Mavericks-Spurs Preview The San Antonio Spurs look like a much-improved team with the best start in franchise history as they ride a 12-game win streak. They were already good enough last season to eliminate the Dallas Mavericks. The Southwest Division rivals meet for the first time since the Spurs knocked the Mavericks out of the playoffs when they play Friday night at the AT&T Center. 马刺在这波12连胜中不断改进了他们所遇到的问题 他们在去年也在季後赛淘汰了小牛队 这两只西南组的劲旅 明天的遭遇将是去年那个系列赛後两队的第一次交手 San Antonio (13-1) is enjoying its longest win streak since a 13-game run Feb. 13-March 13, 2007. The franchise record for consecutive wins is 17, set Feb. 29-March 31, 1996. 马刺很享受这波06-07年13连胜以後最长的连胜 而他们队史最长的是95-96年的17连胜 "I don't even notice it," coach Gregg Popovich said. "Every game is a game and we don't even think about it. We'll lose our share, it will end like every other streak." 波波说：我没注意到我们的连胜 每一场比赛都是独立的一场比赛　我们没有很在意这连胜 我们早晚会输球　就像以往那些连胜的球队一样 (没错 中断连胜就在明天啦!!!) San Antonio has recorded 11 straight 50-win seasons and Dallas 10 in a row. Those are the second- and third-longest streaks in league history since the NBA went to an 82-game schedule in 1967. 马刺和小牛都保持着连续11年和10年的50胜球季 这也是1967年NBA改成82场比赛後第二和第三长的记录 The Spurs and Mavericks have met five times in the playoffs in that span, including each of the past two seasons. San Antonio has won three of those series, beating Dallas in six games in the first round in 2010. 小牛和马刺过去在记後赛碰到五次 包括前两个球季 马刺赢了其中的三个系列赛 其中去年六场比赛就让小牛打包回家... The Mavericks (10-4) won three of four from San Antonio in the regular season and took four of their last seven road meetings before dropping all three visits in last season's playoffs. 小牛去年的例行赛在和马刺的四场比赛中赢了三场 并且在马刺主场是四连胜的状态 不过季後赛三场比赛都输了... While San Antonio won 50 games and Dallas 55 a season ago, the Spurs have gotten off to the better start. San Antonio rallied from 21 points down for a 113-109 overtime victory at Minnesota on Wednesday. 和去年相比 马刺今年的起步顺多了 马刺上一场比赛一度落後21分 但他们後来再延长赛打败了灰狼队 Manu Ginobili scored 14 of his 26 points in the fourth quarter as the Spurs put together a 65-point second half after scoring 41 at the break. Manu在第四节得了14分帮助马刺 从上半场只得41分的窘境 一举在下半场得了65分 "We were down 20, nothing was falling, we're not playing with the kind of aggressiveness and energy that you need to overcome a deficit like that," said Ginobili, averaging a team-high 20.8 points. "I thought it was going to be a loss. Then slowly, very slowly, we started to recover." 全队得分最高的Manu说：我们落後20分了 不可能有更糟的情况发生 我们打球时并没有活力也没有侵略性 造成我们必须去追赶这些落後的分数 我认为我们会输掉比赛 但慢慢的我们回到了比赛中 An injured Ginobili missed the five-game series loss to the Mavs two seasons ago, but he averaged a team-high 19.0 points last time. Dirk Nowitzki averaged 26.7 points on 54.7 percent shooting to lead Dallas in last season's playoffs. 在两年前因为受伤Manu缺席了五场比赛而让小牛赢了那个系列赛 但在去年他平均19分仍然是全队最高 Dirk去年在季後赛以5成47的超高命中率平均轰下26.7分 Nowitzki enters as the NBA's second-leading scorer at 26.4 points per game, shooting a career-high 53.6 percent. He was the catalyst in Wednesday's 111-103 victory at Oklahoma City with 34 points after scoring 42 the night before in an 88-84 home win over Detroit. Dirk现在平均26.4分是进NBA以来次高的数据 而5成36的命中率则是生涯新高 在对上雷霆的比赛他再次扮演关键得了34分 而在上一场比赛他得了42分... Tyson Chandler had season highs with 17 points and 18 rebounds Wednesday in his biggest game since coming over from Charlotte in the offseason. 拳王也得了本季新高的17分和18篮板 这是他季末加入小牛队後的代表作 "He's been amazing, just his positive energy," Nowitzki said. "He's always the first one off the bench when he's not on the court. He's vocal in the locker room and he's been amazing to have around." Dirk：他那充满活力的表现 实在让人惊艳 当他不在场上时 他总是第一个从板凳上站起来 他的声音令人吃惊得充斥在球场上的每个角落 Chandler is a major reason why Dallas is allowing 92.4 points per game for the fourth-best mark in the league. San Antonio has the second-best offense with an average of 108.0 points. 拳王是小牛队为啥每场只让对手那下92.4分 全联盟第四少失分的主要原因 而马刺是全联盟得分第二多的球队 他们平均每场得了108分 http://0rz.tw/lzNBZ 两队的攻守数据应该相反才对啊~ 这年头不只小牛都不小牛了 就马刺都不马刺了吗XDD 目标"斩断马刺12连胜 小牛直冲4连胜" (愿望真小XDD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.140.2 就别跟他计较吧~ 板主会处理的~ ※ 编辑: LKN555 来自: 59.117.168.246 (11/26 23:25)