Mavericks-76ers Preview The Dallas Mavericks' deep bench has provided a major lift during the team's impressive 17-game run. The Philadelphia 76ers are also getting a significant boost from their reserves during that stretch. Dallas goes for its seventh straight victory Tuesday night when it faces a 76ers team trying to extend its longest winning streak of the season to five. 在最近17场比赛当中，达拉斯小牛强力的板凳扮演主要的角色，令人印象深刻。 费城76人最近也从替补得到很大的帮助。小牛明天对上76人要挑战七连胜，而 76人则是要试着把本季最长的连胜推进到五场。 During a 16-1 run that has moved them two games in front of the Los Angeles Lakers for the second spot in the Western Conference, the Mavericks (43-16) have received 49.2 points per game from their bench, which is nearly 10 more than their season average. Top reserve Jason Terry is scoring 17.5 points per game in the last 17, while J.J. Barea (13.1 points, 4.5 assists) and Shawn Marion (12.3 points, 7.7 rebounds) are also giving coach Rick Carlisle plenty of production. The trio combined for 51 points and backup center Ian Mahinmi added 13 in Sunday's 114-96 victory at Toronto. 小牛近17战16胜，目前居西区第二，领先湖人有两场，小牛的板凳在这17场中 平均可以攻下49.2分，比本季平均还多出10分。板凳一哥Jason Terry在这段 时间平均攻下17.5分，J.J. Barea平均13.1分4.5助攻，Shawn Marion平均 12.3分7.7篮板都给了教练Rick Carlisle足够的贡献。这个三人组在对上多伦 多暴龙的比赛中共攻下51分，替补中锋Ian Mahinmi也得到13分，小牛以114-96 大胜暴龙。 Dirk Nowitzki made 11 of 20 shots for 31 points, but the rest of the Mavericks' starters were a combined 7 of 24 for 19 points. "I thought our bench really saved us," Nowitzki said after Dallas rallied from a 19-point first-quarter deficit. "Some nights your starting five just don't have it for whatever reason, fatigue, rhythm or whatever. Our bench was phenomenal." Dirk Nowitzki投20中11砍下31分，不过小牛其他的先发总共只投24中7拿到 19分。Dirk在小牛从第一节落後19分但反扑成功後说道："我觉得我们的板凳 真的救了球队。有些夜晚先发的五个人就是会不知道怎麽搞的打的很烂，可 能是因为疲累、节奏不对或有的没的。我们的板凳表现杰出。" That word can also be used to describe the 76ers' reserves. Philadelphia's bench, among the NBA's best with 40.1 points per game, is averaging 42.2 on 49.2 percent shooting during a 13-4 run that has the team one game back of the New York Knicks for the sixth spot in the East. Thanks to 38 combined points off the bench from Louis Williams, Thaddeus Young and rookie Evan Turner, the 76ers (30-29) erased a 12-point first-period deficit Sunday and hung on for a 95-91 victory at NBA-worst Cleveland. 这个字眼也同样可以用在76人的板凳上，费城的替补以平均40.1分居联盟首 位，最近17场比赛更是达到平均42.2分，命中率高达49.2%。这段期间他们拿 下13胜4败，冲到东区第六，目前只落後尼克一场胜差。多亏了板凳出发的 Louis Williams、Thaddeus Young与菜鸟Evan Turner联手攻下38分，战绩 30胜29败的76人克服了第一节落後12分的劣势，以95-91逆转击败联盟炉主 克里夫兰骑士。 Philadelphia's season-best fourth straight win moved it above .500 for the first time since it was 3-2 on Nov. 6, 2009. "Coach (Doug Collins) is right about us probably losing this game a couple months ago," said forward Elton Brand, who finished with 16 points and returned to the game after dislocating the little finger on his left hand. "We've grown a lot. The bench gave us a huge lift, gave us the chance to win." 76人目前本季最长的4连胜让他们从2009年11月6号战绩3胜2负之後首次回到 五成胜率以上。刚从左手小指脱臼的伤势中复原，攻下16分的前锋Elton Brand 表示："Doug Collins教练说的对，在几个月以前这种比赛我们可能打不赢。 但是我们成长了很多，我们的板凳帮了大忙，给了我们赢球的机会。" The 76ers' last five-game winning streak was Jan. 31-Feb. 9, 2010. Philadelphia, trying to post its fourth straight victory at Wells Fargo Center, will face a Mavericks team that has won four in a row and nine of 10 on the road. 76人上次的五连胜得追溯到2010年1月31日到2月9日。同时他们也希望拿下 在主场Wells Fargo Center的四连胜，对手小牛则是已经再客场拿下四连 胜，最近的十场客场比赛也赢了九场。 Dallas recorded its sixth consecutive home win over the 76ers on Nov. 12, 99-90. With Nowitzki slowed with a sprained ankle and scoring 16 points, Barea had 19 off the bench, Terry scored 13 and backup center Brendan Haywood grabbed a season-best 17 rebounds. Young led Philadelphia with 17 points in that game. He scored a team-high 22 off the bench as the 76ers snapped a three-game skid to Dallas with a 92-81 home win Jan. 22, 2010. 小牛在去年11月12号时曾以99-90击败76人拿下对战的主场六连胜。Dirk该 场比赛因为扭到脚踝只得了16分，JJB从板凳跳出来得到19分，Jet也得到 13分，替补中锋Brendan Haywood则抓下本季最多的17个篮板。那场比赛76 人得分最高的是Young的17分，去年1月22日他在主场攻下全队最高的22分， 帮助76人以92-81击败来访的小牛，终止对战的三连败。 76人最近状况很好 主场更是不容忽视 而且印象中我们跟76人总是打的难分难舍 希望明天可以加油拿下七连胜 就可以回家了!! Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.167.169