Clippers-Mavericks Preview Dallas Mavericks forward Dirk Nowitzki is trying to find his shooting touch after a knee injury sidelined him for nearly three weeks. Los Angeles Clippers rookie Blake Griffin is playing like an All-Star after losing all of last season to an injured knee. 小牛的Dirk Nowitzki正试图在膝伤康复之後找回手感，这次的膝伤困扰了他三 个礼拜。而快艇的Blake Griffin则是在去年整季因膝伤报销之後，今年打出明 星身价。 Nowitzki and the Mavericks go for their eighth straight victory over the Clippers on Tuesday night in the teams' first meeting at American Airlines Center this season. In five games back since missing nine with a sprained right knee, Nowitzki is scoring 19.0 points per game - 4.4 fewer than his season average - on 38.0 percent shooting. The former MVP missed 17 of 23 shots before hitting the game-winner with six seconds left in Saturday's 87-86 victory over the New Jersey Nets. Dirk所率领的小牛要挑战对上快艇的八连胜，这是两队首次在美国航空中心碰 头。在缺阵九场之後，Dirk回来打了五场比赛平均只能得到19分，比整季平均 还少了4.4分，命中率更是跌到38.0%。这位前MVP上一战投23球却失了17球， 然而他在倒数六秒时砍进了致胜球，带领小牛一分险胜篮网。 "Oh man. I couldn't buy one," Nowitzki said after scoring a team-high 23 points. "I don't know what's going on. I'm running in quicksand. I can't make a move. I've got no legs. Even the last one really didn't want to go in. It kind of rolled out there." Dallas (28-15) needs Nowitzki - 2 for 11 from 3-point range in the past three games - to get back on track after it lost 5 1/2 games to Southwest Division-leading San Antonio while dropping seven of nine during his absence. 该场得到全队最高23分的Dirk说："天啊，我一球都投不进，我不知道怎麽搞 的，我就像陷在流沙当中，一步也动不了，我的腿好像不见了。连最後一球都 不想进去，还差点滚出来。"小牛需要Dirk赶快找回手感，他这五场三分球投 11只中2颗，在西南组也已经落後马刺五场半了，在Dirk缺阵时小牛在九场比 赛里面输了七场。 After snapping a five-game road losing streak Saturday, the Mavericks open a four-game stretch at home against a Clippers team that's won 12 of 17. Despite shooting 43.5 percent, including 7 of 33 from 3-point range, Los Angeles (17-26) posted its seventh straight victory at Staples Center on Saturday, 113-109 over Golden State. 小牛在前一场中止了客场的五连败，接下来是一波主场四连战。明天的对手快 艇最近17战赢了12场。虽然上一场对勇士的命中率只有43.5%，在三分线外投 33也只中7球，不过快艇还是以113-109的比数击退勇士，拿到主场的七连胜。 Griffin hit a go-ahead 3-pointer with 47 seconds left and finished with 30 points, a career high-tying 18 rebounds and a career-best eight assists. After missing 2009-10 with a broken left kneecap suffered in the final game of the preseason, the 21-year-old forward leads all first-year players with 22.8 points and 12.9 rebounds per game, and he is second in the NBA with 35 double-doubles. Griffin再比赛倒数47秒时砍进超前三分弹，他该场比赛攻下30分，拉下平本 季最多的18个篮板，送出生涯最多的8次助攻。他去年在热身赛的最後一战受 伤，左膝盖骨折让他整季报销，而他今年平均22.8分12.9篮板的成绩在第一 年打NBA的球员当中皆居於首位，本季35次双十排名联盟第二。 The only Clipper to appear and start in all 43 games, Griffin has given hope to a franchise with one playoff series win since 1976. "We've done a good job of turning things around as a team, and I'm really proud of my teammates and the way we've stuck together," said Griffin, averaging 31.5 points over the last four games. "We went through a real tough patch at the beginning of the season, and this says a lot about us because we kept on learning and we kept on fighting. Everybody knows their roles and what they're supposed to do. It's just a matter of following through." 快艇本季43场全勤且都先发的人就是Blake Griffin，他让快艇看到未来，快 艇在1976年以後就没有在季後赛晋级过。近四场平均得分提升到31.5分的Griffin 说："我们做的很好，打出团队的样子，我对於我的队友以及我们的团结感到 骄傲。我们开季时表现的很差劲，不过我们不断的学习并且奋斗，大家都找 到自己的定位，接下来就是要维持住。" Coach Vinny Del Negro's team could take another step in its maturation by improving on the road, where it has allowed 106.4 points per game while losing 13 of 16. The Clippers have dropped seven in a row in Dallas, falling 106-96 in their last game there March 23 even with Nowitzki getting ejected in the third quarter for complaining about a foul. Jason Kidd had 12 assists and hit six 3-pointers while scoring 26 points - his most in any game from the past 2 1/2 seasons. 快艇教练Vinny Del Negro有机会带领球队在客场更加进步，他们本季的客场 比赛16战吞了13败，平均失掉106.4分。快艇在达拉斯也已经吞下7连败，去年 3月23日的对战中Dirk因为抱怨一个犯规在第三节被驱逐出场，不过Kidd该场 砍进6个三分弹，攻下26分12助攻帮助小牛以106-96获胜。那是他近两季半的 最高得分。 Clippers leading scorer Eric Gordon, averaging 20.3 points in three career games in Dallas, is questionable for this matchup after a bruised lower back kept him out for nearly 14 minutes Saturday. Nowitzki and Griffin had 16 points apiece in Dallas' 99-83 victory at Los Angeles on Oct. 31 in the teams' only meeting this season. The Clippers' last road win in this matchup was 85-71 on April 19, 2006. 快艇的得分王是Eric Gordon，生涯在达拉斯的三次出赛平均攻下20.3分，不 过他因为下背部瘀伤，上一场比赛只打了14分钟，明天的比赛也是未知数。 两队上次碰头，Dirk跟Griffin都拿到16分，小牛以99-83在客场取胜。快艇 上次在达拉斯赢球要追溯到2006年4月了。 说真的 快艇最近的气势相当吓人 跟开季的时候完全没得比 最近的篮板劣势让明天更显的难打 最重要的是Dirk要找回手感啊 不过明天可能要守到Griffin...真辛苦 Gordon如果不能上绝对是利多 总之希望主场能把握住罗 Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.164.26