http://www.nba.com/mavericks/matchup/postgame_quotes_round_1_game_1_042305 .html 我只撷取一些来翻 这大概可以看出一些端倪 Mavericks Head Coach Avery Johnson Early in the first half they out rebounded us, out hustled us. We looked like we were running in sand. They presented some match-up problems for us. We tried a couple different line-ups, but nothing seemed to work for us today. 上半场前段 火箭篮板比我们多 也比我们用心努力 我们就像是在沙上面跑一样 orz 他们制造一些 match-up的问题给我们 我们也试了几种阵容 但今天都没用 (这让我想到 Dirk说 火箭今天有排出 small line-up 让小牛满吃惊的 T-mac打四号XD) 这里该给火箭教练团一些掌声 in the second half I think Mike James was the key for them. He showed his playoff and championship experience. 我认为下半场 Mike James是关键 他表现出季後赛与冠军赛的经验 We got to the line, but we didn’t make enough field goals. 我们有上罚球线 但是命中的不够 Mavericks guard Josh Howard We just have to go back to the drawing board again and work on some things. They (Houston) scouted us real well. Guys were nervous, but I think we'll get back to old Maverick basketball on Monday. 我们还是需要回到战术板并且努力做到一些事 他们对我们的侦查做的很好 我们有些紧张 但是我认为我们星期一将会回到原有的小牛球风 ^^ Was this a wake up call for the team? 这对球队是个警讯吗? Yeah I would say so. To be honest, no one knew what to expect coming in with this hot Houston team. We hadn't played them in awhile and they came out on fire. We just have to be ready next game. 是的我会这麽说 诚实来讲 没有人知道对这支目前火热的火箭有什麽期待 我们有一阵子没有与他们比赛了 我们只是要在下一场前准备好 Mavericks center Shawn Bradley We maybe weren't as focused as we needed to be. We talked about the kind of coverages that we wanted to make, but we just didn't do them like we had been. It's time to regroup and we're still very confident. 我们也许就是没有我们必须做到的那样专注 我们有谈论到我们想做到的覆盖范围 但是我们就是不像之前我们所做的那样 是时候重组出发了 我们仍然有信心 Mavericks guard/forward Jerry Stackhouse Those guys that come in are really interchangeable and they came in and got open shots. We were trying to control Tracy (McGrady) in the pick-n-roll and when we did that you pick your poison. Either he's (McGrady) going to pass some shots off the pick-n-roll or you're playing two on one on the weak side and tonight those guys on the weak side hurt us. 那些人上场是真的互相交替的而且空档都把握进球 我们是着在 PNR控制 T-Mac 当我们这麽做的时候就是自吞毒药 他会传球或是你面临到弱边2个对1个情况 而今晚那些在弱边的人对我们的伤害很大 They (Houston) were shooting the ball great and we weren't really into a good flow. We settle for a lot of jump shots in the first half as opposed to the second half where we put our head down and tried to get to the basket. A lot of times we had success with that and sometimes we didn't. We drove hard and got some contact and didn't get the call, but you expect that in the playoffs. You just have got to continue to drive. 火箭的投篮很棒 我们就没有真正做到好的流动 相对於下半场 我们就是蒙着头带球往禁区冲 上但场我们设计很多的跳投 我们成功许多次有时候我们失败 我们努力的冲 有一些肢体碰撞 但是没有得到裁判的青睐 不过你知道这是季後赛 你就是要持续的冲 牛排屋提供了我们为何比火箭多上罚球线的原因阿 至於 JVG如何看待小牛上罚球线次数这麽多次? Rockets Head Coach Jeff Van Gundy We thought keeping them off the free throw line was a big factor, and we didn’t do a real good job of that today. We are going to try to do that better 我们认为不让他们上罚球线是一个很大的因素 而我们今天对於这点做的不是很好 我们将试着做的更好一些 --------------------------------------------------------------------------------------- 这些小牛们自己都知道问题在哪 也知道要改进 相信下一场比赛我们不会失望的 ^^ 不过话说回来 也许这些人不习惯突然媒体专家都看好他们 因为一向我们都是被看衰的阿 XD 这下子又回到他们习惯的舆论 XD 应该就恢复正常了orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.128.30.147