连接 http://0rz.tw/qhp9b Saints of Circumstance by Ian Levy The Mavericks are pretty good in crunch time. Through Tuesday the Mavericks have posted an offensive rating (ORtg) of 108.0 and a defensive rating (DRtg) of 105.0. A team with those numbers would project to go 28-19 through 47 games, a Win% of 0.596. The Mavericks however, are 32-15 through 47 games, a Win% of 0.681. 星期四的时候我们的ORtg是 108.0，DRtg是 105.0。拥有这些数据的球队预测可以在47场 比赛得到28胜利19负胜率0.595。但是目前我们的战绩为32胜15负胜率0.681。 They Mavs have been winning more games than their offensive and defensive performance would indicate, largely because of the way they have excelled in close games. This season Dallas is 12-6 in games decided by five points or less . They’ve been able to steal such close games because of the terrific clutch performance of several players. 我们的胜率比推算的来得多，很大一部分原因是我们在最近几场比赛表现出色。本赛季我 们在差距5分的比赛中12胜6负。关键时刻队上几位球员了不起的表现让我们得以从中抄走 几场胜利。 82games.com defines clutch situations as being in the fourth quarter or overtime with less than five minutes left and neither team ahead by more than five points. Not every player in the league is included in this sortable database; it may be due to a minimum minute restriction, but there must be some other qualifier. Regardless, four Dallas players appear on this list: Dirk Nowitzki, Jason Terry, Tyson Chandler and Jason Kidd. Each of those players has been impressive in clutch situations in their own way. The table below shows their statistics in under these circumstances. 关键时刻是指剩下5分钟时两队差距不超过5分。下面列出四位队上球员在这种情况下的表 现。 Mavs in the Clutch Player Min Pts/48 FGA/48 FG% 3PTA/48 3PT% FTA/48 FT% Ast% Dirk Nowitzki 66 50.5 25.6 60.0% 2.2 33.3% 21.2 89% 33% Jason Terry 72 41.4 24.0 58.3% 8.0 58.3% 8.7 100% 66% Tyson Chandler 64 13.6 4.5 66.7% 0.0 0.0% 11.3 66% 100% Jason Kidd 71 8.7 6.0 44.4% 5.4 37.5% 1.3 100% 100% Player Reb/48 Ast/48 TO/48 Blk/48 Stl/48 Dirk Nowitzki 13.9 5.1 7.3 0.7 1.5 Jason Terry 4.0 4.0 3.3 0.0 2.7 Tyson Chandler 12.1 0.8 0.8 3.0 0.8 Jason Kidd 7.4 8.7 3.4 0.0 0.7 Nowitzki’s clutch performance has been impeccable as usual. He’s the second leading scorer in these situations trailing only Kobe Bryant. However, Nowitzki reaches that impressive scoring mark on 9.1 fewer FGA/48 than Kobe, with a FG% of 60.0% compared to Kobe’s 38.5%. Jason Terry has the 10th highest clutch scoring average in the database and does it on a FG% of 58.3%, with an equally absurd 58.3% percentage on three pointers. Nowitzki一如过往无懈可击。关键时刻的得分在联盟中排在第二位，位于Kobe之後。但是 Nowitzki FGA/48为9.1次少於Kobe，且FG%为60.0%相较之下Kobe为38.5%。Terry关键时刻 平均得分排在联盟第10而FG%为58.3%，且有unreal的58.3%三分命中率。 While Terry and Nowitzki handle most of the late-game scoring, Jason Kidd and Tyson Chandler are contributing in other ways. Kidd is 9th in assists, while Chandler provides solid defense at the rim in the form of rebounds and blocks. 得分交给上面两位，Kidd和Chandler负责其他事情，Kidd的助攻排在联盟第9，Chandler 则是负责篮板和火锅。 One of the things I find interesting about clutch performance is the idea of rising to the challenge and being at your best in the toughest situations. I wrote a post earlier this week at Hickory-High looking at how different players' production changes under these circumstances. Let’s take a look at those numbers for Nowtizki, Terry, Kidd and Chandler. The table below shows the difference between their statistics in clutch situations and their statistics overall on the season. 越是困难的处境，越是显得伟大。下面是这些球员关键时刻表现和一般时刻表现的比较。 Mavs Clutch Improvement Player Pts/48 FGA/48 FG% 3PTA/48 3PT% FTA/48 FT% Ast% Dirk Nowitzki +18.2 +3.0 +7.8% -1.4 -5.3% +12.8 +1% -32% Jason Terry +18.3 +3.0 +14.6% +1.7 +24.8% +5.5 +16% +9% Tyson Chandler -2.3 -3.6 -0.1% 0.0 0.0% +4.6 -10% +23% Jason Kidd -2.8 -5.8 +9.8% -1.6 +4.0% +0.1 +11% +37% Player Reb/48 Ast/48 TO/48 Blk/48 Stl/48 Dirk Nowitzki +4.0 +1.7 +4.4 -0.3 +0.6 Jason Terry +1.2 -2.3 +0.3 -0.2 +0.8 Tyson Chandler -3.5 +0.1 -1.1 +0.9 -0.1 Jason Kidd +0.7 -3.3 0.0 -0.4 -1.8 These four obviously don’t represent the only players on the floor for the Mavericks during clutch situations. They are however on the floor for a significant percentage of the Mavericks clutch minutes, 90% for Nowitzki, 67% for Terry, 88% for Chandler and 69% for Kidd. The changes in their production from normal situations to clutch circumstances certainly appear to be related. 当然这四位球员并不能完全指出小牛全体球员在关键时刻的表现。我们在这些时刻站在场 上球员所占的比例，Nowitzki 90%，Terry 67%，Chandler 88%，Kidd 69%。所以这四位球 员在关键时刻和一般时间贡献的改变当然有很大的影响。 Nowitzki and Terry, the two more efficient and versatile scorers, take more shots at the expense of shots for Kidd and Chandler. It’s also extremely impressive that Kidd, Terry and Nowitzki all raise their FG% by a significant amount with the game on the line. Terry’s 3PT% in these situations is terrific . His Ast% also goes up which tells us that he is comfortable filling the role of spot-up shooter at the end of games as opposed to trying to create all his offense for himself. Nowitzki 和Terry，两位更高效更全面的得分手，出手比Kidd 和Chandler多。非常让人印 象深刻的是Kidd, Terry 和Nowitzki三位球员关键时刻的FG%都比一般比赛来的高。Terry 在此情况的 3PT%表现是非常了不起的。他的Ast%也有提高这告诉我们不论是当定点射手或 是为队友制造机会他都没有问题。 Nowitzki reduces the number of three pointers he takes and drastically increases the number of times he goes to the free throw line. Terry also takes more trips to the line and increases his FT% by 16 percentage points in late game situations. Nowitzki减少三分出手同时他走上罚球线的次数增加得相当多。Terry获得罚球的次数也有 所增加且命中率提高16%。 I simply can’t say enough about Nowitzki’s performance in the clutch. Setting aside all the impressive scoring efficiency numbers he also produces an extra 1.7 Ast/48 minutes in clutch situations. Other than Kobe Bryant you’d have to go all the way to the 24th ranked crunch time scorer, Paul Pierce, to find a player who increases their assists by as much as Nowitzki does in these situations. I also looked at this in terms of Ast/FGA ratio in a follow-up post last night. Nowitzki increases his Ast/FGA ratio by more than any other of the top 20 clutch scorers. 我无法给与Nowitzki在关键时刻得表现更多的赞美了。除了高效的得分，他也增加了1.7次 助攻。除了Kobe以外关键时刻得分榜上一直到第24位得的Paul Pierce才能有和Nowitzki一 样多的增加助攻次数。Nowitzki在Ast/FGA的提升是关键时刻得分榜前20名中最多的。 Just to summarize, when it comes to clutch situations Nowitzki shoulders a bigger load, scores more, scores more efficiently, draws more fouls, is a more willing passer and creates more opportunities for his teammates. He has a huge hand in making the Mavericks what they are and when it comes to those clutch circumstances he and Jason Terry are stepping up and making the Mavericks even more than they are. 总结，关键时刻球给Nowitzki...啊不是...关键时刻Nowitzki在得分，更加有效率的得分 ，获得更多罚球，愿意多传球以及为队友制造机会这些方面肩负更多责任。他是我们争夺 胜利的重要成员而到了关键时刻他和Terry就会站出来进入二档带给我们更多。 -- 随便翻翻~ 关键时刻球给Nowitzki 他还是会传回给你的XD 有错请指正 请鞭小力一点 \(￣ε(#￣\)☆╰╮o(￣皿￣///) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.16.132 ※ 编辑: euphoria 来自: 122.117.16.132 (02/06 09:35) ※ nagisanoff:转录至看板 NBA 02/06 11:16