对岸翻译的好文章 因此翻译成正体之後贴上来 　在过去几周，大家对Chandler有许多的谈论：惊喜、激情、全身心地投入防守、卡帅防 守哲学中的完美中锋……小牛队老板cuban将球队防守的改善60-70%的功劳归因於 Chandler，在以前球队一直没被合理利用的Chandler终於很好地融入了球队攻防体系。 　　大家之所以讨论Chandler，原因之一是他的能量。这种能量来源於他的内心，他渴望 让球队变的更好，渴望去赢球。他的能量表现在他在场上的激情，表现在暂停时对队友的 鼓励，以及在板凳上对同伴的支持。 　　“Chandler是一位内线怪兽！” Shawn Marion说道。“无论是攻击篮筐还是抢下篮 板，他都会喊出来，这真的有很大的作用，你会爱上他的。我们的中锋在油漆区内大喊大 叫，会对我们产生特别大的影响。” 　　Chandler怒吼之後，球迷们会以同样的方式予以回应。如果你去美航中心看小牛的比 赛，会感受到，从他出场开始，每次现场念出他的名字，观众们都会发出山呼海啸般的声 音。无须赘言，Chandler已经在牛迷最爱的名单上迅速攀升，就像那俐落地将空中接力的 球按进篮筐一样。 　　在强烈的呼喊声的之中， Jason Terry那些煽动观众的动作都显得有点相形见绌。“ 棒极了！”当特里谈到Chandler的能量和对球队的影响时说道。“已经五六年了，似乎只 有我自己比较有激情。他现在开始煽动观众，真的很激情。他不断地在说话，真的是我们 至今能够取得成功的重要因素！” 　　小牛队开局势头很猛，本赛季最大的不同就是对防守端有了新的理念，比赛已经打了 接近20场，似乎球队正在不断地打破以前的老套路。这是一个过程，还需要不断地进行改 良。“我们努力去彼此理解，找到我们的点，所以现在我们团结一致、齐心协力。” Chandler说。Dirk说：“我们的能量都建立在防守之上，Chandler很神奇，他的能量和 对球队的贡献，我们都看在眼里。” 　　对於一位刚到新球队的球员来说，都需要努力去适应，这是毋庸置疑的。钱德勒将此 归功於球队。“（球队）真的太无私了，当拥有像Kidd这样名人堂级别的极其无私队友的 时候，一切都会变的很简单。” Chandler说。“他掌握了我的节奏，并且了解每个人， 了解每个人的打法，所以让我在进攻端打得很舒服，这样我就可以在防守端投入更大的精 力。” 　　Chandler在他的职业生涯一直承受着伤病之苦，尤其是前几个赛季。在新奥尔良和夏 洛特的两年，他总共错过了68场比赛。“我是个争强好胜的人，不能百分之百地将自己的 能力贡献给球队真让人难受。” Chandler谈到自己伤病的时候说。“不仅如此，坐在板 凳上看着球队失利、面对队友的责难更让人难过。” 　　对於自己的健康状况，钱德勒可能内心压力很大。“许多人对上个赛季（在山猫）的 情况不了解，我只是在赛季初因为手术错过了几个月的比赛。” Chandler说。“（从黄 蜂）被交易、离开那里是一件让我很得意的事，我想告诉所有人‘嘿！我很健康’，但我 没做到。本来可以得到更多的上场时间，但是整个赛季我都在与这样那样的伤病作斗争。 ” 　　Chandler已经从之前的阴影中走出来，并已经开始走上了新的道路。“今年夏天赛季 一结束，我就说要走进健身房重塑自我，去做我该做的一切，确保能够百分之百地给球队 做贡献，我确实这麽做了，”小牛队中锋说道。“赛季结束一周後我就开始了训练。”进 入美国国家队并成为世锦赛冠军球队的一员已经证明了一切。健康绝对没问题，现在的情 况也证明了他的努力。 　　若能进入全明星提名名单，也是对Chandler的一个肯定，他从来没获得过这种荣誉。 “自从进入联盟，那一直都是我的目标”当谈到入选全明星的时候，钱德勒说道。“有一 年我感觉自己离全明星很近很近，但最後没成功，我很失望。但是今年我可能会有机会， 不用多说，那可是一项重要的个人荣誉。”很不巧的是，Chandler并没有进入全明星的候 选名单，名单上的120个人都是由记者团定的。这个名单其是赛季开始前定下来的，大家 都以为Brendan Haywood会是首发中锋，而Chandler是他的替补，很明显，事实并不是那 样的。姚明显然会被广大的中国球迷推到首发中锋的位置，在这个位置上有天赋的人太多 了，而NBA中许多人都相信Chandler是小牛队的一个大惊喜，球员和教练们都想让他进入 全明星替补席。 　　拥有Chandler之後，球队在本质上和上赛季是相同的。现在的小牛队注重防守，而由 此产生的效果会在季後赛时得以体现。由於Chandler的成功以及他的健康状况，球队产生 了良好的化学反应，当然，这种情况也与他的合同有关。下赛季这位充满能量的中锋将会 成为自由球员，需要说明的是，小牛队拥有大鸟条款，所以如果能够达成一致，一切情况 将全由小牛队掌控。Chandler曾经相信自己会一直为黄蜂效力，但他最终被送走了。“在 联盟里一切都有可能，” Chandler说。“我唯一能做的就是将自己的一切贡献给队友， 并争取每一个获胜的机会。” 　　“我爱这里。”即将成为自由球员的Chandler说。“我爱这座城市，我的家也已经搬 了过来，感谢这里的每一个人，感谢他们为我的到来所做的一切！我爱我的队友，我想我 会留在这里的！” 　　虽然自己的未来尚不确定，但他相信自己回留在小牛队。“我爱这里的一切，更衣室 里的东西简直让人难以想像。”钱德勒说。“他们为了球队选来了所有自己想要的球员， 工作做的太出色了，这座城市真的是最棒的！”小牛队的球迷们曾经梦想着得到LBJ、 WADE或者CP3，但最终得到的比他们梦想的更加出色，未来可能会有许多的困难和坎坷需 要去面对，但就现在来说，小牛队只需要去证明自己的实力，而Chandler也已经信心满满 、蓄势待发！ 原文出处 http://ppt.cc/ULJp 翻译出处 http://ppt.cc/MuhE --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 27.17.204.244 ※ 编辑: ripmelo 来自: 27.17.204.244 (12/06 03:14)