Lakers-Mavericks Preview http://msn.foxsports.com/nba/story/LakersMavericks-Preview-53686603 There's plenty on the line Saturday night when the Dallas Mavericks host the Los Angeles Lakers. 周六这场洛杉矶湖人作客达拉斯小牛的比赛，将是一场分水岭。 The Mavericks can build a bigger lead over the Lakers in the race for the Western Conference's No. 2 seed and clinch the tiebreaker between the teams. 身为西区的第二种子，到了这关系季後赛主场优势的决胜局势， 小牛可以趁这这场比赛和湖人拉开胜场差，拿稳自己在季後赛的主场优势。 Dallas (47-18) is 1 1/2 games ahead of Los Angeles (46-20) for the second-best record in the West behind San Antonio. The Mavericks won 109-100 in the first meeting at home Jan. 19, and the teams' final matchup after Saturday is at Staples Center on March 31. W L PCT GB HM RD DIV CON PF PA DIFF ST L10 x-SanAntonio－ 52 12 .813 - 30-3 22-9 8-4 31-7 103.5 96.7 +6.8 W1 7-3 Dallas － 47 18 .723 5.5 24-9 23-9 6-7 25-10 100.3 96.3 +4.1 W1 8-2 LA Lakers － 46 20 .697 7.0 22-8 24-12 9-3 26-11 101.6 95.2 +6.4 L1 8-2 OklahomaCity－ 40 23 .635 11.5 22-9 18-14 8-2 23-17 104.8 102.4 +2.4 W1 6-4 排在西区第一的马刺之後，小牛目前以1.5场胜差领先湖人。 在1/9的比赛中，小牛在主场以109-100击败湖人，而他们本季除了这场比赛之外， 还会在3/31号在客场和湖人再度交手。 "It's the defending champs coming in your building, so it's a big deal," coach Rick Carlisle told the Mavericks' official website. "To try and downplay it wouldn't be being honest. It's an important game." "卫冕冠军莅临你家，我想重要性可见一般。" 教练Rick Carlisle对小牛官方媒体表示。 "试着轻描淡写这场比赛的竞争并非实话，事实上这就是场重要的比赛。" The Lakers are finishing a difficult four-game trip after their eight-game win streak since the All-Star break ended with Thursday's 94-88 loss at Miami. Los Angeles had beaten the Spurs and Atlanta in the first two games before getting outrebounded 46-37 by the Heat. 湖人即将结束他们艰难的客场四连战，他们的八连胜在周四对抗热火时终结， 热火以94-88留下了胜利，这场比赛热火的篮板球以46-37压过湖人。 湖人在前两场比赛中分别击败了马刺和老鹰。 "They had 12 offensive rebounds in the first half; we don't do that," guard Kobe Bryant said. "That is uncharacteristic of us. I turned the ball over late in the game when it was tied; just stupid stuff like that. Those are easily correctable." "上半场让他们抓了12个进攻篮板，我们远远不及。" Kobe Bryant赛後说。 "这不是我们的球队该有的表现，关键时刻平手的时候出现了失误什麽， 诸如此类愚蠢的错误，这些都是需要改进的。" The Mavericks are expecting the Lakers to be angry after their win streak was snapped. 而小牛自然是期待连胜被切断会对湖人造成影响。 "This week has been full of tough challenges, and it doesn't get any easier now," forward Dirk Nowitzki said. "The Lakers just came off a loss in Miami, so you know they're gonna be ready to play. Yeah, it should be another fun test." "这一周来充满了挑战，现在也是。" Dirk Nowitzki说。 "湖人在迈阿密落败，所以他们会准备得更周全，这会是另一次有趣的检验。" Carlisle challenged his team by calling the Mavs "soft" after recent one-point losses to Memphis and New Orleans. Dallas responded with a dominant effort Thursday with a 47-37 edge on the glass in a 127-109 win over New York. 小牛在这之前曾以一分之差输给灰熊和黄蜂，教练Carlisle质疑球队的战术执行能力， 赛後表示球员们表现太疲软 (soft)，不过小牛队在此後触底反弹， 在周四以压倒性的表现以127-109击败纽约尼克，篮板也以47-37占优。 "A win is a great response, to anything," forward Shawn Marion said. "What more can you ask? No reason to dwell on it. ... We all get caught up in the heat of the moment at times. That's what he felt at the time. You've just got to learn from it and do it." "一场胜利是很好的回应，不管针对什麽。" Shawn Marion说。 "不然还得要求什麽呢？没有理由钻牛角尖......球季有高低起伏是常有的事情。 我们要做的就是记取教训，并且做好该做的事。" Nowitzki had 23 points, Marion 22 and Jason Terry 21 as Dallas posted season highs for points in a game, quarter (41 in the second) and half (72 in the first). 这场比赛中，Nowitzki、Marion以及Jason Terry分别攻下23、22和21分。 小牛打出了单节攻下41分 (季赛第二) 和半场攻下72分 (季赛第一) 的优异表现。_ "We had some tough losses here in the last week," Nowitzki said. "You can't win them all so you have to come back the next day and compete and that's what we did today." "上周我们输掉了比赛，" Nowitzki说。 "没有人能做到百战百胜，所以你必须卷土重来，而今天我们成功了。" The Lakers have struggled to shoot 42.4 percent in five games this month. They shot 40.0 percent Thursday, and 29 percent in the second half 这个月湖人平均命中率为42.4％，周四他们只有40％，下半场只有29％。 "We just didn't capitalize on opportunities," center Andrew Bynum said. "We turned the ball over twice at critical times." "我们并没有掌握住机会。" Andrew Bynum说。 "我们在关键时刻连续失误两次。" Dallas has won two straight over Los Angeles after losing eight of the previous nine meetings. The Mavs made 12 of 26 3-pointers and had three players score at least 21 points in the first meeting on a night when Nowitzki was limited to 14. 两队过去对阵的战绩，小牛在之前的九战八负湖人之後，现在对湖人保持2连胜。 本季的第一次交手，小牛的三分球26投12中，有三位球员得分超过21分， 不过Nowitzki只拿了14分。 Bryant had 21 points and 10 assists and Lamar Odom added 20 points and 10 boards for the Lakers. The Mavs' 55.0 percent shooting is the second-highest allowed by Los Angeles this season. 湖人这边：Bryant拿了21分10助攻，Lamar Odom拿了20分10板， 不过他们让小牛打出了55％的投篮命中率，是这季对上湖人队第二高。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.122.83 ※ 编辑: LABOYS 来自: 140.113.122.83 (03/12 13:19) THX ※ 编辑: LABOYS 来自: 140.113.122.83 (03/12 13:59)