原文： http://espn.go.com/blog/dallas/mavericks/post/_/id/4673229/could-devin-harris-land-back-in-dallas By Marc Stein If Devin Harris winds up in Denver as part of New Jersey’s long-running attempts to complete a blockbuster deal for Carmelo Anthony, don’t completely dismiss the idea that Harris could land back in Dallas with the team that drafted him in 2003. Don’t dismiss it because the Mavericks themselves haven’t ruled it out. Harris is by no means seen as an ideal trade target by Mavs officials, since they were the ones who initiated the deal with New Jersey in February 2008 for Jason Kidd and given the fact that Dallas needs wing scoring and long-ball threats in the wake of Caron Butler’s season-ending knee injury far more than they need another point guard. However ... Sources with knowledge of the team’s thinking confirmed to ESPNDallas.com that the prospect of making a trade pitch to bring back Harris has been discussed internally and will inevitably be broached with the Nuggets if the 2009 All-Star ends up in Denver. Reason being: Dallas is well aware that the Nuggets have little need for Harris thanks to the presence of the promising Ty Lawson and are looking to reduce their luxury-tax bill. Also: Harris can create his own shot and thus could provide one key offensive element Dallas has lacked since he left ... although there would be obvious questions about how well he could function alongside Kidd. So desperate for Kidd’s playmaking, leadership and veteran know-how, Dallas packaged two future first-round picks and $3 million in cash with Harris -- plus the contracts of Trenton Hassell, DeSegana Diop, Maurice Ager and the rights to Keith Van Horn all for salary-cap purposes -- to get him back. But the way Kidd has evolved, at 37, as a floor leader who also doubles as an effective weak-side shooter that can likewise defend small forwards would suggest that teaming him with Harris is hardly far-fetched. How often do we see Kidd paired with Jason Terry and J.J. Barea in a three-man backcourt? One team source, to repeat, made it clear that Harris is not their primary target to fill the Butler void. Nor have there been any strong signals to date to suggest that the Mavs have the time or ability to join the New Jersey/Denver/Detroit trade talks as a fourth team that helps facilitate the trade by taking on Harris. The reality, furthermore, is that there would undoubtedly be considerable competition out there for Harris if the Melo trade finally goes through and the Nuggets make him available, with the Portland Trail Blazers (just to name one team) known to be long-time Harris admirers and knowing how desperate teams generally are for proven point guards. But Harris is still relatively young (28 in February) and thus ranks as a quality young(ish) player whom the Mavs already know a lot about. Which explains why they’ll privately confess that, on some level, they do like the idea of a reunion. And the Nuggets, should the Melo deal ultimately go through at last, would be eligible to move Harris again before the Feb. 24 trading deadline as long as they don’t package him with any other Nuggets. 部分译文： 如果在围绕甜瓜(Carmelo Anthony)的大交易完成後，小哈(Devin Harris)被交换到丹佛 金块，那麽他也许很快又会卷入其他的交易当中。据知情者称，在03年将他带进联盟的达 拉斯小牛也许会就小哈与金块接触。 不要觉得吃惊，也暂时先不要怀疑这则消息，因为小牛自己都还没有排除这种可能。 尽管他们在2008年将这位全明星後卫送至篮网，从而使老将基德(Jason Kidd)有了再次为 小牛效力的机会；尽管现在因为吸管(Caron Bulter)的受伤，小牛的当务之急是补强锋线 实力，但是—— 有消息称，在小牛内部其实已经多次讨论过让小哈回归的可能性了，并且，如果小哈真的 加盟了金块，那麽小牛是很有可能和金块坐上谈判桌的。小牛的理由很充分：由於金块的 後卫线上已经有了泰劳(Ty Lawson)这样的潜力股，以及小哈自身的大合同，使得金块已 经几乎不需要小哈了。而从小哈自身特点来说，他有着超强的个人进攻能力和创造进攻的 能力，这使得他可以重新成为小牛的稳定火力点之一，但是这也许会带来另一个问题：小 哈和妖基该如何使用？ 目前的小牛十分需要集组织进攻、领袖能力，以及丰富经验於一身的老妖基(Jason Kidd) ，所以他们也许会用两个未来的首轮选秀权和三百万美元现金去交易小哈，可能还要再加 个添头(为了满足金块释放薪金空间的需求)。但是，稳定的弱侧投篮以及强悍的防守能力 ，令37岁的基德看起来和小哈的风格还是比较互补的，尽管他已是“风烛残年”。 当然，如果小哈真的加盟了金块，那麽垂涎於他的肯定不只是小牛一支球队。波特兰拓荒 者此前就已经多次表示过对於小哈的浓厚兴趣。不过，小哈究竟是重返达拉斯，还是有其 他情况发生，我们都必须先等待围绕甜瓜的这桩超级大交易的到来。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 120.127.36.243