Mavericks-Nets Preview With the trade rumors behind them, the New Jersey Nets are having no trouble moving forward. After matching their victory total from last season, the Nets look to win three in a row for the first time in almost two years while trying to avoid a fifth straight loss to the visiting Dallas Mavericks on Saturday night. 摆脱交易流言，纽泽西篮网现在毫不犹豫的向前看。今天他们达成了去年整季的胜 场数，明天则要寻求两年多来首次的三连胜，也要避免对战小牛吞下五连败。 Hours after owner Mikhail Prokhorov ended trade talks with Denver and Detroit on a deal that would have landed star Carmelo Anthony in New Jersey, the Nets (12-31) snapped a six-game skid with a 103-95 win over Utah on Wednesday. Two nights later, New Jersey put itself in position to surpass its win total from last season with an 89-74 victory over Detroit. After winning back-to-back games once in 2009-10, the Nets have done it three times this season. New Jersey has not won three straight since a four-game run Jan. 31-Feb. 7, 2009. 在大老板Mikhail Prokhorov宣布中止争取Melo之後，篮网再主场打败爵士中止六 连败，隔几天又在主场打败活塞，追平上季的胜场总数。去年篮网只有一次二连 胜，不过这已经是他们今年的第三次二连胜了。篮网自从2009年2月之後就没有再 三连胜过。 Though New Jersey has not beaten Dallas since December 2008, its recent confidence boost could help end that drought. Nets players admitted the trade talks were becoming a distraction. When Prokhorov announced the deal was off, it seemed a collective sigh of relief fell over the club. 篮网自从08年12月之後就没有打败过小牛，不过他们最近信心大增，或许增加了 一点可能性。篮网的球员证实交易的传言会让他们分心，当老板宣布不交易时， 全队似乎都松了一口气。 "It becomes a distraction at some point when it's constantly talked about," said guard Devin Harris, who appeared to be headed to Denver. "All we can do is focus and try and improve our record." That's shown the last two games with the Nets shooting 49.6 percent while holding the Jazz and Pistons to 84.5 points on 37.5 percent shooting. 本来可能成为交易筹码前往丹佛的Harris说："当大家一再讨论这件事情时，有时 候就会让人分心。我们能做的就是专注在场上，并试着提升战绩。"前两战的表现 印证了这一点，篮网的命中率达到49.6%，对手爵士与活塞的平均得分只有84.5分， 命中率仅37.5%。 Brook Lopez had 15 points while Kris Humphries added 11 with 12 rebounds and Anthony Morrow scored 10 after missing 17 games with a hamstring injury. Lopez scored 24 points, Morrow had 21 and Humphries 16 with 13 rebounds in a 102-89 loss at Dallas on Dec. 9. Brook Lopez拿下15分，Kris Humphries拿到11分12篮板，缺赛17场之後伤癒归队 的Morrow拿到10分。而上个月於达拉斯的交手中，Lopez攻下24分，Morrow拿到21 分，而Humphries则有16分13篮板的双十演出。 Dallas (27-15) has averaged 107.0 points on 53.0 percent shooting during its four-game winning streak against the Nets. However, the Mavericks have averaged 90.6 points while losing seven of eight overall. One night after snapping a six-game skid with a 109-100 win over the Lakers, the Mavericks shot a dismal 35.6 percent in Thursday's 82-77 loss at Chicago. 小牛在对上篮网的四连胜中平均可以攻下107分，命中率高达53.0%。不过小牛最近 八场比赛输了七场，平均得分只有90.6分。在打败湖人中止六连败的隔天，小牛在 芝加哥的比赛命中率惨到只剩35.6%。 "I don't care how much defense you play, at some point you have to put the ball in the basket," guard Jason Terry told the Mavericks' official website. Dirk Nowitzki had a team-high 19 points but has averaged 18.0 - 5.4 below his season average - in four games since missing nine with a knee injury. Jet对小牛官网说："我不在乎防守做的如何，有时候还是得把球送进篮框。"Dirk攻 下全队最高的19分，不过在他伤癒归队之後平均只有18.0分，比季平均少了5.4分。 "Just gotta get my legs under me and just work my way back into it," Nowitzki said. "It's probably gonna take a few more games but it's improving." Nowitzki has enjoyed playing in New Jersey where he's averaged 27.2 points the last six trips. Dirk说："我只需要让脚恢复状况，让自己回到正轨。这可能还需要几场比赛，不过 这正在进步当中。"Dirk最近六次造访纽泽西还蛮愉悦的，平均可以拿到27.2分。 While the Nets opted not to acquire Anthony, the Mavericks could be close to signing veteran forward Peja Stojakovic after he agreed to a buyout with Toronto on Wednesday. Dallas can use help at the small forward position after Caron Butler suffered a season-ending knee injury on New Year's Day. 篮网选择不要交易Melo了，但与此同时小牛接近签下老将Stojakovic，他已经同意 被暴龙买断他的合约。小牛可以用他来补强小前锋的位置，毕竟他们现在缺少了新 年第一天就受伤报销的Butler。 "With Stojakovic, you're talking about one of the great shooters," Mavericks coach Randy Carlisle(*) said. Plagued by knee problems, Stojakovic averaged 8.1 points in eight games with the Raptors this season. 小牛总教练Carlisle表示："Stojakovic是伟大射手的其中之一。"Peja今年受到膝 伤困扰，在暴龙(与黄蜂)的8场比赛平均只有8.1分的成绩。 * -应该是作者笔误，应为Rick Carlisle，还是卡帅改名了= =? 气势此消彼涨啊 希望明天可以把握住 明天打完又可以休息了 还可以回主场 快中止客场五连败吧 Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.160.12