们一点精神也 没有。我们跟不上比赛的速度，也缺乏能量。"他第四节把Monta Ellis、 Stephen Curry与其他先发都放在板凳上。国王的Marcus Thornton在那场 比赛之前平均每场比赛只能攻下9.8分，但他昨天攻下生涯新高的42分。 这已经不是勇士第一次被没料到的後卫打出生涯新高，小牛的Rodrigue Beaubois去年3月27日，小牛上次造访奥克兰时，单场三分球11投中9， 拿下40分。小牛以111-90狂胜。 Beaubois, who missed 55 games this season with a fractured left foot, has never scored more than 24 points in another game. In the lone meeting this season, Nowitzki and Jason Terry combined for 45 points in a 105-100 win over the Warriors on Dec. 7 in Dallas - the Mavs' fourth straight win in the series. 波霸今年前55场比赛因为左脚骨折缺阵，他在那场比赛之外没有攻下超 过24分过。在去年12月7日两队本季唯一一次的交手中，Dirk与Jason Terry联手攻下45分，带领小牛以105-100在主场获胜，小牛也已经拿到 对战的四连胜。 Golden State and Dallas will get well acquainted over the next few weeks, though. They'll play again Sunday at American Airlines Center before meeting once more in Oakland on April 2. One problem for the Mavericks lately - particularly as Chandler has found himself in foul trouble - has been a spike in the second-chance points they've allowed. Portland had 18 Tuesday thanks to their dominance on the offensive glass, and Dallas has given up 17.0 per game - 4.4 more than its previous average - during its 2-4 stretch. It's unclear if Haywood, who's battling a sore back, will return Wednesday. 勇士跟小牛接下来几周还要碰面好几次，下礼拜一勇士就要造访American Airlens Center，4月2号小牛又要去一趟奥克兰。小牛最近的问题是让对 手有太多第二次进攻机会，一部份的原因是拳王会陷入犯规麻烦。拓荒者 今天就靠着进攻篮板的优势在第二波进攻拿到18分。小牛在这波2胜4败当 中平均就让对手第二波得分来到17.0分，比之前的平均还高了4.4分。而 黑雾的背部酸痛问题还在，明天状况不明。 拜托了 明天真的要稳稳拿下 最近几场对手强的就只有马刺了 B2B请加油~~ Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.165.55