http://tinyurl.com/yu8jhc 　　Dirk 称打破 Rolando Blackman 的队史得分纪录是一项 「殊荣」， 但他的心中还有许多其他的大事。 　　现在不是去想个人成绩的时候。尽管他 16,644 的得分必然会在小牛 队史上占有一席之地，但他将来的諡号如何，还是得归依於这支球队是否 马到功成。如何让小牛在季後赛走得更远，才是目前盘踞在 Dirk 脑中的 想法。 　　「希望我能达此成就，是由於我一路努力累积而来，」在以 34 分的 表现带领小牛击败篮网的比赛中， Dirk 说。「在二三十年後，这些纪录 都是可以拿来说给孙子听的『想当年』上好材料。但现在，我们的当务之 急是让自己重上轨道。」 　　这位德意志巨人在近一个月内的成绩直逼 MVP 水平， 过去的 11 场 比赛，他平均拿下 30.7 分，并外带 50% 的命中率。 可惜小牛在他这种 有如帝尔附身的表现支援下，却只夺下了 6 胜 5 败的难堪战绩（此不包 含对火箭他被禁赛的那一场）。 　　因此，尽管战胜篮网的这场比赛因为 Dirk 破纪录而伟大，但小牛更 希望这能是他们继续角逐西区排名的契机。 　　「他明白，作为一支团队，我们有更高的目标要追求，」 谈到 Dirk 时，Avery Johnson 如是说。「前方还有一座更高的殿堂等待我们造访， 而他很清楚我们还没到达那里。」 　　译按：历史镜头 　　2008 年 3 月 8 日（美国时间），当小牛对篮网的比赛还剩下 4 分 50 秒时，Dirk 在一次和 Kidd 的挡拆後，於右侧 30 度角 16 尺处拿到 球，当时防守他的人是 Richard Jefferson。 Dirk 半背向 Jefferson， 以他拿手的招牌动作「翘屁股磨蹭两下」之後，突然翻身拔起後仰，堪堪 闪过 Jefferson 和 Vince Carter 的双人封盖， 德式 fadeaway 再次让 球空心破网，把两队比数拉大到 102 比 81， Dirk 也顺利拿下他效力小 牛的第 16,644 分，正式超越 Blackman，戴上小牛队史得分王的桂冠。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.42.231 ※ 编辑: DonNelson 来自: 59.112.42.231 (03/09 16:49)