这是Jones接受访问的一些想法 在里面他也希望自己能扮演好自己的脚色 帮小牛夺冠 这老将真中肯 希望他能帮小牛一圆冠军梦 Art Garcia | Mavs.com Posted: Oct. 22, 2007 ________________________________________ It’s probably not fair to call Eddie Jones the Buck Showalter of the NBA, but it makes some sense. 称呼Eddie Jones为NBA的Buck Showalter(MLB德州游骑兵的前总教练)似乎是不公平的 但这却又讲的通 “It looks that way to me,” Jones mused after Monday’s practice at American Airlines Center. 我故意假装看不见 Jones在礼拜一主场的练习後的沉思中说道 “You bring in a new guy to see if you can get there. For some reason I was the guy that was leaving.” 你们交易进了一个家伙想看看他是否有办法协助球队到达那里(拿到冠军) 从一些理由看来我只是有一些残余价值罢了 Getting “there” is winning a championship. 到达”那里”就是赢得一座冠军 The first two MLB teams that Showalter managed – the Yankees and Diamondbacks – won titles the year after he left. (Yes, the Rangers broke the streak). 在MLB Showalter最先带领的两支球队 洋基和响尾蛇 在他离开後都拿过冠军(是呀 游骑兵打破了这种好手气) Jones watched two franchises he felt were on the brink – the Lakers and Heat – win it all shortly after departing. Jones看待湖人和热火这两支交易他的球队都在他离开後获得短暂的胜利 他觉得他被边缘化 Though he laughs about his “bad luck” now, his desire to get there hasn’t waned. 所以Jones嘲笑自己的坏运气 不过到现在 他渴望得冠军的心并没有衰败 He did, however, briefly consider retiring this offseason. 然而 他在季前曾经简短的想过退休的事情 The idea of spending more time with his family in Miami – his three kids with wife Trina are 14, 10 and six years old – has an obvious allure. 他和家人妻小谈论过很多次 他三个小孩和老婆Trina是这个想法最大的诱因 Enjoying the spoils provided by a long NBA career also made more sense. 提供一个沉浸在爱的环境中对於冗长的NBA生涯是必要的 Trina and Eddie spent a month on chartered yacht in the Mediterranean, visiting ports along the South of France and Italy. Trina and Eddie包了一艘游艇 花了一个月的时间在地中海度过 在法国南部和义大利游玩 “That’s the way to go,” Jones said with wide grin. 那是一定要做的啦 Jones露着齿狂野的说着 == But it’s not the way he wanted to go out after 13 years. 在职业生涯的十三年後 离开却不是他想要的 Talking to Mavericks coach Avery Johnson throughout the summer, Jones decided it’s not time to sail the high seas forever. 这个夏天和小牛总教练AJ谈话中 Jones决定现在并不是坐船冲浪享清福的时候 “I want to win,” he said. 教练 我想要赢 他说道 Johnson believes the Mavs can with Jones in the fold. AJ相信Jones会再小牛队中有一席之地 The veteran swingman has the credentials: three-time All-Star, three-time All-Defensive second team, a career scoring average of 15.4 and seventh on the all-time 3-pointers list. 这个摇摆人老将可以提供一些证明 三次入选全明星赛 三次入选防守第二队 平均15.4分 且在三分球排行榜上名列第七 His value, though, goes beyond numbers. 他的价值是超出数据显示的 “Leadership, being able to spread the floor and play defense,” Johnson said. 领导能力是显现在场上和防守的时候 AJ说 “He just does those three things. He has good positive veteran leadership.” 他只要显现它们就好了 他有很好很正面的老将领导风范 Jones had his longest preseason stint Sunday against New Orleans, playing 25 minutes and scoring seven on 3-of-4 shooting. 在星期天对抗黄蜂的热身赛中 Jones有很长的上场时间 他上场25分钟得七分 四投三中 He was 5 of 20 from the floor before the 103-97 victory. 他是胜利前的场上五人 “I felt good,” Jones said. “I thought I ran well. Unfortunately on the tape it didn’t show that I ran well.” 我觉得很好 Jones说 我想我跑的不错 但很不幸的从录影带中看起来我不是跑的很棒 That carefree attitude has made Jones an instant fit in the locker room. The same could happen in the starting lineup, as Johnson decides who to pair with Devin Harris in the backcourt. 无忧无虑的态度让Jones在更衣室中立即性决定要有更好的身材 因为有可能AJ有可能在先发名单中安排他和Harris再後场搭配 Before that’s decided, Jones has another countdown to get to. His self-imposed deadline of Oct. 25 to be in playing shape is fast approaching. 在这个决定确定之前 Jones有个更急迫的目标 他必须在10/25这个期限内自我要求达到被建议的最佳身形 Jones is currently checking in at about 215 pounds. He prefers to be around 205 and actually dropped to 194 last season in Miami when he was playing 35 minutes a night with Dwyane Wade out. Jones目前215磅 他认为最好能达到205磅的要求 实际上在上个球季热火Wade缺席的时候他上场时间达35分钟时 他那时才194磅 “I’ll be ready,” Jones promised. “How am I looking right now? I’ll be right.” 我已经准备好了 Jones承诺 我现在看起来好多了不是吗 我现在很好 The goal this season is a solid 15-20 minutes per game. As far as starting, Jones isn’t losing any sleep. 本季目标他希望每场比赛能够稳固的上场15-20分钟 至於是否打先发 Jones不会损失任何睡眠去担心 “Man, I don’t care,” he said. “That’s something I said a long time ago. I could care less. I started for 13 years in this league. How many guys can say they did that?” 老兄 我不担心 我好久之前我就说我并不担心了 我已经在这联盟打13年了 有多少人能够这样? He just wants to be that other guy. You know, the one that followed Showalter. 他只是想当另一个人 你知道的 另一个在Showalter之後的人(意指会拿总冠军) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.212.137