作者Adrians ()
看板Mavericks
标题Re: [新闻] 小牛前锋巴特勒膝盖手术 本季报销
时间Wed Jan 5 22:16:01 2011
※ 引述《ripmelo (猿猴兄)》之铭言：
: （路透达拉斯4日电）达拉斯小牛（Mavericks）前锋巴特勒（Caron Butler）今天接受膝
: 盖手术後，剩余赛季将无法出赛。
: 小牛1日以87-99败给密尔瓦基公鹿（Bucks），巴特勒在赛中受伤，右髌骨肌腱断裂。
: 小牛发布声明说：「本季剩余比赛他将缺阵。」战绩25胜8败的小牛，在西部联盟名列第2
: 。
: 巴特勒本季出赛29场，平均每场得15分和4.1个篮板，，在NBA名列第9。中央社（翻译）
这句"在NBA名列第9"没头没尾的
查了原文才发现
Butler was averaging 15 points and 4.1 rebounds in 29 games this season, his
ninth in the NBA.
应该是指"本季是他在NBA的第九个球季"...
: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110105/16/2k9x0.html
: 要准备开赌盘了吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.124.83
1F：推 picaro :感谢解惑! 记者在那边说名列第9咧= = 01/05 22:16
2F：→ DDDDing :XD 01/05 22:20
3F：推 Rotorua :记者是直接丢google翻译的吗.... 01/05 22:24
4F：推 FourLi :我认为的意思是，吸管这个球季的平均得分15分是他生 01/05 22:54
5F：→ FourLi :涯平均得分的第9高分。 01/05 22:57
6F：→ FourLi :吸管哥平均得分 02-03球季开始是15.4、9.2、15.5、 01/05 22:58
7F：→ FourLi :17.6、19.1、20.3、20.8、16.9、15.2和今年的15分。 01/05 22:59
8F：→ FourLi :16.9和15.2是去年转队前後的平均得分。 刚好5行= = 01/05 23:00
9F：→ picaro :帮楼上断! 有东西麻烦继续补充XD 01/05 23:01
10F：→ FourLi :噢谢谢楼上!! 我只是想说原文的意思应该是这样，所以 01/05 23:12
11F：→ FourLi :查了一下资料，然後赫然发现吸管哥本季的得分是除了 01/05 23:14
12F：→ FourLi :03-04球季以来的生涯新低= = 01/05 23:15
13F：→ Chenwitzki :吸管得分下降跟现在得分点平均有点关系? 01/05 23:28
14F：→ FourLi :但或许跟季初的小低潮比较有关，可惜正在加温时却... 01/06 01:06