Mavericks 板


LINE

※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: cancernan () 看板: NBA 标题: [外电翻译]Dirk Nowitzki Wins 2006-07 MVP Award 时间: Wed May 16 03:04:01 2007 NEW YORK, May 15, 2007 – Dirk Nowitzki of the Dallas Mavericks was named the winner of the Maurice Podoloff Trophy as the NBA’s Most Valuable Player for the 2006-07 season, the NBA announced today. NBA当局今天宣布达拉斯小牛队的德国司机赢得了NBA06-07球季的最有价值球员 The nine-year NBA veteran totaled 1,138 points, including 83 first place votes, from a panel of 129 sportswriters and broadcasters throughout the United States and Canada. Players were awarded 10 points for each first-place vote, seven points for each second-place vote, five for third, three for fourth and one for each fifth-place vote received. 这位拥有九年NBA资历的老将从媒体的首中共获得了1138分,包括了83张第一名的选票, 这些选票分别来自全美与加拿大的体育记者、专栏作家与播报员们。球员们第一轮的每 张选票可获得10分,第二轮7分,第三轮5分,第四轮3分以及第五轮的一分。 Rounding out the top five in voting for MVP were Phoenix’s Steve Nash (1,013 points/44 first-place votes), the Los Angeles Lakers’ Kobe Bryant (521 points/two first-place votes), San Antonio’s Tim Duncan (286 points) and Cleveland’s LeBron James (183 points). 司机竞争对手的得分分别为~凤凰城的好朋友拿了1013分,洛城的小飞侠拿了521分, 圣安东尼奥的石佛拿了286分,克里夫兰的大帝则拿了183分 Nowitzki is the first European-born player to win the NBA MVP Award and joins Hakeem Olajuwon of the Houston Rockets (1993-94), Duncan (2001-02 and 2002-03) and Nash (2004-05 and 2005-06) on the list of international players that have captured the Podoloff Trophy. 司机是NBA史上第一位欧洲籍的球员,他也成了继火箭队的非洲天王、马刺队的石佛 以及凤凰城的Nash之後,首位获得MVP殊荣的国际球员。 The seven-foot forward led the Mavericks to the best-record (67-15, .817) in the NBA, tying for the sixth-best single-season winning percentage in NBA history. Nowitzki averaged team highs of 24.6 points, 8.9 rebounds and a career-best 3.4 assists while setting career-highs in field goal percentage (.502), three-point field goal percentage (.416) and free throw percentage (.904). The Mavericks were an impressive 18-1 when he scored 30 or more points. 这位七尺的长人今年带领小牛打出了队史最佳的67胜15负(8成17胜率),这也是NBA史上 例行赛第六棒的成绩了,司机今年平均成绩为24.6分、8.9篮板与生涯最佳的3.4次助攻; 另外,司机5成02的两分球命中率,4成16的三分球命中率以及9成04的罚球命中率都是 个人职业生涯在例行赛的新高。此外,当他得分超过30分以上时,小牛队成绩是惊人的 18胜1负。 This season marked his sixth straight NBA All-Star Game appearance and his first start in the Game, a first for a Maverick. Nowitzki was named to the All-NBA First Team for the third consecutive year. 司机今年连续第六年入选明星赛,也连续三年入选了年度第一队 Nowitzki was the team leader as the Mavericks became the first team in NBA history to record three streaks of 12 or more wins (12, 13 and 17) and just the fourth team ever to have three double-digit winning streaks in the same season. He was the only player in the league this season to shoot at least 50 percent from the field (.502), 40 percent from three-point range (.416) and 90 percent from the freethrow line (.904). 司机是小牛成为NBA史上第一支在单一球季三次连胜超过12场的灵魂人物,而小牛也是 第四支在同一球季里有过三次连胜超过10场的球队。司机也是联盟里唯一一位的两分球 命中率超过五成,三分球命中率超过四成以及罚球命中率超过九成的球员。 The NBA MVP trophy is named in honor of the late Maurice Podoloff, the first commissioner of the NBA who served from 1946 until his retirement in 1963. NBA的MVP奖座是以NBA第一任的执行长Maurice Podoloff 为名,他从1946年做到了1963年。 2006-07 MOST VALUABLE PLAYER AWARD VOTING RESULTS Player, Team 1st 2nd 3rd 4th 5th Pts Dirk Nowitzki, Dallas 83 39 7 - - 1138 Steve Nash, Phoenix 44 74 11 - - 1013 Kobe Bryant, L.A. Lakers 2 11 65 30 9 521 Tim Duncan, San Antonio - 3 25 39 23 286 LeBron James, Cleveland - - 11 31 35 183 Tracy McGrady, Houston - 2 6 16 18 110 Chris Bosh, Toronto - - 3 4 16 43 Gilbert Arenas, Washington - - 1 4 14 31 Kevin Garnett, Minnesota - - - 2 1 7 http://www.nba.com/news/dirkmvp_2007.html 隔壁夫妻三更半夜不睡觉在吵架(是真的在吵架),害我睡不着 就翻译司机得奖的文章来打发时间罗,有错请大大指证^^ --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.130.186
1F:推 JoshHoward5:头推!!!! 楼下不要有人再来酸了 无聊! 05/16 03:05
--



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.204.128
2F:推 MrHeat:辛苦了 热火迷路过推一下 05/16 03:11
3F:推 kenji003:field goal percentage 是指全场出手命中率 不单是两分球 05/16 08:06
4F:→ takarashi: 推 05/16 08:21
5F:推 ARCXU:JoshHoward5那样反而容易引战 05/16 09:36
6F:推 DonNelson:德州球队不受欢迎 小牛被战黑哨 马刺被战脏球 火箭被战 05/16 09:44
7F:→ DonNelson:转播 真不知道我们德州球队到底有什麽不好了? 05/16 09:45
8F:推 JoshHoward5:人红是非多?XD 看看过去几年大家的德州之旅怎样过 05/16 10:16
9F:→ JoshHoward5:就知道德州球队有多惹人厌了XD(双手一摊) 05/16 10:17
10F:推 Mdimdimdi:现在应该不会了拉 酸民的注意力都转到马刺上了 05/16 10:22
11F:→ Mdimdimdi:马刺队板也被闹 但是对比当时小牛被闹 真是小巫见大巫 05/16 10:22
12F:推 JoshHoward5:那个禁赛真的是影响蛮大的 05/16 10:31
13F:推 Mdimdimdi:最可怜还是小牛﹨(╯▽╰)∕ 现在的战况跟当时哪能比 05/16 10:34
14F:推 DonNelson:我们是一天被闹翻 他们是天天不断被骚扰 也算各有千秋 05/16 13:01
15F:→ DonNelson:不过他们也够铁腕 敢去板上耍白的都要脱一层皮 05/16 13:03
16F:推 Damsel:推 现在马刺被酸被闹 在我们看来都只是小菜一碟吧 05/16 16:22
17F:推 Mdimdimdi:勇士囧了 怎麽没什麽人替他们惋惜 当初那些支持者勒=.= 05/16 17:12
18F:推 Damsel:楼上的 还用说吗 这种事你知我知就好了 XDD 05/16 17:17
19F:推 Mdimdimdi:..╮(﹋﹏﹌)╭.. 05/16 17:22
20F:推 popstarkirby:..╮(﹋﹏﹌)╭.. 05/16 19:05
21F:推 dmdjjj:隔壁的同乡也满可怜的 05/16 20:32
22F:推 zzman01:我是湖人迷,对推文颇有同感,想湖人也是放假了还可以被战 05/16 22:48
23F:→ ando:唉........ 05/16 23:03
24F:推 yehnshin:想知道当初一直推we believe的勇士球迷到哪去了 05/17 08:32
25F:→ yehnshin:还一直说小牛迷有被害妄想症 明明就是太过分了... 05/17 08:34







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Boy-Girl站内搜寻

TOP