1994-95: No Kidding 小牛队在1994-95球季有着戏剧化的转变. 相较於糟糕的上个球季(13-69), 这一季的 进步显得无比巨大 - 胜场往上堆高了23场之多, 最後拿下了36胜46败 - 为队史上进步 最多的一季, 也是当季NBA里胜场增加最多的一支球队. 36胜, 这个成绩比小牛过去两 季的胜场总和还要多出了12胜, 看到了这些数字就不难想像前两季的小牛是多麽的糟糕. Jason Kidd https://www.youtube.com/watch?v=27Kke9Jgp-E 这一季新秀控卫 Jason Kidd 是使得球得以翻身的催化剂, 在处女球季平均11.7分 5.4篮板7.7助攻, 令人惊讶的是, 他拿下了4次大三元, 领先联盟群雄. 如此出色的表现 使得他在新人王的票选上与另一位底特律的超级新人 - Grant Hill 并驾齐驱. 在助攻榜 上, Kidd 排名第十, 另外出色的防守也反映在联盟第七的抄截数上. 4月11号, 一场惊天 地泣鬼神的经典比赛中, Kidd让大家见识了他的实力 - 这是场面对休士顿火 箭的比赛, 小牛最後以156-147打败了对手, Kidd达成了大三元(包括了他得的38分), 在 第一度延长赛的最後55秒中, 他干进了3颗致命关键三分球. 正是这样完美的演出, 让 小牛球迷又再度燃起了希望. Kidd 与另外两位年轻且天份颇高的球员 - Jim Jackson 和 Jamal Mashburn, 联盟最会 得分的双人组, 组成了闻名一时的"3J". 年轻的二年级生Mashburn场均24.1分, NBA总排 名第五. 二月时发生了一件憾事, Jackson受到了严重的踝伤并缺席了剩余的球季; 虽然 得分是全队最高的25.7分, 却因为总分不足失去进入NBA得分榜的资格. 二年级前锋 Popeye Jones 也有个不错的一年, 平均10.6个篮板占据篮板榜的第十名. Jones 整季共抓了329个进攻篮板, 比联盟里任何一个球员都要多. 在1991年球季开始前 因为违反用药规定被NBA禁止出赛的 Roy Tarpley 在1994-95球季前被允许出赛了. 他重 新加入了人事全非的小牛队, 场均可以获得12.6分及8.2篮板. 1995-96: Carter, Motta 时代黯然消逝 1994-95球季的谷底反弹让小牛似乎又看见了点契机, 但小牛在95-96球季却只打出 让人失望的26胜, Dick Motta与小牛的第二次邂逅到此为止, 队史上第一次的球队所 有权转变也发生了. 球季开始之前, 有些球员谈到了未来的展望 - 我们要闯进季後赛. 4-0的开季表现让 他们的誓言看起来颇为一回事. 但并没有这麽地顺利, 伤病, 内线火力缺乏, 群龙无首, 内部纷争等乱原搞的小牛七荤八素. 球季进行才不过18场比赛就传出了坏消息, Jamal Mashburn 因为左膝手术整季报销. 历史有名的 Jackson 和 Kidd 之间的争吵则不曾停歇(为了女人), 排除这些争吵,他们成 为全明星的能力的确不容置疑. Kidd成为队史第一位在明星赛中先发的球员, 助攻(9.7) 以及抄截(2.2)分别排在联盟第二及第四的位置. Jackson 的得分(19.6) 则为球队之最, 他也是小牛球员中唯一一个整季全勤的(82). 在缺乏内线威胁力的情况下, 三分球变成小牛的进攻里想当重要的元素, 当季小牛的 三分投射2039次(24.87场均 )和进球数735次(8.96场均)双双破了联盟纪录. George McCloud 这位老兄的职业生涯在小牛回春, 很大一部分的原因是出於他代替了 受伤的Mashburn的位置, 场均18.9分, 整季共投进了257颗三分球, 单季总进球数在联盟 历史能排到第二. 球季结束之後, Dick Motta 被公牛的助理教练 Jim Cleamons 所取代, Donald Carter把球队卖给了一群由Ross Perot, Jr.(前任总统候选人Ross Perot的儿子)领 头的投资客. 1996-97: 重建, 重建, 还是重建 1996-97球季, 拥有3J和新教头的小牛队似乎没有什麽理由悲观. 不过小牛实际演的 却不是他们心目中的那出戏. 当季季末, Jason Kidd, Jamal Mashburn 和 Jimmy Jackson全都不在小牛队了, 另外, 新教头Jim Cleamons整个球季共动用了破了 NBA纪录的27位球员. 如此纷乱的局面最後造成了 24-58 的战绩, Cleamons 希望再 惨也不过如此, 在稳定下来之後, 以现在的阵容应该能在下个球季有一番作为吧? 恩...... 能如此顺利吗? 十二月中, 小牛管理阶层积极地为球队寻找新的出路, 把 Kidd, Tony Dumas 和 Loren Meyer 送到了凤凰城太阳换来了 A.C. Green, Sam Cassell 以及 Michael Finley.这笔为了改进改变团队化学效应的交易只不过是全面翻新阵容的第一步 二月7号, 球队聘请了Don Nelson来作为球队的总管, 监控整个重建的运作. Nelson马上就开始了他的计画, 裁掉了Oliver Miller 和 Fred Roberts, 把Mashburn送 到热火换来了Kurt Thomas, Sasha Danilovic 和 Martin Muursepp. 十天之後, 小牛和篮网完成了一笔NBA史上最大的交易之一, 小牛以 Jackson, Cassell, Eric Montross, George McCloud 及 Chris Gatling (前几天才代表小牛打 了明星赛) 向篮网换来了中锋Shawn Bradley, 前锋 Ed O'Bannon, 後卫 Robert Pack 和 Khalid Reeves. 在这些交易之後, 只剩Derek Harper 和新人 Samaki Walker 从季初留到现在. Harper,一位受到小牛球迷爱戴的球员, 在这季成为自由球员後还是跟小牛续约, 他是联盟史上第十位得到15000分及6000助攻的球员. 小牛希冀全新的阵容:火锅王 Bradley (13.2 分, 8.4 篮板, 3.40 火锅), Finley (15.0 分),Pack (14.3 分, 8.4 助攻) 和 Erick Strickland, 一位未经选秀进到联盟 的新人(10.3分),得分在新秀之中能排到第八位, 在1997-98球季能掀起新的波澜. 1997-98:赢的漂亮, 但还不够多 不幸地, NBA看的是赢多少场, 而不是你赢的多漂亮. 翻开历史, 我们能看见小牛在 1997-98球季战绩将下探20胜62败, 不过小牛却打败了一些人们认为他们永远打不赢 的球队. 十一月1号, 小牛搞砸了西雅图超音速队的开季第一场比赛, 在最後的5:01打出了一 波23-2的攻势, 逆转获胜 89-81. 十二月4号, 达拉斯战绩只有4-12, 十分挣扎, Don Nelson终於看不下去了, 直接叫 Jim Cleamons 走人, 自己下来掌权. Nelson 的第一 场比赛因为小牛精采的比赛替他增添了不少丰采, 大败了10胜6败的纽约尼克队 (105-91),Michael Finley 得到了全队最高27分, 是获胜的关键之一. Finley, 队上的得分(21.5), 助攻 (4.9)和抄截 (1.61) 的领先者,是小牛本季唯一一 位健康的球员. 其他的球员皆因伤所困 - Robert Pack 和 Kurt Thomas 因为伤势大部 分时间都待在场边无法上场, Shawn Bradley , Samaki Walker, Cedric Ceballos 以及 Chris Anstey 也都曾因伤缺阵一阵子. 就像那些惊奇的胜利, Finley本季的精采比赛也是在整季下来都能看到的 . 元月20日, Finley得到了29分(Erick Strickland贡献了生涯新高30分), 受害者是谁? 之前曾被我们击败的超音速, 107-98. 一个礼拜後, 25胜16败的 骑士没人想到他们会成为小牛的盘中飧, 84-77 在延长赛中我们击败了他们, Finley 轰下了生涯新高39分并拉下了10个篮板. 前面那些跌破人眼镜的胜利及後来对上印地安纳, 华盛顿, 明尼苏达的不过是几小碟 前菜. 睁大眼睛好好看接下来这一段了各位客倌 - 时间仅剩3分44秒, 达拉斯以74-88落 後,小牛居然在此时拉出一波17-2的攻势逼迫比赛进入延长赛, 对手不是别人, 是篮球之 神Michael Jordan带顶的芝加哥公牛. 最值得人称道的个人表现那莫过於在十一月20号前锋A.C. Green所达成的成就了 - 他连续出赛了907场比赛, NBA 的新纪录, 这纪录是从 1986年十一月18号开始算起的. 他在那场比赛间特别被提出来表扬, 而在季末他的连续出赛累计到了有978场. 1998-99: 家里最温暖 对达拉斯球迷来说, 1998-99球季的每场主场比赛都是一次机会来欣赏一位NBA里 最棒的年轻球员之一 , 以及享受比上季更频繁的胜利. 1998年NBA选秀会上, 有一个德国小夥子婉拒了美国许多大学的邀请, 直接参加了 选秀, 塞尔提克及小牛的教练Rick Pitino 和 Don Nelson 都表示了对 Nowitzki的高度 兴趣在45分钟的试训之中, Pitino对他出色的投篮篮板以及传球能力感到惊讶, 立即 将他拿来跟赛尔提克传奇 Larry Bird 来做比较 Pitino 承诺他将会用第十顺位挑选他. 不过就如我们所知的, Pitino的计画被Nelson破坏了, 小牛将用第六顺位选他. Nelson在选秀会当天进行了留名青史的重大交易 - 小牛想得到太阳控卫Steve Nash 及Dirk Nowitzki;公鹿想要壮硕的前锋Robert Traylor, 他应该会在Nowitzki之前 被选中;太阳则只想要第一轮後段实力的Pat Garrity, 选秀会中小牛用第6顺位选了 Traylor,公鹿用第9顺位以及第19顺位选了Nowitzki及Garrity. 小牛立即用Traylor 换来Nowitzki和Garrity, 接着跟太阳用Garrity 换来 Nash. 事後来看 Don Nelson 根本是个天才商人, 用Traylor 和 Garrity两个未来的龙套 球员换来了两个未来的MVP, 他们两个更成为了无话不谈的超级好友. Nowitzki是历 史上第四位德国NBA球员, 跟随着前辈 Uwe Blab ,Christian Welp 和 全明星摇摆人 Detlef Schrempf 的脚步, 当时小牛前臣Schrempf已经35岁了, 在拓荒者打拼. Nowitzki在球季初期显得相当狼狈. Don Nelson把它放在大前锋的位置, Nowitzki看 似无法胜任这个工作, 对於其他强壮的NBA前锋显得毫无招架之力, 人们甚至开始戏称 他为"Irk Nowitzki",用来讽刺他少了"Defense".他在20.4分钟里只能拿下8.2分3.4篮板. 後来Dirk回顾这段日子的时候提到"天阿, 我那时候真的超沮丧的. 我那时候还想说要 不要回德国算了. 你知道从一个欧洲联盟直接跳到NBA根本就像是你从飞机里跳到外 面的空气里去, 你会一直想说降落伞怎麽还不打开" 不过Nowitzki在他最後的12场比 赛中有8场得分到达双位数, 也算是有进步了. 小牛在缩水球季的战绩为不太理想的19胜31败, 不过他们在主场却打的不错(15-10), 这是自1989-90球季以来首次超越五成胜率. 达拉斯在四月强势的结束了这个月(8-7), 期 间击败了季後赛球队圣安东尼奥, 凤凰城, 明尼苏达, 休士顿(两次). 生涯第四年的後卫Michael Finley, 球队的明日之星, 平均每场能攻下20.2分 Cedric Ceballos 开季表现还不赖, 前13场比赛里平均能得12.5分. 但二月25号对丹 佛的比赛手腕受伤之後就再也没出赛过. 1999-2000: 当心 小牛回来了 小牛队已经有一段时间没有尝到身为一支常胜军的味道了. 1999-2000球季也没有什 麽迹象显示出他们能改变些什麽. 但一个由球队军心浮动, 伤病 展开的球季最後能在健 康且团结的情况下结束也算是难能可贵了. 虽然本季没能进到季後赛, 小牛本季尝到些 胜利的甜头, 对於下季能冲击季後赛这回事感到相当有把握. 终於, 在经过十年余的黑暗期後(从1989-90球季开始), 小牛又再度获得了40胜的成 绩,而这当中包括了四月里联盟最佳的9胜1败. Michael Finley是球队的重建基石. 这位6尺7寸的摇摆人在出场时间(42.2)排联盟第 一,在得分(第11, 22.6分)以及助攻(第20 , 5.3次)方面在联盟也都占有一席之地. 整季 82场比赛皆无缺席, 这将他的连续出赛纪录延续到了有379场, 是当时NBA第二高的纪录. 这个在联盟打滚五年的球员本季在得分及篮板(6.3)创下生涯新高, 并达成了有四次 大三元.更是唯四能达到20-5-5的球员之一, 其他三个分别为Kevin Garnett, Grant Hill 和 Gary Payton. Dirk Nowitzki 在这季有着巨大无比的进步幅度. 身为除了Finley以外小牛队唯一一 个全勤的球员, Nowitzki 在三个项目里皆为全队第二, 分别为得分(17.5), 篮板(6.5), 出场时间(35.8). 这个灵活的七尺大个能在三分线外有着.379 的命中率, 在三分命中数 方面更以116科排名联盟第15. 在全明星周末的秀场上, Nowitzki最後在三分球大赛里得 到了第二名的佳绩. 2000年一月4号, 网路起家的Mark Cuban以 2亿8千5百万镁的代价买下了小牛队. 之後的十年间, 小牛将赢得他们比赛中的 69%, 并年年挺进季後赛. Cuban时代的小牛 季後赛的成绩是49胜57败, 包括他们队史上第一次在2006年打进总冠战, 不幸败给了迈 阿密热火. 一般来说, NBA的球队老板都是比较消极的, 通常是坐在最上层包厢里; 不过 Cuban却选择跟球员搏感情, 坐在场边并穿着球队衣服帮他们加油. 通常以 Gulfstream V(G5)当作交通工具前往客场比赛. 新的老板, 下个球季的第12顺位选秀权,以及随着Harris, Heard, 和前NBA球星 Sidney Moncrief加入教练团, 球迷对小牛的期 待非常的高, 他们也的确应该如此. 下个球季开始小牛会证明一些事情. To be continued........ ***谢谢各位看到这里xDDDDD************ 这篇文章是KOBEDIRK小弟自己辛苦翻译的, 不过也不是全然只有翻译 里头有些KOBEDIRK小弟自己去查的资料以及润饰,跟原文不全然一样, 如果要转录请在下面推文说一声谢谢各位!! 希望各位小牛迷看的高兴,另外文章为个人解读所翻译成, 文意误解之事在所难免, 还请各位先进指教 > < 一天大概会翻译个一篇出来给各位见笑,还请各位打脸小力点XDD ** 今天比较赶~ 所以没有网志精美版了..... 还请各位见谅, 还有~ 今天出稿时间有点慢, 刚刚陪家人去逛夜市XDDD 如果有人早早开始期待这篇的话真是抱歉了 (鞠躬 希望你们会喜欢^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.128.118 ※ 编辑: KOBEDIRK 来自: 114.26.128.118 (01/23 00:00) ※ 编辑: KOBEDIRK 来自: 114.26.128.118 (01/23 00:02) ※ 编辑: KOBEDIRK 来自: 114.26.128.118 (01/23 00:06) ※ 编辑: KOBEDIRK 来自: 114.26.128.118 (01/23 00:20) ※ KOBEDIRK:转录至看板 NBA 05/10 19:37