Jazz-Mavericks Preview Only three teams entered the All-Star break with a better record than the Dallas Mavericks, who have been the hottest team in the NBA over the last month. A tumultuous stretch for the Utah Jazz has them desperate to get back on track as they try to get coach Ty Corbin his first win. 只有三支球队在明星赛前的战绩比达拉斯小牛好，小牛也是近一个月来NBA 最火热的队伍。陷入混乱中的犹他爵士则是拼命的想回到正轨，带给教练 Ty Corbin他的第一胜。 The Mavericks look to win their eighth straight at home when they face the Jazz on Wednesday night. Dallas (40-16) has won 13 of 14 since Jan. 22, the best record in the league during that span. Its only loss in that period was 121-120 at Denver on Feb. 10. 小牛明天对上爵士要寻求主场的八连胜，小牛自从1月22日以来在14场比赛 当中赢了13场，只有在2月10号时以120-121於丹佛吞败。 "All the injuries we've been through, the ups and downs. To be able to keep our composure and be one of four teams to get to 40 (wins) before the All-Star break is a big time accomplishment for us," center Tyson Chandler told the Mavericks' official website after a 112-106 win over Phoenix on Thursday. Dallas surged into the break with the fourth-best record in the NBA. The Mavericks are second in the West, six games behind San Antonio. Tyson Chandler在以112-106击退太阳之後对小牛官网说道："我们经历过 伤兵与低潮期，能保持冷静并成为第四支在明星赛前拿到40胜的球队对我 们来说是很大的成就。" Dirk Nowitzki turned in one of his best performances of the season in Dallas' final game before the break, scoring 35 points and going 13 of 18 from the field in the victory over the Suns. It was his first 30-point game since Jan. 17. "Dirk's back," coach Rick Carlisle said of Nowitzki, who missed nine games from Dec. 28-Jan. 14 due to a knee injury. "He's all the way back and it's great." Dirk Nowitzki上一场打出堪称本季最好的表现，得到35分，投18中13，带 领小牛在明星赛前的最後一役击退太阳，这是他自1月17号以来首度得分破 30。教练Rick Carlisle说："Dirk回来了，这真是太棒了。"Dirk曾在12月 28日到1月14日因为膝伤缺赛。 Chandler has shot 79.4 percent from the floor in his last five games. He had 12 points and 12 rebounds versus Phoenix. Dallas has won both meetings with Utah this season and took the most recent one 103-97 at the American Airlines Center on Dec. 11. Nowitzki had 31 points and 15 rebounds and has averaged 29.8 points and 8.6 boards in his last eight games against the Jazz. 拳王最近五场的命中率高达79.4%，他对上太阳时拿下12分12篮板。小牛今 年两度对上爵士都取胜，最近一次是在12月11日於美国航空中心碰头，小牛 以103-97赢球，Dirk拿到31分15篮板。他最近八场对上爵士平均可以攻得 29.8分8.6篮板。 While the Mavericks are looking to continue their surge, Utah (31-26) is still trying to turn things around after losing four straight and 13 of 17. The Jazz dropped their last two games by a combined eight points, falling 107-100 to Golden State on Wednesday. Utah was short-handed, with forward Andrei Kirilenko and guards Raja Bell and Ronnie Price out with injuries. 在小牛持续攀升的同时，爵士则是希望从四连败以及最近17场输了13场的 窘境中走出。爵士最近两场总共只输8分，前一场是以100-107败给勇士。 爵士也受到伤兵困扰，前锋Andrei Kirilenko、後卫Raja Bell与 Ronnie Price都受伤缺阵。 Kirilenko has been ruled out for Wednesday, while Price and Bell will be game-time decisions. The injury problems have compounded an already difficult situation for Corbin, who is 0-3 since taking over following Jerry Sloan's surprising resignation on Feb. 10. AK明天确定不会打了，而Price与Bell则是明天才决定。伤兵的问题对新 教练Corbin来说是个重大的难题，他在Jerry Sloan突然辞职之後接掌兵 符却吞下三连败。 "We have to stay strong, stay confident," Corbin said. "I believe in these guys." Utah hasn't dropped five straight since a six-game skid Dec. 4-14, 2007. 他说："我们必须保持坚强，保持自信，我相信这些家伙。"爵士自从2007年 12月4日到14日的六连败之後就没有吞过五连败。 Star point guard Deron Williams has averaged 17.1 points and 11.4 assists in seven games since missing four with a wrist injury, but he's committed 29 turnovers in that stretch -- 11 in the last two contests -- while shooting 40.0 percent. The Jazz have lost six of seven in Dallas, though Williams has averaged 24.8 points and shot 48.2 percent in his last five road games in the series. 明星後卫Deron Williams在从手腕伤势缺席四战以後归队的七场比赛平均 可以攻下17.1分11.4助攻，不过这七场比赛他也犯下29次失误，最近两场 总共就有11次失误，命中率也仅有40.0%。爵士最近对上小牛的七场输了 其中六次，尽管蝶龙在最近五次造访达拉斯平均砍进24.8分，命中率48.2%。 最近交易传言满天飞 看明天的比赛阵容应该就会有答案了 总之还是希望拿下四连胜罗 加油吧 Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.164.249