Carlisle: Everybody is talking about our winning streak but to us, it's insignificant 卡帅：每个人都在谈论我们的连胜，但对我们来说这一点意义都没有！ What has been the key to the Mavericks' great start to the season? 小牛在今年好的开季关键在於？ Well, we've improved our defense; we have made it a priority and we're studying it every day. I know we're on a winning streak and that's something everybody is talking about but really, that is insignificant to us. We're really looking at how do we sustain this? How do we improve daily? And we're trying to trend up as the season goes along here. 我们改进我们的防守，我们将防守放在第一位并且每天努力着 我知道我们正处於一波连胜而大家也都在讨论着 但对我们来说真的一点意义都没有！ 我们每天都在确认自己是否有没有扮演好自己的角色？ 有没有每天改进？ 而且我们试着要维持到球季结束～ One of your goals is to be one of the best zone defenses in the league, which is odd because many coaches fear using the zone. What is it about this defense that you've liked so much with how your team has executed the zone? 为什麽你这麽喜欢区域联防？ 其他教练根本不喜欢这玩意～ Well, probably, if I was going to be honest, I was always one of those skittish about the whole concept of zone because it always seemed to me like it lacked the kind of accountability you needed for it to be a successful defense and that it would erode your man defense. But what I found is that you got to spend time on the zone and it's a more difficult defense to play than man-to-man because it requires constant communication. Your responsibilities are changing all the time in terms of who is in your area and then you have a block out responsibility. 老实说我过去看不起区域防守 因为他让我感觉缺少一种能成功防守的信心而且我觉得这有点娘 但现在我发现区域联防因为需要沟通 所以比人盯人防守更有难度 你负责的人在比赛时一直变换 一下子他跳进你的防守区域 一下子他又跳出去了～ So, what we found is that by spending time on it and working on it, you can get better at it; plus, it plays into one of our real strengths, which is the length of our team. We have an experienced club and we got a group that understands player's tendencies pretty well from an individual scouting standpoint. The zone is a good thing to have, to mix things up, to change tempo and sometimes you can get hot with it and ride it for a quarter or something. Other times, you get ripped with it and you got to get out of it. But we found it to be a good weapon to have and so we take pride in it and we work hard on it. 我们发现花时间在区域防守的练习上 我们会越来越熟悉这套防守　　另外这也让我们的实力增强 我们是个有经验的球队并且我们有个能够知道球员天分的个人球探报告 这区域防守的好处有改变比赛节奏　 有时候还能让你手风顺一整节的比赛　有时候我们也可以不用区域防守 我们发现这是个好的武器所以我们练的很勤 As a coach, you like to have set plays and plans, but do you ever just send them out there and let Jason Kidd get the ball to Dirk Nowitzki? 身为一个教练你会设定很多战术吧！ 但你是否曾经在场上只告诉KIDD：球给老大！！！ Well, one of the things we've really worked on and this is another area of focus is for us to be able to play out of 'flow' as much as possible. And that means no play calling; it's just spacing the court, having concepts that figure personnel and being able to be a ball movement team with a real element of unpredictability. Now, you got to have plays, you got to have things to go to for execution down the stretch when you need to do that but when you get into the playoffs, teams become so familiar with one another that you've got to be able to "play basketball" and we're working very hard on that element of the game. It's like the zone defense: it's work, it's communication, it's understand and it's trust. The players have to trust that the system is the right system and that the coaches have to trust that the players can execute and make the right decisions, so there's a lot that goes into it but again, it's another area we've worked really hard on. 我们经常操练战术并且在场上也希望能够照着战术走 没有指令的41号战术只有在场上充满不可预测性时会下达 现在我们必须让战术能够在场上发生效用 否则到了季後赛 面对互相熟悉的球队　你还是要打真˙篮球 这就像区域防守　沟通　理解　还有信任 球员们必须相信这套系统而教练也要相信球员能够履行战术并且最出正确的决定 所以现在我们又有很多事情要努力去做了～ (这段有点乱～０～　有错我再改～) The problem for the Mavericks lately has not been the regular season but the playoffs. With that said, how do coach in the regular season while keeping an eye on the playoffs and making sure the team is as prepared for it as possible? 这几季小牛的问题都不在例行赛而是季後赛 我就直接问啦～ 教练要如何让球队做好季後赛的准备？ Well, that's really what it's about. We're not taking anything for granted, in terms of we know we're going to be in the playoffs but right now, in the big picture, we're trying to be one of those contending teams and we're trying to become a great basketball team. Now, we're good right now and I think we're improving. 这真的是我们该去做的事情 我们并不认为有理所当然的事情 我们知道我们现在是在季後赛名单里～但就只是现在 在伟大的愿景里　 我们希望我们是支有竞争力的球队 而我们也试着去成为一支伟大的球队 现在我们很棒但我认为我们还有的改进的地方 http://0rz.tw/ltSX7 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.140.2