※ [本文转录自 D_Nowitzki 看板] 作者: AmeliNowiz (宝贝只为我们闪耀:)) 看板: D_Nowitzki 标题: [外电] Friends and foes: Nash faces Mavs mates 时间: Tue May 10 01:15:02 2005 这种文章总是让人很感伤。 翻的时候才发现很多 Nash 的部分， 不过还是小固执的翻完它了。:) 会来这里晃晃的朋友们，想必都曾为他和 Dirk 的友谊感动吧。 至少我是如此的。:) --- Friends and foes: Nash faces Mavs mates NBA's MVP leads Suns against Mavericks, old pals Nowitzki, Finley 02:26 AM CDT on Monday, May 9, 2005 By EDDIE SEFKO / The Dallas Morning News http://tinyurl.com/7ptjw PHOENIX –他们一个来自加拿大，一个来自德国，另一个 则是来自国内的芝加哥城。他们不能再更加不同了。但也 不然，因为他们彼此间有许多共同的地方。 那六年在达拉斯的日子里，Steve Nash、Dirk Nowitzki 和 Michael Finley 一起生活着、笑着、那些拥抱和哭泣 ，胜利和失败。这些点点滴滴，他们都一起度过。 今晚， Nash 将身穿 Phoenix Suns 紫色和橘色的球衣。 而他那两个最好的朋友， Nowitzki 和 Finley 将会造访 America West Arena 来进行西区准决赛的第一场比赛。 那份情绪会紧攫住他们三人。这三个朋友，不止为他们的 球迷，也为他们自己创造了许多巨大的回忆。无论是在篮 球场上，享受夜生活或者就仅仅是和另一人一起作些年轻 人在做的事，the Big Three 成为 Dallas Mavericks 的 化身超过了半个十年。 「这是宿命吧，我猜，」Nash 说。「Dirk 和 Mike 是我 在这世上最好的朋友之二。六年来都和他们一起打球，而 现在，我却在季後赛和他们见面，一切是发生的那麽快， 真的很疯狂。但我想，这会很刺激。」 星期天，Nash 成为 NBA 历史上第一位加拿大人和第六位 得到了联盟 MVP 奖座的後卫。在他以自由球员身份离开 了 Mavericks 的第一年，就有了这个成就，对一些北德 州的球迷而言，是就像在吞苦涩的药丸一样。 但是，这整年来，对 Nash 来说也是很大的改变，他带领 Suns 拿到 NBA 最棒的战绩： 62 胜 20 败。这也是他为 什麽赢得 MVP 的最大原因。 不过他那掌握生命里的改变的方式，更该值得被颁发属於 他个人的奖项，像是以对他的家庭来讲的最有价值的人为 名的奖。九个月前，Nash 拾起和他的女朋友 Alejandra Amarilla 的生活，并在 Mavericks 老板 Mark Cuban 拒 绝 match 那 Suns 提出的 $67 million 合约後和 Suns 签约。 在接下来的几个月，换球队这件事，并不是唯一 Nash 以 前从未做过的事。 Lots of changes 改变 「我买了一个合适的家，这是我以前未曾有的」他说。「 而且我有了孩子。现在有了孩子们，我设想他们会在这里 长大。所以，这就是家。」 「太多改变了。」 这对双胞胎，Bella 和 Lola ，现在已经六个半月大了。 她们的降临，对 Nash 来说，时机再好也不过了。一年前 ，他大部分的时间都是花在达拉斯的朋友上。通常都会是 Nowitzki，这个德国人总是和他一起旅行。还有 Finley ，虽然他不若 Nowitzki 和 Nash 那麽亲密，可是仍是个 知己。还有 Al Whitley，现在 Mavericks 的 equipment manager，他是和 Nash 一起长大的朋友。 搬到了凤凰城， Nash 不再有可能建立周遭的关系。这也 代表着在外玩耍的时间会减少，而更多的时间在他新扩展 的家庭里。 「看起上似乎同时间对所有的事做改变是正确的方式。」 Nash 说。 Long, strange trip 旅程 在 NBA 历史里，肯定没有 MVP 会比 Nash 还要谦虚－至 少，看起来是如此。每个 NBA 球员都有其强健的意志和 自我意识。但是 Nash 是如此的平易近人。 「这很稀少，因为大部分的时间，若是你没有强健的自我 意识，是不可能达到这个成就的。」凤凰城的教练 Mike D'Antoni 说。「而我相信其实 Steve 有的。他只是让他 变得更好而已。他在隐藏这方面做的很好。」 其中一个例子就是他在星期天得到 MVP 奖座之後，被问 到名字和 Michael Jordan、 Shaquille O'Neal、Magic Johnson、 Larry Bird 等其他 MVP 并列的滋味是什麽时 。「我想很难说的上相提并论吧，」他说。「他们是我的 英雄。」 Nash 整个的成长过程是很奇妙的。他在英属哥伦比亚省 的维多利亚长大，和其他加拿大地方一样，那里也是个对 冰上曲棍球有盲目热爱的地方，但他却是唯一对篮球着迷 的人。 他接受了一所大学提供的奖学金－ Santa Clara，并不怎 麽算是 NBA 人才的供应处。在 1996 年，他被凤凰城以 第十五顺位选走。并在两个暑假後，他被交易到达拉斯。 刚开始的时候并不是这麽顺利，对於 Mavericks 组织已 经产生不悦感的球迷们掉入了不可思议的十多年低迷，他 们把所有的不满以嘘声发泄在 Nash 身上。 但是这样走下来，一些事物都到了定位。Mavericks 变得 更好了，the Big Three 也诞生了，而当他们在场上成功 表现的同时，他们也更加成功的成为了紧密的朋友。 「我们喜欢一起大笑一起玩，」 Nash 谈起了他的好哥们 。「我们在球场下也过的很快乐，当你团结一心的在一个 地方打了六年，是很难把所有的一切都抛诸脑後的，不能 继续再下去真的很可惜。但是这的确是结束了，而我相信 我们都有很棒的表现。」 所以今晚，他们将会在开场跳球前藉由彼此的拥抱开始这 一切。不会有像 Magic Johnson 和 Isiah Thomas 这两 位亲密好友在他们全盛时期，那在脸颊上的轻吻。这也是 为什麽 Finley 在到凤凰城之前，就先恭喜 Nash 得了奖 项一事。 「身为一个队友和朋友，我真的喜欢也很爱 Steve，但是 现在变成了公事，」 Finley 说。「所以我并不会想在比 赛前快乐的、高兴的拥抱并且亲他，或许他跟 Dirk 会吧 。」 No kissing in NBA 亲吻 Nowitzki 和 Nash 很多事都一起做过。但他们将不会做 这件事。对 Nowitzki 来说，NBA 不会有亲吻这档子事。 但是也许在赛前会来个拥抱吧。 「Yeah, 一个男人之间的拥抱，」Nowitzki 说。 在这之後，他们会试着努力去打败对方。同样一句老话， 你绝对不会想输给你的兄弟和最好的朋友，而对 Nash 来 说，兄弟与朋友，Nowitzki，两者皆是。 「接下来的两个礼拜里，会好好考验我们的友谊，」Nash 说。「但是这只是篮球。当你身处在那里的时候，那是生 不然就是死。但是当你一旦结束了，你就会试着离开那种 情境。」 Nash 没有任何许多人们认为他会有的对 Mavericks 组织 恶毒的言语。 Suns 提供了他一生不会再有的合约，而他 也就只是因为 Cuban 不愿再进一步的 match 合约而接受 了 Suns 的合约。 没有任何不舒服的感受。而这个方式对 Nash 来说很成功 －对 Mavericks 也是－ 这很难去争论说到底这个改变对 大家来讲是好或不好。Mavericks 走过来了。而像凤凰城 这样有如此大空间可以进步的球队，也是唯一能让 Nash 以 MVP 画下句点的地方。 --- 那些都是属於过去的事。而我们是怎麽样都回不到过去了。 还好，那份情感还是存在的。:) And move on. 期待见面。:D 好朋友们都要加油！！！^^ 最後要谢谢 crazymavs 百忙中还帮忙我翻译。<(_ _)> -- 懂的遗忘。　　　　　　你牵着我的手，走向属於你的星。 那里有你最温柔的微笑，有我们最美的梦。 编织，编织。　人生几何，我们何其幸运。 　　　　　　　　　　莫过於，在你的肩上，沉沉的睡去。　　　　　　　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.237.86 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.237.86 (05/10 01:16) -- ╭───╮───╮───╮─╭─╮───╮───╮──＊╮ │█◤█│█◤█│█◤█│█│█│█◤█│█◤█│█◤█│ │█◢╭╯─◢─╯█▆▆╯█◢█│╮◢╭╯█◤─╯█◢◤╯ │█╭＊│███│█◢█│█＊█││█│＊█◢█│█◥◣╮ ╰─╯ ╰───╯───╯─╯─╯╰─╯╰───╯─╯─╯ζcapsid --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.59.199