Mavs cop defensive attitude Winning percentage is close to 100 when opponents are stifled 外电网址： http://tinyurl.com/8pgwz 11:05 PM CST on Thursday, December 29, 2005 By EDDIE SEFKO / The Dallas Morning News It's a constant battle for the Mavericks coaches to get their players thinking defense before offense. So any hard evidence backing them up is like gold. 对小牛队的教练们来说，让他们的球员更重视防守是一直以来的课题。所以任何能证明此 论点的证据对他们来说都像金子一样珍贵。 That makes the following statistic a 24-carat nugget: 於是，以下的数据对他们来说就像一块24开的金块。（就是超重要啦） Since the 2001-02 season, the Mavericks are 196-12 (94.2 percent) when holding their opponent to the same or worse shooting percentage. They are 52-96 when out-shot. 从01-02赛季起，当小牛让他们的对手命中率等於或低於小牛时，小牛拿了196胜12败（ 94.2%的胜率！！）。但当命中率不如对手时，他们只拿了52胜96败。 More than any other fact, this illustrates the need for defensive toughness - more than their 63-0 record (dating to the end of that 2001-02 season) when shooting 50 percent or better. 这点比任何数据更能突显强悍防守的需要，包括比「当命中率高於50%时，小牛拿下了63 胜0败的战绩」（从01-02赛季至截稿日期）。 You can only count on shooting 50 percent or better about once every four or five games, even if you're a gifted offensive team. 即使是个对进攻十分有才能的队伍，你也不能期待它每场都拿下高於50%的命中率。 You can shut down your opponent's offense with much more regularity. The Mavericks are proof. And their record when doing so borders on the incredible. 但是好的防守是较不会失常的，小牛队也试过了，而且当他们试着如此时，成效是非常惊 人的。 "If you can really concentrate on every possession and try to make it hard for them to get a good look, and keep that shooting percentage of theirs down, that takes the pressure off your own shooting percentage," said assistant coach Del Harris. "Now it's true we've won 63 straight when we shoot 50 percent. But I like this stat better than hoping to shoot 50 percent. 「如果你能专心於每场球并且不让你的对手过於轻松，让他们的命中率下降，这样自己的 命中率高低就不会是个很大的压力。」，助理教练Del如此说道。「没错，当我们命中率 50%时我们拿下了63胜0败，但我喜欢这个情形更甚於追求每场50%的命中率。」 "When you say, we'll just out-shoot them, that's a harder way to look at it." 「当你说『我们就是要在命中率压过他们』时，那是比较难去期待的」。 It may seem like a matter of semantics. But it's a very real difference from a coach's perspective. 可能是语义上的问题，但这跟小将军的观点有很大的不同。 "We don't have that philosophy," Avery Johnson said. "We're not trying to out-shoot you. We're just trying to out-defend you." 「我们没有那套哲学。」小将军如此说道。「我们并没有想一味猛攻，但我们尽力去防守 每一球。」 It's hard to argue with the results. They are 19-0 this year when it's happened. The players notice, too. And that's not an easy leap to make for this roster, which is full of players who have a history of being offensive-minded. 结果是无庸置疑的。当他们尽全力防守时，他们在今年拿下了19胜0败。球员们也注意到 了这点。但对於以往比较注重攻击的他们来说，这不是个简单的改变。 "Our mind-set is to hold these teams to a low shooting percentage and conversely, we're hoping we shoot the ball a lot better than them," Keith Van Horn said. "But the focus has to be on holding them to a low percentage, not out-shooting them. And I think we've done a pretty good job of it. 「我们现在的心态是将对手的命中率压低并希望我们的命中率能比他们高。」Van Horn说 ，「但重点必须是压低他们的命中率，不是在跟他们比攻击。我想，我们这点做得很棒。 」 "We'll have to keep it up, huh?" 「我们一定会保持下去的，对吧？」 They'll get no complaints from the coaching staff. 如此，他们再也不会从教练团那听到任何抱怨。 ============================================================================== 如有不顺畅或是与原意有出入之处，还是请各位尽量以外电为主。 请见谅。 可能是翻译能力的问题。 但我觉得助理教练Del跟小将军的论点不是一样都是强调防守是比较重要的吗？ 但是外电原文说他们两人的观点不太一同，我也照翻了，但有点疑惑。 还有今年19胜0败是於什麽的基准下来算的？我其实也不太清楚。 还请高手解惑~~ 总之，小牛已经脱离了以往给人「重攻轻守」的观念，这是我非常乐於见到的 虽然前几年小牛跟国王的飙分秀可能已不复见 但我总觉得小牛朝总冠军更近了一步！ I Love Mavericks！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.144.157