※ [本文转录自 NBA 看板 #1C-zyriV ] 作者: monmo (Gentleman monmo) 看板: NBA 标题: [讨论] 爵士帅位-影子传说 时间: Mon Dec 6 02:51:30 2010 对岸HC爵士区网友发表的好文章 翻译成繁体贴过来 原文在此:http://bbs.hoopchina.com/1734356.html 图文并茂 可以点过去阅览 可以认识爵士除了马史之外 另外一个维系更长久 甚至更不容易 只是少人知晓的黄金搭档 他们就如同爵士想树立的 忠诚的动人故事 ==================================以下为本文================================= 一、如影随形 我的朋友，如果我告诉你22年来犹他爵士的教练席上一直坐着一位联盟最佳教练，你一定 会觉得很可笑吧？“联盟欠斯隆一个最佳教练”早已是尽人皆知，就算是寻找自我安慰现 在也还不到时候对吧？ 可是朋友，我是认真的。斯隆的确还没有获得过一次最佳教练，可他却拥有一个最佳教练 的影子。 影子，是最忠实的朋友，永远不用担心背叛和离弃；影子，在面对聚光灯时，永远只是默 默躲在成功的背後；影子，只有相对而视，才会发现那是一个如此相似却又更加高大的存 在。 11月23日，斯隆出席葬礼缺席比赛，犹他爵士在客场战胜了西北区劲敌波特兰开拓者，整 场比赛爵士的一切有条不紊，26次助攻、5人得分上双，看起来和平日没有任何区别，而 且在教练席上指挥比赛的依然是一位领带一丝不苟的白发老者。 赛季中，你不会只在斯隆缺阵时看到这位白发苍苍的男人，每次斯隆咆哮着像裁判施压， 你都会看到他在尽力阻挡斯隆那苍老的身躯；每次斯隆叫暂停，你都会看到他第一时间凑 过来提供战术选择…… 他，就是斯隆的影子——菲尔-詹森。 二、师出同门 菲尔-詹森1942年生於犹他州以北的爱达荷州格雷丝城，和斯隆一样出身困苦勤奋的农民 家庭，在五个子女中排行老么。由於大家庭的生活拮据，少年时亦与斯隆一样一边读书一 边以务农为业。 鲜为人知的是，当时的爱达荷州格雷丝高中还诞生过另一位名教头——迪克-莫塔。犹他 人莫塔执教了菲尔的初中和高中时期，并对中学生时代的菲尔异常欣赏。在莫塔回乡出任 母校犹他州立大学篮球队主教练後，他依然没有忘记曾经的得意门生菲尔。顺理成章地， 菲尔加入了犹他州立大学攻读物理学学士学位，并且随队征战了1962年和1963年的NCAA锦 标赛。 毕业後的菲尔留校出任篮球队助理教练，并利用这段时间攻读了硕士学位。随後他离校追 随迪克-莫塔出任犹他州韦伯州立大学篮球队助理教练，在1968年莫塔奔赴NBA执教公牛後 ，菲尔开始独立执教球队，其间战绩彪炳，获得过三次赛区年度最佳教练，最终在1992年 入选了韦伯州立大学名人堂，并於1997年被犹他州授予年度荣誉毕业生称号。 1971年，打定主意告别大学教职转投职业篮球的菲尔-詹森追随着迪克-莫塔的脚步来到了 芝加哥，时任公牛主帅的莫塔毫不犹豫地伸出双臂接纳了这位得意门生。 就在芝加哥，菲尔-詹森遇到了那个一生的朋友，莫塔的另外一个得意门生——杰里-斯隆 ，从此开始了他和斯隆命运交织而又相互辉映的一生。 三、亦师亦友 在跟随莫塔学习了两年後，年轻的菲尔-詹森顺利出师，1973-74赛季中期受聘开始独立担 任国王队主教练。当时的堪萨斯国王队漂泊于堪萨斯和奥马哈之间，困难重重，而他们的 新少帅菲尔-詹森时年仅31岁。 就在执教的第二个赛季，年轻却充满着智慧与激情的菲尔带队杀进了季後赛，虽然首轮就 被老师莫塔和好友斯隆的公牛无情终结，菲尔却凭藉带队期间球队取得的巨大进步荣膺19 74-75赛季NBA年度最佳教练！ 世事变迁，菲尔-詹森在堪萨斯国王的执教于1978年告一段落。在此之前的1976年，饱经 伤病困扰的“天生公牛”斯隆选择了从公牛退役，同时失去了斯隆的莫塔也远走华盛顿子 弹，两个赛季後赢得了NBA总冠军。 天意巧合，就在菲尔被国王解职不久的1979年，斯隆正式出任公牛主帅，菲尔应邀再次回 到芝加哥担任助理教练辅佐斯隆。就这样，曾经的老师菲尔-詹森与曾经的球员杰里-斯隆 第一次组成了他们这对相伴30多年的黄金搭档。 1982年初，斯隆在执教公牛两年半後因战绩不佳去职，菲尔仅仅在代理执教一场比赛後也 毅然离去。 四、犹他岁月 他们终於还是离开了奋斗多年的公牛。新赛季开始前，菲尔受到爵士主帅弗兰克-雷登之 邀，回到犹他出任爵士助理教练。一年後，始终不忘旧情的菲尔向爵士管理层强烈推荐了 好友斯隆，於是老雷登聘请斯隆来爵士做球探，兄弟俩终於又在盐湖城重逢。後来，如你 所知，伊利诺伊人斯隆再也没有离开过犹他爵士。 83-84赛季，爵士在老雷登治下首次杀进季後赛，并且取下了中西区冠军。当年，菲尔-詹 森和斯科特-雷登一起，辅佐弗兰克-雷登首次代表犹他爵士执教了全明星赛。赛季结束後 ，菲尔以其出众的能力再次为国王管理层所青睐，并力邀菲尔第二次出任了国王主帅。 命运之神总是如此纠结，接替菲尔出任助理教练的斯隆第一次坐上爵士教练席，面对的正 是菲尔领军的国王。多年後斯隆回忆起这一幕时不禁莞尔：“看到菲尔做在对面的教练席 上，那感觉实在太奇怪了。”可是命运之神又是眷顾他们的，两个挚友从来没有作为双方 主教练针锋相对过，要知道斯隆是绝对不会和对面的主教练保持亲近的，即使他们曾经当 过队友。 就在菲尔-詹森第二次执教国王时期，国王经历了从堪萨斯到萨克拉门托的搬迁，动荡之 下成绩不见起色，菲尔也再次於执教三年後去职。 天意再次巧合，就在菲尔被国王解职次年他回到了爵士和斯隆一起从事助理教练工作。仅 一个月後功勳老帅雷登下课，受命接替雷登执教爵士的并不是曾经的老师菲尔，而是曾经 的学生，从球探位置上接替菲尔助理教练职位的斯隆。菲尔从此成为了自己学生兼好友的 助理，他无怨无悔，从此再也没有离开。 顺便说一下，宿命的纠结总是无处不在，斯隆成为爵士主帅後和菲尔搭档指挥爵士的第一 场比赛，面对的正是他们共同的恩师——执教小牛的迪克-莫塔。 五、高山流水 在这个弱肉强食的联盟，22年来一直站在斯隆身後很容易被理解为阴影与威胁的关系，但 这个问题在斯隆和菲尔之间从来不曾存在过。“取而代之从来不是我的行为方式”——菲 尔如是说，而斯隆更是始终把菲尔当做自己身後最有力的支持，待之以友情而非视之为威 胁。此谓之信任。 他们之间时常会因为一些小问题发生争执，但绝不是口舌之辩而是真正的思想交流，就像 马龙和斯托克顿这对黄金搭档之间的关系，并且事後绝对不会影响到彼此之间的友谊。这 种关系的维持让他们看起来就像一对真正的兄弟。此谓之理解。 斯隆从来不曾获得过NBA最佳教练，菲尔却坐拥最佳教练的荣誉，并且成为爵士助教後在 2002、2004、2007和2010年四次在由联盟所有球队总经理投票的最佳助理教练评选中获胜 。如此优秀，老菲尔却再也没有动过念头要离开斯隆、离开爵士另觅高枝。此谓之忠诚。 伴随着这样的信任、理解与忠诚，菲尔和斯隆共事22年有余，其间爵士历经了无数的人员 变迁，始终没有变过的就只有这两个老搭档。他们追随着爵士，塑造着爵士，在大雪山下 把年富力强磨成了白发苍苍，为球队的每一个人打上奉献与忠诚的烙印，把自己的生命和 精神深深渗入了爵士的队魂。 巍巍乎志在高山，洋洋乎志在流水。当我们享受着爵士成功，目送着斯隆老去，我们总会 感叹斯隆和他的意志如高山之石一样坚不可摧。然水利万物而不争，被我们遗忘的，正是 斯隆背後那个如水般润物无声的影子…… 後记 我记得在张公子的一篇文章中提到，教练生涯最後一年执教丹佛的迪克-莫塔曾经在斯托 克顿9连助攻王和马龙的第一个MVP赛季时说过：“我想他们队应该是有巨星的。” 莫塔还说过：“如果犹他爵士在这二十年中有超级明星的话，那就只有一个。” 我相信莫塔说的一切都是对得意门生斯隆的赞赏与褒奖而不是对马龙和斯托克顿的质疑与 低估，因为他自己，不就是那个最被低估的人吗？ 迪克-莫塔执教过中学、大学和NBA，是小牛队第一任主帅，在联盟执教29年，获得935场 胜利，荣膺过最佳教练，赢得过总冠军，却始终与名人堂无缘。斯隆就曾在登堂入室之夜 表示，自己的心愿是恩师迪克-莫塔也能进入名人堂。 上述文字在向菲尔-詹森和杰里-斯隆致敬的同时，也是向迪克-莫塔的致敬。如果说菲尔 是斯隆的影子，那麽莫塔就是那个永远笼罩在他们头顶的——影子传说。 -- 原Po後记 Phil Johnson在今年才刚又得到助理教练票选的冠军 其实他跟Jerry Sloan的关系 可能比之马史都要更特别不过 照着他的历程来说 等於是在他在教练这个领域 拿过MVP 结果跑去以前他带过的小弟後来扛老大的Sloan队中当二哥 而且无怨无悔 一陪就是22年+ 如果不是Sloan太Man...你甚至可以怀疑两人有甲情...Orz 这等胸怀在成名教练身上真的不容易 更突兀特别是他早已拿过COY 而现在他辅佐的对象Sloan就是个教练无冕王 这种事情还真不晓得曾经发生过在多少球队身上 事实上已现在这种三天两头都有球队想换教练 偏偏又换不到战术素养好 (想来想去就是那几个几乎不动如山的名教练)的教练 Phil Johnson以他过去的名声 以及在爵士执教体系的经验 他要自己找到一份总教练职 应该不是很难 但他却乐於成为一个助理教练 甚至这麽多年来 年年都有传/讨论 如果Sloan卸甲归田 谁是爵士总教练下任人选!? 对此 Phil Johnson都仅是表示: 如果Sloan退休 他也会跟着退休 某个角度来说 他其实跟Sloan一样 都有着不可多得的道义情操! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.51.67 ※ monmo:转录至看板 UTAH-JAZZ 12/06 02:58 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 27.17.204.244