※ 引述《bobe0731 (等待潮起...)》之铭言： : before Nellie the Nemesis' return to Dallas the first week of the season: : "First, it's not a grudge match. If we put on sumo outfits at halftime, then : maybe." : Perhaps it's just a coincidence, but I have noticed a sumo outfit : sitting by the stairs that lead down to the Mavs' practice court. : My gut (get it, gut?!) told me Cuban had been getting ready : for the long-awaited grudge match. : Sources, who might be imaginary, tell me a Nellie-Cuban sumo throwdown : is in the works for Game 5. Too bad the Mavs might not be able to : make it happen. : 我是新来的路人 在Mavericks Blog http://mavs.beloblog.com/ : 看到这篇好像很有趣又看不太懂 : 有高手可以帮忙翻译一下吗 感谢 ** Cuban 准备好要来场恶狠狠的比赛了吗？ 　　在本季老尼（注一）首度回到达拉斯的那个星期之前：「首先，这不会是场恶狠狠的 比赛。如果我们在中场休息的时候穿上全套的相扑装备，那也许有可能吧。」（注二） 　　也许这只是巧合，但我已经注意到有一套相扑装备摆在通往小牛练习场的楼梯旁。 　　我的肠子（别怀疑，肠子？！）告诉我，Cuban 已经为这场被期待已久的恶斗做好准 备了。 　　根据不可靠消息指出，老尼 v.s. Cuban 的相扑摔跤将在第五场比赛开战。遗憾的是 小牛也许没办法让这事发生。（注三） 　　注一：Nemesis 是希腊神话中职司复仇的神只，自从老尼在第一场打败我们後，小牛 　　　　　Blog的那个贱嘴记者就一直这样称呼他。 　　注二：这应该是在季後赛之前，记者跑去问 Cuban比赛会不会打得很激烈，很显然地 　　　我们的老板是信心满满，所以现在被写这篇酸。 　　 　　注三：身为达拉斯的记者，竟然看衰我们会被 4-0！？真是个不折不扣的机八人。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.214.50