Kidd makes all the difference for Mavericks in season opener Column by EDDIE SEFKO / The Dallas Morning News 11:58 PM CDT on Wednesday, October 27, 2010 http://tinyurl.com/2fa4ogu Overreacting to the season opener is pointless, but you simply can't overlook the impact Jason Kidd had Wednesday night against Charlotte. 对於开幕赛过度的反应是无意义的，但是你不能完全忽略Kidd在开幕赛的表现。 More accurately, what happened when he wasn't in the game was ridiculous. 正精确的说，当他不在场上时所发生的事是很慌谬的。 In the first half, the Mavericks outscored the Bobcats, 39-21, when Kidd was running the show. 上半场，当Kidd在场上时小牛的得分是39分，而山猫只有21分。 When he was on the bench, Charlotte was ahead, 24-10. 当他坐在板凳上休息时，山猫得分是24分，而小牛却只有10分。 In the second half, things were equally pronounced. In the third quarter, which Kidd played every second of, the Mavericks had a 31-22 edge. That brought the total for three quarters to 70-43 when Kidd was on the floor. 在下半场，一些事情是同样的显现出来。第三节， Kidd打满了第三节小牛得到31分 ，山猫则是只有22分。总计前三节Kidd在场上时，小牛和山猫得分是70:43。 When he went out for the first four-plus minutes of the fourth period, the Bobcats outscored the Mavericks 7-4. 当Kidd第四节初坐在板凳上休息时，山猫得分又是以7:4比小牛多。 Getting the picture? 看出什麽端倪了吗? This is why coach Rick Carlisle is going to have such a difficult time whittling down Kidd's minutes this season. Even though it's absolutely mandatory, it's hard to do. 这就是为什麽总教练Rick Carlisle想在本季降低Kidd上场时间是有这麽地困难。 Charlotte coach Larry Brown was talking before the game about how Tyson Chandler is a better player when he has a point guard like Kidd or Chris Paul to deliver him pinpoint passes for easy baskets. 山猫总教练Larry Brown在赛前谈论到，当Tyson Chandler和像Kidd或Chris Paul这 样的控球後卫役起打球时是个更好的球员，他们可以在找到 Tyson Chandler後把球 精确地给到他手中，轻松把球塞进篮框。 "Just about every player is better when he plays with somebody like that," Brown said. 「和像这样的球员一起打球，每个球员都会变得更好。」布朗爷爷这样说。 That's clearly true with the Mavericks. But they are going to have to learn how to be better when Kidd gets his rest. And he must get more rest than he has the last two seasons. 让Kidd多休息很明显是正确的，但是小牛必须学习当Kidd休息时如何打得更好。 而 Kidd也应该比过去两季有更多的休息时间。 -- ╭─────────╮ Our Way Our Will Our Win ╭╯Dallas Mavericks╭╯ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ╰─────────╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.126.107 ※ 编辑: JoshHoward5 来自: 218.166.126.107 (10/29 20:05)