作者starfa ( Clutch City 3! )
看板Mavericks
标题Re: [问题]一个中立的问题
时间Tue May 3 15:11:02 2005
※ 引述《piyopiyolee (开学了...)》之铭言：
: 抱歉我要回一下,是他自己没看清楚乱引申,
: JVG什麽时候说了"有NBA官员打电话给他"???
: 如果说只看中文媒体,那才有可能有这段....
: 人家都叫你去看外电了,结果还回了:
: ------------------------------------------------------
: "JVG都经说得很清楚了"有NBA官员打电话给他",除非JVG说谎.
: ------------------------------------------------------
: 这不是很天兵吗? 我没有要吵架的意思...
所谓的"官员"说法，根据的是休士顿纪事报的文章
http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/3163505
里头其中一段：
Van Gundy said he had been tipped by
an NBA official that
the league had ordered its referees to treat Yao differently than other
players, a charge Van Gundy said his review of game tapes has confirmed.
单纯引用这篇外电的话，把"NBA官方人士"翻译成"官员"并无不妥之处。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.41.40