※ [本文转录自 NBA 看板 #1CFIZsrM ] 作者: loed (loed) 看板: NBA 标题: [外絮] Bobcats send Chandler to Dallas in five-player deal 时间: Wed Jul 14 11:03:16 2010 http://tinyurl.com/27q4ksb Bobcats send Chandler to Dallas in five-player deal 在五人交易中，山猫交易Chandler到小牛 CHARLOTTE, N.C.(AP) -- The Charlotte Bobcats completed a wild 24 hours of trade discussions with a deal on Tuesday that does include center Tyson Chandler after all. 山猫24小时内与小牛完成了交易，这是个包含Chandler在内的五人交易 He's just not heading to the team he thought a day earlier. After a potential trade with Toronto fell apart, the Bobcats sent Chandler and fellow center Alexis Ajinca to the Dallas Mavericks for center Erick Dampier, forward Eduardo Najera, shooting guard Matt Carroll and cash considerations. 交易提前了一天。在山猫觉得与暴龙的交易兴趣下降後， 山猫送出了Chandler与Alexis Ajinca到小牛， 换来Dampier、Najera、Carroll与现金。 The 7-foot-1 Chandler, acquired from New Orleans for Emeka Okafor last season, spent one injury-riddled season in Charlotte. "We could not be more excited to add Tyson Chandler," said Mavericks general manager Donnie Nelson. "He is one of the most versatile big men in the league today. He gives our front line a defensive, shot-blocking, athletic punch we haven't had here in awhile. Alexis Ajinca is a fine young center with significant upside." 对於这位上季经历伤病挣扎的7尺1中锋，小牛总管除了表示欢迎之意， 更说道:他能为小牛带来我们所缺的防守、火锅与机动力。 Alexis Ajinca也是个极有潜力的青年。 It's possible the trade is simply a salary dump for Charlotte. Dampier's $13 million salary for next season is not guaranteed and he could be waived. Chandler is due $12.7 million next season. The Bobcats were only about $3 million shy of the reaching the luxury tax threshold, a payroll figure owner Michael Jordan said they wouldn't exceed. 这交易可能是基於舒缓薪资空间的理由，毕竟Dampier的$13million是可买断， 而Chandler下季薪资则为$12.7 million。 山猫差$3 million就要缴豪华税，Jordan表示他不会让它超过上限。 "Our main goal this offseason was finding a way to reshape this roster and continue the momentum we have established," Bobcats general manager Rod Higgins said in a statement. "While it's always difficult to give up key pieces of your team, we believe this deal will give financial flexibility and the ability to improve our team at the same time." The Bobcats had been closing in on a deal that would've sent Chandler and Boris Diaw to Toronto for Jose Calderon and Reggie Evans. Chandler was told he was being sent to the Raptors by his agent, but the deal dissolved. 山猫总管重申此笔交易给他们所带来的财务灵活性。山猫也才刚终止与暴龙的交易。 It marked the second time in less than two years Chandler had an apparent trade stopped. Oklahoma City rescinded a deal with the Hornets in 2009 when Chandler failed a physical. It leaves the Bobcats still searching for a point guard to replace departed free agent Raymond Felton, but more financial flexibility if Dampier doesn't end up in Charlotte. It marks Carroll's second stint in Charlotte, and he'll face stiff competition for playing time behind Stephen Jackson and Gerald Henderson. 这笔交易象徵着Chandler近年的交易可暂告一段落， 也让山猫有薪资空间得以寻觅顶替Felton的人选。 而Carroll也再度回归山猫，不过他得面对Jackson与Henderson的竞争。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.64.120 ※ 编辑: loed 来自: 123.195.64.120 (07/14 11:11) -- 苍天有井独自空，星落天川遥映瞳。小溪流泉映花彩，松江孤岛一叶枫。 武陵酒腾气犹兰，小径芳泽映月圆，姬姜在野凭谁爱？长风掠谷绿满川。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.224.132