Mavericks-Celtics Preview Dirk Nowitzki became the 24th player to reach 22,000 points in the Dallas Mavericks' latest win, their sixth straight as they continue to re-establish themselves as one of the best in the Western Conference. Dirk上一场得分来到22,000大关而球队也拿下了6连胜 小牛的这波连胜也宣告回到了竞争西区王座的球队之一 In what's becoming a Hall of Fame career, Nowitzki has never been consistently better than he's been when facing the Boston Celtics. Nowitzki's 27.3 points per game versus Boston are his most against any opponent, but the league's stingiest defensive team should provide a stiff challenge Friday night at TD Garden. 在Dirk的生涯中,遇到老赛总有好的表现~ 他平均可以拿到27.3分是面对全联盟所有球队中得到最多的~ 但明天赛队的防守也许会给Dirk带来一些麻烦 The Mavericks (33-15) lost seven of the nine games Nowitzki missed with a sore knee in late December and early January, and dropped three of four upon his return. Suddenly, they've regained the form that allowed them to win 17 of 18 prior to Nowitzki's injury. Dallas shot 50.0 percent and outrebounded New York 54-34 while cruising to a 113-97 victory at Madison Square Garden on Wednesday night. 小牛在Dirk缺席的9场比赛输了7场 Dirk刚回来的4场比赛也打的跌跌撞撞的~ 而突然之间小牛又正常了~ 似乎又回到Dirk受伤前18场比赛赢17场的小牛了!!! 小牛在麦迪逊广场大胜尼克扬长而去~~~~ The Mavericks have averaged 104.5 points during their six consecutive wins -- 14.6 more than in their previous 13 games -- but Nowitzki believes defense is making the difference. Dallas limited the high-scoring Knicks to 45 second-half points. 小牛在六连胜期间平均轰下104.5分 比这波连胜前的13场比赛平均多了14.6分(真多...) 但Dirk相信防守才是关键 小牛让尼克在下半场只拿下了45分 "I think our defense has been going back to where we were in November-December," said Nowitzki, who finished with 29 points. "I think if you look at our effort defensively in the second half, that's what won us the game." 得到29分的Dirk这样说:"我认为我们的防守强度跟去年11月和12月时差不多了~ 如果你看了我们下半场在防守端有多努力,你就知道为啥我们会赢的比赛了!!!" His offense didn't hurt. After scoring 13 in the first half to hit exactly 22,000, Nowitzki had eight points in 2 1/2 minutes early in the third -- part of a 26-6 run that gave Dallas a 24-point cushion. 在得到13分完成生涯22,000分大关後, 他发现他的进攻并没有造成太大的伤害~ 接着他在小牛的一波26-6的攻势中贡献了8分~ 让球队有了24分的领先! "There's a guy who's worked more on developing his game (than anybody) in the history of the league," coach Rick Carlisle told the NBA's official website. "There's a reason the ball goes in the basket. He's put in the work." 卡帅:"这里有个大个 他在比赛中比别人来的努力, 这也是为啥球会被他投进篮框的原因!!!" The Celtics (37-11) are well aware. In addition to his career-best 27.3 points per game against Boston, his average at TD Garden -- 27.7 -- is his best at any venue. 老赛是支好球队 但是Dirk在生涯对战平均拿下27.3分 在老赛家中更是27.7分 是Dirk全联盟在各个球场平均拿最多分的球场~ Nowitzki had 37 points there in his last visit, a 99-90 Dallas win Jan. 18, 2010. He had 25 at home against the Celtics on Nov. 8 as the Mavericks shot 50.0 percent in an 89-87 victory. 上次Dirk造访时拿下了37分带领球队以99-90拿下了胜利 去年11月在家中迎战老赛时,Dirk客气的以五成命中率只拿下25分 也帮球队以89-87留下了胜利 Boston hasn't let any of its last 10 opponents make half their shots, a stretch in which it's gone 8-2. The Celtics have yielded 90.0 points per game in that stretch -- 1.5 below their league-best average -- and wrapped up a 3-1 western road trip with a 95-90 win at Sacramento on Tuesday. 老赛已经连续10场比赛让他的对手命中率都低於5成了~这10场比赛他们赢了8场~ 而且平均只让对手拿下90分 比他们整季平均还要少1.5分 最近在客场面对西区球队的四场比赛也拿下了其中的三场 上一场以95-90赢了国王~ Boston held the Kings to 36 second-half points as it climbed out of a nine-point hole, dug primarily when the Celtics' second unit was on the floor. The club's last eight opponents have averaged 41.1 points and shot 40.2 percent after halftime. 老赛在上半场打完落後九分但他们下半场只让国王拿到36分... 老赛最近的八个对手在下半场平均只拿到41.1分命中率也只有40.2%... "Usually I have to say something at halftime. I kind of stood outside the locker room," coach Doc Rivers said. "(The starters) were upset. They weren't upset that they didn't play well, they were upset at the way they played. We don't play that way. That's not Celtic basketball. That's the great thing about having a veteran team." 河流表示:中场休息时我通常会说些话,我会很亲切的站在门外然後说 "喔我们的先发看起来翻船了XD 而对面并没有, 因为他们以他们的方式打球.我们是以这种方式打球的吗? 这不是老赛的球风!!!" 这些话对那群老手来说很有用XDD While Nowitzki has thrived against the Celtics, the player picked one spot behind him in the 1998 draft has fared well versus Dallas. Paul Pierce has averaged 25.7 points in 11 matchups with the Mavericks since the start of the 2005-06 season, his most against any opponent in that span. Boston is 16-0 against the East at home, but just 6-3 versus West opponents there. 当Dirk在对老赛有好表现时 98年选秀在Dirk顺位後的Pierce对小牛同样有着不错的表现 老皮在05球季後对上小牛的11场比赛平均拿下25.7分 同样也是在05年後平均得到最多分的对手 最後老赛在家打趴所有东区球队 但面对西区却只有6-3负的成绩~ http://0rz.tw/3fgwv -- 有时候,我只能很 无言 的说....这就是人生。 / ● \) 。 ︵ √\..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.94.169 ※ 编辑: LKN555 来自: 59.115.94.169 (02/04 23:19)