Mavericks-Grizzlies Preview Led by Dirk Nowitzki and Jason Terry, the Dallas Mavericks converted down the stretch in their last game. The same could not be said of the team's effort last month versus the Memphis Grizzlies. Dallas looks to open 3-0 on the road for the first time in eight seasons Wednesday when it faces a Grizzlies club playing well since the return of All-Star forward Zach Randolph. 上一战靠着Dirk与Terry的带领，小牛逆转拿下比赛，然而之前对上灰熊的时候小牛 可没有这种表现。小牛明天期待拿下八年来首次的开季客场三连胜，对上的是明星 前锋Zach Randolph回归的曼斐斯灰熊。 Looking to avoid a third consecutive home loss, Dallas (4-2) halted Boston's five-game winning streak with an 89-87 victory Monday as Nowitzki and Terry combined for the game's final seven points. With a fresh buzz cut after a season-high seven turnovers and a scoreless fourth quarter in Saturday's 103-92 loss to Denver, Nowitzki scored 10 of his 25 in the fourth versus the Celtics and hit the game-winning jumper with 17.4 seconds left. "Dirk cut his hair," said Terry, who hit three 3-pointers and scored 17 points off the bench after starting the Mavericks' first five games. "He's back to his MVP status. Tonight, he wasn't going to settle." 上一战小牛逆转挡下了塞尔提克的五连胜，也避免主场的三连败，Dirk与Jet拿下该 场比赛的最後七分，Dirk的制胜一击，一扫再前一战对上金块犯下本季最多的七次 失误与第四节一分未得的阴霾，他第四节拿下全场25分中的10分，并在比赛剩下倒 数17.4秒时投进致胜球。前一仗砍进追平三分弹，前五战都先发，本季首度从板凳 杀出贡献17分的Jet说："Dirk把头发剪了，他回到MVP那年的状态，他今晚无人能敌。" Nowitzki hit a go-ahead jumper with 1:10 left against Memphis on Oct. 29, but the Mavs didn't score again and lost 91-90. Terry missed a late jumper, then had a pass knocked out of bounds by Rudy Gay with 1.9 seconds left before O.J. Mayo stole Jason Kidd's inbounds pass as the Grizzlies ended a nine-game skid in Dallas. "Bad execution down the stretch," Nowitzki said after the Mavs were outscored by seven in the fourth against Memphis. "... It's a bad loss, a game we've got to win." 而在本季前一次面对灰熊时，Dirk在终场前1分10秒砍进超前分，但那也是小牛的最後 两分，灰熊最後以91:90意外逆转小牛，Jet先是在最後阶段错失跳投，又在最後1.9秒 时他的传球被Rudy Gay拨出场外，而最後Mayo把Kidd的发球抄掉让灰熊中止了他们在 达拉斯的九连败。Dirk表示："关键时刻的战术执行烂透了，输的很鸟，我们让煮熟的 鸭子飞了。"小牛在那场比赛第四节得分比灰熊还少7分。 The Grizzlies (4-4) won that matchup without Randolph, who also missed the next three games with a lower back contusion suffered in the team's season-opening loss to Atlanta. Memphis has won two of three since Randolph has returned as he's averaged 18.3 points and 15.0 rebounds. He posted his fifth career 20-20 game in Monday's 109-99 victory over Phoenix with season highs of 23 points and 20 rebounds. "It is huge to have the guy that cleans up all the boards and gives us extra possession," coach Lionel Hollins said. 灰熊那场比赛甚至没有Randolph的帮忙，他後来又缺了三场比赛，他在球队开幕战 败给老鹰的比赛中下背部挫伤。而灰熊在他归队後的三战拿下两胜，他平均拿下能 18.3分与15个篮板，在前一场比赛则以23分20篮板，生涯第五次的双二十成绩单， 带领灰熊打败太阳。灰熊教练Lionel Hollins说："有他在对我们来说很重要，因为 他能帮我们巩固篮板让我们有更多的球权。"(安西教练:一个篮板球有四分的价值!) Randolph has averaged 23.9 points and 13.4 rebounds while posting eight straight double-doubles against Dallas. The 10-year veteran and center Marc Gasol, who had 10 points and a season-best 15 rebounds last month in Dallas, will have to contend with Tyson Chandler, who is looking more comfortable in coach Rick Carlisle's system. The Mavericks newcomer recorded his first double-double of the season Monday with 12 points and 13 boards. "This type of win can catapult a team," Chandler said. "What it does is it gives everybody confidence in each other." Randolph最近八场对上小牛的比赛都拿下双十的成绩，平均可以攻下23.9分13.4篮 板(哇靠...)，Marc Gasol上一次对上小牛则是得了10分并抓下本季最多的15个篮板。 他们两人的头号敌人就是小牛的新中锋Tyson Chandler，他前一场攻下12分13篮板， 是本季首次的double-double，拳王说："这种赢球(对塞尔提克)方式让球队士气大 振，我们大家都更有信心了。" The Mavericks are seeking their best start on the road since winning seven straight away from home to begin 2002-03. They had lost three in a row at Memphis before winning their last visit in overtime, 106-102 on March 31. Terry had 29 points and Nowitzki added 28, including 10 of the Mavs' final 11 in the fourth quarter as they rallied from a 13-point deficit with 4:25 left. Gay, among the league leaders with 26.5 points per game, is averaging just 15.0 on 40.9 percent shooting in eight career home games versus the Mavericks. 小牛明天的目标是拿下自02-03球季以来开季最长的客场八连胜(当年开季14连胜)， 小牛之前曾经在曼斐斯吞下三连败，直到上次作客他们以106比102在延长赛逆转获 胜，Terry攻下29分，Dirk攻下28分，包办了小牛第四节最後的11分当中的10分，带 领小牛扳回最後4分25秒还落後13分的劣势。Rudy Gay现在是联盟得分榜的第三名， 平均每场有26.5分，不过生涯面对小牛的八场主场比赛平均却只有15分、40.9%的命 中率。 之前主场惜败真是太闷了 明天会是一场硬仗 加油吧 文中没写道Butler的伤势 不过他应该是不会上了 先发不知道会给谁扛(应该是Marion) 总之禁区要扛着点啊!! 防守要稳住!! Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.166.1