Mavericks-Suns Preview The Dallas Mavericks are playing more like the elite team that cruised through the first two months of the season than the banged-up club that struggled through a dismal stretch after Christmas. With growing contributions from Peja Stojakovic and Rodrigue Beaubois, they might be getting even better. 达拉斯小牛看起来又回到开季前两个月的菁英身手，比起圣诞节过後那段充 满伤兵的球队好多了。有了Peja Stojakovic与Rodrigue Beaubois的贡献， 小牛可能还会更强。 Seeking a 13th win in 14 games Thursday night, the visiting Mavericks will try for a sixth win in seven meetings with the Phoenix Suns before both teams head into the All-Star break. The Mavericks (39-16) led by 13 at halftime and were able to rest their starters after using a 24-4 run late in the third quarter to put Wednesday night's 116-110 win over Sacramento out of reach. 明天小牛要寻求最近14战当中的第13胜，作客的他们也希望在明星周末前拿 下对战太阳近七战中的第六胜。小牛今天在半场打完领先13分，在第三节打 出24-4的攻势之後让他们的先发得到足够的休息，且让国王望尘莫及。小牛 最後以116-100获胜。(原文写错罗) "I don't know if I envisioned eight guys in double figures, but we wanted to win the game," coach Rick Carlisle told NBA.com. "It's always good when you can keep the minutes reasonable heading into a back-to-back, so those were positives." Stojakovic, who signed with Dallas on Jan. 24 after his contract was bought out by Toronto, scored 12 points Wednesday and has totaled 34 while making 6 of 11 from 3-point range in his last two games. 小牛教练Carlisle对NBA官网说："我不奢求八名球员得分达双位数，但我们 要赢得比赛，在B2B的前一战得到足够的休息是件好事。"Peja之前被多伦多 暴龙买断，小牛在1月24日与他签约，他今天得到12分，最近两战合计可以 攻下34分，三分线外投11中6。 Beaubois scored 13 and recorded six assists in his season debut against the Kings after missing 54 games with a fractured left foot. "The foot is good," he said. "I have to get my legs into it. The cardio is kind of tough." 波霸的左脚骨折伤势康复了，在缺席本季的前54场比赛之後终於首度亮相， 他得到13分送出6次助攻。他说："脚很好，我得让我的腿赶快适应比赛，不 过心脏的负担比较大。" Beaubois, who averaged 7.1 points as a rookie in 2009-10, showed his potential with a career-best 40-point effort in a win at Golden State last March, and should provide a spark off the bench for a Mavericks offense that has already topped 100 points in 11 of its last 12. "He's going to get us a lot of wide-open looks," said Jason Kidd, who made a season-best six 3-pointers en route to 20 points Wednesday. "The big thing is just for him to get more minutes and to get more comfortable." 去年是波霸的新秀年，他平均攻下7.1分，在去年三月作客金州对上勇士的 比赛砍下生涯最高的40分，他的潜力表露无疑，他应该可以为小牛的板凳添 加更多火力，小牛最近12场也已经有11场得分破百。Jason Kidd今天投进本 季最多的6颗三分并砍进20分，他说："他带给我们很多空档，对他来说接下 来就是要争取更多上场时间，让自己的身体更舒服。" Dallas, which was 24-5 on Dec. 27, followed up its impressive start with a 2-9 stretch as 10-time All-Star Dirk Nowitzki missed nine games with a sprained right knee and took a while longer to get back to full strength. The Mavericks, though, have since won 13 of 15 while averaging 103.9 points -- 5.2 more than their season mark -- and sit in second place in the Western Conference. 小牛在12月27日时战绩是24胜5败，但在令人印象深刻开季之後Dirk因为右 膝伤势倒下了，这位10度明星前锋缺赛了9场，之後也花了一段时间找回比 赛的感觉。小牛接下来一段时间只有2胜9败。但之後他们在15场比赛中拿下 13胜，平均得分上探103.9分，比季平均多了5.2分，让他们稳坐西区第二的 位子。 Dallas has defeated Phoenix in five of six while averaging 113.8 points on 50.1 percent shooting. The Suns (27-26) are also playing much better of late. They've won seven of nine after defeating Utah 102-101 on Tuesday night thanks in large part to Channing Frye's career-high 31 points and 11 rebounds. 小牛在最近六次与太阳碰头拿到五胜，平均得分是113.8分，命中率高达 50.1%。太阳最近也打的好多了，他们在昨天以102-101险胜爵士之後近九战 拿到了七胜，多亏了Channing Frye攻下生涯新高的31分外加11篮板。 Frye went 6 of 10 from 3-point range as Phoenix improved to 10-1 when he makes more than three 3-pointers. "I guess I got to do the playground thing and tell them when the guy is hot we need to try and find him," coach Alvin Gentry said. Frye三分线外投10中6，太阳在他单场投进至少三个三分球时成绩来到10胜 1败，太阳教练Alvin Gentry说："我想我只要告诉大家这家伙手感发烫，我 们要试着把球塞给他。" Steve Nash also came up big with 20 points and 14 assists, registering his fifth consecutive double-double. Nash, who spent six seasons with the Mavericks, was averaging 19.7 points and 11.6 assists against Dallas since rejoining Phoenix in 2004 before finishing with four and one, respectively, in a 106-91 loss at Dallas on Dec. 17. He left that game in the first quarter with a neck injury. Steve Nash也有出色的演出，他拿下20分14助攻，这是他连续五场的双十成 绩。Nash在小牛待了六个球季，在2004年重回太阳之後对上小牛平均可以得 到19.7分送出11.6次助攻，这不包括上一战两军在达拉斯碰头太阳以91-106 输球的比赛，Nash在第一节就因为颈部受伤离场，他只拿下4分1助攻。 Nash moved into seventh place all-time in assists with his latest effort but still remains 2,397 behind Kidd's 11,369 -- the second-most in NBA history. Nowitzki, who leads the Mavericks with 22.4 points per game, is averaging 28.9 and 9.8 rebounds in his last nine visits to Phoenix. Nash的助攻排名来到了史上第七位，不过还落後史上第二的Kidd有2397个， Kidd生涯有11369次助攻。Dirk目前以平均22.4分做为小牛得分王，最近九 次作客凤凰城平均可以拿到28.9分9.8个篮板。 挑战三连胜 打完就可以放假啦!! (Dirk:...) Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.167.159 ※ 编辑: DM24Tim 来自: 111.248.167.159 (02/17 23:39)