Rick Carlisle on Mavericks' pulse after 10 games: 'I think it sucks' 卡帅认为小牛接下来的10场比赛让人感到厌恶 Pro golfers like to say that you can't win a tournament in the first round, but you sure can lose it. 高尔夫的职业选手最喜欢说 在第一个18洞结束时 你无法赢的整个比赛 但你可能就这样输了... So if you're looking for a breakdown of the Mavericks' opening 10 games, all you really need to know is that, despite what their coach says, they set the table pretty nicely for the next 10 games, which will be of far greater importance. 接下来的10场比赛对小牛是无比的重要!!! Consider what's about to happen in their universe. 来看一下接下来会发生的事吧 They just got Caron Butler back after three games missed with a back problem. They're going to get Roddy Beaubois back at some point, possibly in the next 10 games. 吸管哥刚归队 然後波霸在这10场比赛中 也许会回来!!! And the schedule, while loaded with home games, takes a turn for the tougher with lots of playoff-caliber teams awaiting them. 接下来还会遇到很多季後赛等级的强队 What's happened so far – a 7-3 record that shouldn't be taken for granted – sounds like a successful beginning. But with Wednesday's awful third quarter in New Orleans still fresh in his head, coach Rick Carlisle is in no mood for sunshine and daffodils. His critique of the Mavericks couldn't zero in on anything other than what he saw in a 12-minute meltdown that sabotaged what was otherwise a strong effort. 目前为止7-3的开季战绩 算是个成功的开始 但卡帅对於在纽奥良的第三节比赛还是印象深刻... 卡帅没有心情去享受阳光 他说在那12分钟小牛应该要有所反击 而不是让对方给我重重的一击... Asked to take his team's pulse at the 10-game mark, his assessment was frank: "I think it sucks." 当被问到接下来的10场比赛时 他坦白的说"这让人厌恶" And with that, it became clear that the Mavericks have plenty of work in front of them. Carlisle must again re-configure playing rotations with Butler back in the lineup. Beaubois, when he returns, will force another adjustment. 这代表小牛队现在面前有很多事要去做... 在吸管哥回来後 卡帅要调整先发跟替补的轮替 而当波霸回来时 也必须再做一次调整 The defense has been commendable much of the time, but when it's been bad – like that third quarter, when the Hornets shot 72 percent and forced seven Mavericks turnovers – it's been terrible. 防守在今年常受到赞美 但一想到那天的第三节"黄蜂72%的命中率和造成小牛7次的失误" 就觉得我们的防守真是糟透了 "We've got to get tougher," Carlisle said. "I'm not into looking back. I'm into what's going on right now and what's going on tomorrow and the next day. You can't get in situations where we get distracted by officials' calls. This is a game about aggression and poise. You have to have the right amount of both." 卡帅说："我们必须变得更强,我不会沉溺於过去 我们不能受到哨音而让我们不集中於比赛上 保持侵略性和冷静是比赛的一部分 我们必须两者兼具" The next step in the team's growth has to come defensively, and it will be evident when and if they can look at the statistical sheet and not focus on how many points they scored. 让小牛队更强的下一步是在防守上 这将会在统计资料上看到我们让对手得了几分 而不再去注意我们得了几分 If they can continue to hold teams to 42.9 percent shooting as they have in the first 10 games, it will cut down on the crummy quarters. 如果我们可以继续保持让对手只有42.9的投篮命中率 那荒谬的第三节比赛就可以忘了他 "We identify defense as the No. 1 variable to us being a true contending team," Carlisle said. "We're fourth in the league in points per possession. That's progress." 卡帅：＂我们确定防守是让我们成为强队前 一定要做好的事情 我们现在是联盟中第四少的失分球队＂ Do the Mavericks like playing defense? "If the answer is yes, then we're making some real progress," he said. "If the answer is something else, then we have to take a hard look at where we're at. I think our guys realize that hard, consistent defense and staying with a system are the most important parts of our success." (这段好像翻过了="=) Butler doesn't have to do it all: In his first game returning from back trouble, Butler appeared to be trying to do too much, something Carlisle cautions against. 吸管哥在回来的第一场比赛 做了很多卡帅禁止他做的事情 "We're asking all our guys to be consistent and accept the role that we need them to accept to help our team play its best," he said. "Caron's a scorer who can have a physical presence around the basket. When we play zone, we need him to be physical because a lot of the time he's going to be blocking out a bigger guy. "我们要球队上的每个人 接受我们安排给他们的角色 并且帮助球队变得更好" "吸管哥是个在禁区搅和得分的好手 而当我们守区域时也需要他的补防去搧锅" "What we're not asking him to do is go out there and try to create every time he has the ball. That's not going to be his game or our game." "我们并没有要求他在禁区外并在持球时自己创造进攻机会 这不是他的比赛也不是我们要的比赛内容" http://0rz.tw/ksSr9 吸管哥加油啊... 不然香妹早晚会补上来啊... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.140.2