Mavericks-Trail Blazers Preview LaMarcus Aldridge may have slowed down near the end of Portland's road trip, but he's been nothing short of spectacular this season against his hometown team. His play, however, hasn't resulted in any victories over the Dallas Mavericks. LaMarcus Aldridge在拓荒者连续客场出赛的尾声状况下滑，但他本季在对上他 的家乡球队时毫不手软。然而他的优异表现却还无法带来对战达拉斯小牛的胜利。 Aldridge will try to lead the Trail Blazers to their first win in three tries against the Mavericks this season Tuesday night at the Rose Garden. Portland (37-29) is back home after splitting four games on the road, losing the last two. Aldridge averaged 18.5 points and shot 39.4 percent in defeats to Charlotte and Atlanta, compared to 25.0 points and 55.3 percent shooting in wins over Miami and Orlando. Aldridge明天将带领战绩37胜29败波特兰拓荒者本季第三次挑战小牛，在主场 Rose Garden坐镇的他们希望能拿到本季对战首胜。拓荒者在客场四连战胜败各 半之後回家，但吞下二连败。Aldridge在对上夏洛特山猫与亚特兰大老鹰的败 战中平均攻下18.5分，命中率仅39.4%。跟在对上迈阿密热火与奥兰多魔术的胜 利中平均25.0分，命中率55.3%的表现落差很大。 "The road trip was not as good as we wanted, but we will take two wins over nothing any day, especially against high-caliber teams such as Miami and Orlando," guard Wes Matthews told the Blazers' official website. "Those wins give us confidence knowing we can play with everybody." The Trail Blazers have played the Mavericks (47-19) close this season, but have dropped two matchups by a total of nine points. That's despite the Dallas-born Aldridge averaging 31.5 points and 10.0 rebounds. 後卫Wes Matthews对拓荒者官网说："这段客场之旅跟我们预期的不同，但至 少我们还拿到两胜，尤其是赢了水准很高的热火与魔术。这些胜利给了我们信 心，让我们知道我们可以跟任何人对抗。"拓荒者本季在与战绩47胜19败的小 牛的对战中都打的很接近，但两场以加起来九分的分差吞败。尽管达拉斯出生 的Aldridge平均攻下31.5分10.0篮板。 The forward has also been very consistent at home against Dallas, averaging 20.3 points and 52.8 percent shooting in six starts. Portland split those games after losing the previous six home games versus the Mavericks. The Blazers are in seventh in the Western Conference while the Mavericks are in second, making this a possible playoff preview. Dallas, however, has struggled somewhat and is in danger of being passed by the Los Angeles Lakers. 这位前锋在主场对上小牛也很稳定，在六场先发中平均攻下20.3分，命中率 52.8%。拓荒者在对上小牛主场吞下六连败之後，最近六场是两队各拿三胜。 拓荒者目前在西区排名第六，小牛则排名第二。明天可能是季後赛的前哨战， 然而小牛最近陷入低潮，有可能将被洛杉矶湖人给超过。 The Mavs have dropped three of five and fell 96-91 to the Lakers on Saturday. "It's a tough loss because it's a game that obviously had meaning," coach Rick Carlisle said. "I'm disappointed with the outcome, but not the effort." 小牛在上周六以91-96主场败给湖人之後最近五场吞了三败。教练Rick Carlisle 说："这场落败很伤，因为这场比赛有重大的意义。我对於结局很失望，而不是 对於过程。" Dirk Nowitzki and Shawn Marion each scored 25 points and totaled 22 rebounds. Although Dallas held a 48-43 rebounding edge, it couldn't stop Lakers center Andrew Bynum from scoring 22 points and grabbing 15 boards. "I think we did a decent job of keeping them off the glass, but they're still long in there and they still had plenty of opportunities near the basket," Nowitzki told the Mavs' official website. Dirk Nowitzki与Shawn Marion各攻下25分，一同抓下22个篮板。尽管小牛在 篮板数上以48-43取得优势，但他们无法阻止湖人中锋Andrew Bynum在禁区肆 虐，攻下22分并抓下15个篮板。Dirk对小牛官网说到："我想我们在篮板上控 制的不错，但他们的身高优势摆在那边，在靠近篮框的机会也掌握的很好。" Dallas' Peja Stojakovic missed his third straight game with a stiff neck, with Marion again starting in his place. The Mavs have won nine of 11 on the road as they open a two-game trip that ends Wednesday against Golden State. Dallas is 10-5 in the first half of back-to-backs and 11-4 in the second half. 小牛的Peja Stojakovic连续三场因为颈部僵硬缺赛，Marion取代它成为先发。 小牛最近11场客场拿到9胜，他们将开始一段B2B客场之旅，後天要在客场对上 金州勇士。小牛在B2B中的第一场战绩是10胜5败，第二场则是11胜4败。 "Two big games and back-to-backs are never easy in this league," Nowitzki said, "so hopefully we're ready." Portland also hopes it will be better prepared than it was over the weekend. The Trail Blazers fell 97-92 at Charlotte on Friday and shot 35.1 percent in a 91-82 loss at Atlanta on Saturday. Dirk说："B2B又是两场硬仗，绝对不是容易的事情。希望我们准备好了。" 拓荒者也希望他们准备的比上个周末妥善，他们先是在礼拜五以92-97输给 山猫，又在礼拜六以82-91败给老鹰，命中率只有35.1%。 Coach Nate McMillan cited fatigue as a reason for the second defeat. "That's what it looks like," McMillan said. "I mean we were missing shots like crazy. I thought (the Hawks) made the effort." 拓荒者教练Nate McMillan指出第二场输球的主因是因为疲劳。他说："看起 来就是这样，我的意思是，我们投篮烂到像疯了一样。我想老鹰付出很多努 力。" 休了两天 明天客场的硬战请加油啊 不然可就要掉到老三了 本季总共有20组B2B...有够夸张 不是才82场比赛~"~ 而且接下来8场客场分别是四组B2B 真是要命... 不过这季小牛B2B表现真的很好 尤其是Dirk受伤之前更是威 总之 好好调整吧 最近的近况也不好 Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.169.16