作者ryonest (静静等待 风的行踪)
看板Mavericks
标题[外电] 猪王再临，DJ掰掰
时间Wed Oct 31 03:43:59 2007
http://www.nba.com/mavericks/news/Mavs_adding_Juwan_Howard-103007.html
Art Garcia | Mavs.com
Posted: Oct. 30, 2007
The Mavericks picked up some much-needed frontline help by agreeing to terms
with free agent Juwan Howard today. The contract can’t be completed until
Howard clears waivers tomorrow
小牛藉着签下自由球员猪王。霍华来得到他们迫切需要的禁区战力，但是这份合约必须
在明天猪王被灰狼挥弃後才能成立。
Howard (6-9, 253) hit the open market after Minnesota bought out his contract
and should join the Mavs on the season-opening two-game road trip, perhaps as
early as Wednesday night at Cleveland. The power forward has averaged 16.1
points and 7.1 rebounds over his 12-year career, including a stint in Dallas
over parts of two seasons (2000-01 and ’01-02).
猪王(六尺九寸) 在灰狼买断他的合约後投入自由市场，并可能会随着小牛踏上开季二连
战之旅，也许会在礼拜三的晚上对上骑士队。这位在nba打滚了十二年的大前锋生涯平均
16.1分 7.1篮板 包括他在小年的两个球季(2000~01及2001~02)
“Juwan was too big of an opportunity to pass up,” president of basketball
operations Donnie Nelson told mavs.com. “Juwan is a winner, he’s a leader
and he knows the Maverick way.
"猪王实在无法被人忽略" 老尼如此的跟mav.com解释 "猪王是个赢家，也是领袖的材料，
更重要的是他知道如何融入小牛"
“He can swing from the ‘4’ to ‘5,’ so it gives us tremendous flexibility
on the frontline.”
"他可以同时扮演赤木跟樱木，这给了我们的禁区分配更多的弹性"
Howard should join the rotation immediately backing up Gana Diop and Dirk
Nowitzki up front. The Mavs were in need of help down low, especially with
Erick Dampier out. Brandon Bass was the only other healthy big man with NBA
experience on the roster.
猪王会马上加入轮替成为卓普跟德佬的替补。现在的小牛急需低位单打上的补强，尤其
是在蛋皮受伤的情况下，Bass是队中唯一健康的大个子
The team made room for Howard by releasing four-year center DJ Mbenga, who
recently returned from a knee injury. Mbenga (7-0, 240) played three seasons
in Dallas and holds career averages of 1.3 points and 0.9 rebounds in 79
games.
小牛释出了脚踝受伤的DJ以清出名单空间给猪王，DJ在小牛奋战了三个球季，平均1.3分
及0.9个篮板，仅出赛79场
Mbenga played in 21 games last season before suffering a torn right ACL on
Feb. 7. His only action of the preseason was in the finale against Chicago.
Mbenga recorded five rebounds, two blocked shots and an assist in 12 minutes
of action.
DJ上个球季仅出赛21场，他在热身赛唯一出赛是在对公牛的比赛中，十二分钟的出赛他抓
了五个篮板，两个火锅
接下来是婉惜DJ的一些废话
--
今年小牛主打大小Howard?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.155.150.79
1F：→ ryonest:第一次翻外电，希望各位先进指教 10/31 03:44
2F：→ ryonest:未来有空会继续翻 10/31 03:44
3F：推 APUU:<囧> 10/31 03:45
4F：→ dmdjjj:等等 真的签了? 10/31 03:46
5F：→ dmdjjj:靠 是真的 10/31 03:47
6F：推 ryonest:官网上没看到，但是DJ确定被炒了 = = 10/31 03:47
8F：推 dmdjjj:至少他比DJ好用多 不过如果蛋皮回来 BASS不就囧了 10/31 03:50
※ 编辑: ryonest 来自: 124.155.150.79 (10/31 03:52)
9F：推 SKnight:真是快狠准啊... 10/31 03:58
10F：→ SKnight:不过这下本队就有两位J.Howard了 XDDD 10/31 03:59
11F：→ SKnight:补一句 走了DJ 来了JD @@ 10/31 05:33
12F：推 popstarkirby:我的反应是靠.... 10/31 07:53
13F：推 popstarkirby:我NBA Live也是双Howard...但是DH...哈 10/31 07:56
14F：推 JoshHoward5:一楼加油 辛苦了 10/31 08:00
15F：推 popstarkirby:现在球员名单内没Juwan,他之前是拿去交易谁呀 10/31 08:20
16F：推 AnubisJK:跟Tim Hardaway去金块交换 小范老子 和 LaFrentz 10/31 08:23
17F：推 muyang1016:终於有人可以打低位了 但也是有点抖... 10/31 08:54
18F：推 smallchyang:没鱼，虾也好QQ 10/31 09:05
19F：→ smallchyang:顺便问一下 他的合约是多少阿 10/31 09:10
20F：推 dmdjjj:应该还没签 因为他今天才正式释出 估计会有中产 10/31 10:06
21F：推 maiayuami1:推 10/31 10:31
22F：推 jacksn:赞喔...内线可以硬一点了...XD 10/31 10:36
23F：推 DonNelson:好球啦...起码比DJ好用...但不用期待他多硬...也不用期 10/31 11:25
24F：→ DonNelson:待他有低位...他是攻击优於防守的球员啊... 10/31 11:25
25F：推 LilBing:需要他的经验,不是偷太阳眼镜的经验= = 10/31 11:36
26F：推 dmdjjj:我期待他在多抓一点篮板 10/31 12:03
27F：推 popstarkirby:我看不到比赛@@....不知道是被锁还是要设定啥 10/31 12:42
28F：推 DKing:第三段应该是小尼吧 老尼还在当教练XD 10/31 12:45
29F：推 tatata:起码禁区多了一个可以信任的球员 很不错~ 10/31 13:59
30F：推 ISnathan:所以不会去抢PJ Brown罗? 10/31 15:29
31F：推 SKnight:我猜应该不会吧 现在名单已经大爆炸了 10/31 15:48
32F：推 ForeverOrz:DJ聘回来当保镖吧 (？) 10/31 16:06
33F：推 Wennington:他不是被骑士签下吗？？忘记在哪里看到的消息 10/31 16:30
34F：推 nostar:希望能多练练Bass 10/31 18:25
35F：→ muyang1016:老牛带小牛... 10/31 19:28
36F：推 DonNelson:哪传出来他会有中产? 10/31 20:31
37F：推 dmdjjj:中产是我猜的@@ 10/31 20:34
38F：推 ecbytesan:@@DJ 不要走阿 10/31 20:37
39F：→ dmdjjj:还是说 中产用掉了吗@@? 10/31 20:40
40F：→ dmdjjj:但是官网好像目前为止也没有说会签多少 10/31 20:41
41F：→ dmdjjj:然後阿 刚刚看了一下原文 他没有提到down low9(低位)耶 是 10/31 20:44
42F：→ dmdjjj:写in need of inside 10/31 20:45
43F：推 DonNelson:中产还在啊 但未必会用中产签他吧 10/31 20:57
44F：→ DonNelson:应该是说 未必会用全额中产签他 10/31 20:58
46F：→ ecbytesan:$6,883,800? 10/31 22:23
47F：→ ecbytesan:应该是灰狼原本要付给她的钱吧 10/31 22:23
48F：推 DonNelson:那是他这季本来应该领的薪水 他的约是到08-09才结束 10/31 23:13
49F：推 ecbytesan:嗯恩~了解 10/31 23:28