http://0rz.tw/wE5P9 Nowitzki, Kidd lead Mavericks past Bobcats 双基连线，小牛扬蹄狂奔。 Posted Oct 27 2010 11:13PM DALLAS (AP) Dirk Nowitzki had 28 points and 13 rebounds, Jason Kidd added 12 points and 18 assists, and the Dallas Mavericks beat the Charlotte Bobcats 101-86 on Wednesday night in the opener for both teams. 小牛在开幕战击败了山猫队，其中诺威斯基(Nowitzki)得28分及摘下13篮板。基德(Kidd) 送出了18次助攻并有12分进帐。两人联手帮助小牛队已101比86击退来犯的山猫队。 Jason Terry added 22 points and Caron Butler scored 13 for Dallas. 泰瑞(Terry)与巴特勒(Butler)分别替小牛拿下22分以及13分。 Tyrus Thomas' 22 points and Gerald Wallace's 16 paced the Bobcats, who've never beaten the Mavericks in 13 meetings. 败阵的山猫队以汤玛士(Thomas)拿下全队最高的22分华勒斯(Wallace)则攻下16分。山猫 在与小牛13次对战中从未取得胜利。 Dallas expanded a four-point halftime lead to 72-55 with a 21-10 spurt to open the third quarter led by Nowitzki's 14 points on 6 of 7 shooting. 诺威斯基(Nowitzki)在第三节7投六中攻下了14分带领小牛展开21比10的攻势，并将中场 时四分的领先扩大至72比55。 The Mavericks were ahead by 19 in the third quarter and carried an 80-67 advantage into the final quarter. 小牛在第三节将领先范围最大到19分，并带着80比67的优势进入到第四节。 Charlotte pulled within 84-78 with 6:58 left on D.J. Augustin's 3-pointer and Wallace's free throw. But Terry's short jumper capped a 9-2 run to put Dallas up 93-80 with 5:17 to play. 在剩6分58秒时山猫靠着奥古斯丁(Augustin)的三分球以及华勒斯(Wallace)的罚球将比数 追近到84比78。但随即小牛在一波9比2的攻势之中泰瑞(Terry)在5分17秒时一个跳投帮助 小牛以93比80稳住领先。 The Mavs raced to a 16-0 start, opening 7 for 10 from the floor with Nowitzki hitting a 15-footer on Dallas' first attempt. Charlotte didn't have a basket until Boris Diaw's layup with 6:12 left. The Bobcats got their offense untracked, slicing the deficit to 25-21 after one quarter. Charlotte used a 25-4 first-half run to take a 31-27 lead, but Dallas closed the second quarter with an 8-1 spurt for a 49-45 edge at the break. 小牛一开赛10投7中，打出16比0的高潮。小牛的第一次攻击交给了诺威斯基(Nowitzki)， 他在15尺附近投进了这一球。山猫直到第一节剩6分12秒时才由迪奥(Diaw)上篮进了第一 球。山猫之後展开反击，第一节结束时将比分追近至25比21。山猫靠着上半场一波25比4 的反击一度以31比27领先小牛，但小牛在半场结束前一波8比1的反击又将比数超前，以49 比45结束上半场。 Notes: Mavericks G Roddy Beaubois is still wearing a protective boot as he recovers from a fractured left foot. There's no timetable for him to get on the practice court. ... C Tyson Chandler got the start for Dallas despite a cut on his right thumb. ... C Kwame Brown (sprained left ankle) and F Dominic McGuire (stress fracture, left leg) are sidelined for Charlotte. ... Terry, Dallas' sixth man last season, got the start. ... Dallas coach Rick Carlisle turned 51 on Wednesday. 布尔伯(Beaubois)仍然穿着保护靴，对於他的归期还没有切确的时间表。钱德勒 (Chandler)不受拇指撕裂伤的影响在这场比赛担任先发。上个赛季担任第六人角色的泰瑞 (Terry)也在先发阵容中亮相。而今天是卡莱尔(Carlisle)的51岁生日。 恭喜小牛开幕战旗开得胜，卡帅生日快乐，希望你的愿望里有小牛总冠军这项。 今天没有看到三小，但JJB今天让人觉得有点抖。 然後小牛的禁区的确升级了。加油阿小牛!!!!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.240.101