我无聊翻翻的...第一次翻 逊逊的....大家多指教罗... a rare defensive surge in the fourth quarter as the Kings pulled away from the Dallas Mavericks for a 116-105 victory in their Western Conference first-round series opener. 国王队在第四节一波罕见的如波涛汹涌般的防守,将小牛队拉了下来,得到了在西 区第一轮季後赛的首胜. Christie just missed a triple-double with 21 points, 11 rebounds and eight assi sts, picking up the slack for backcourt mate Mike Bibby, who struggled early. B ut Christie's biggest boost came on defense, considered an afterthought in thi s series. Chrustie在这场比赛之中几乎拿到了大三元,得到21分11篮板和8次的助攻,担负起因为 Bibby失常所产生的後场空缺,但是在赛後回想起来,应该是他的防守帮助了球队. Defensively, we were just active," said Christie, a member of the NBA's All-Defe nsive First Team last season. "We didn't stop on rotations. We just kept runnin g, trying to contest shots." "我们主动积极的防守" 在上季是nba防守第一队的Christie说. "我们不停的在穿梭,我们持续的在跑位找空档出手" "He brought it tonight," Kings coach Rick Adelman said. "He played so hard and so effective for us. Doug sets the tone for all our energy for us." 国王总教练Adelman说,Christie在今晚为我们带来胜利,他打得很努力而且对我们有 实质上的帮助,Doug积极的态度为队上注入了能量 The NBA's top two scoring teams entered the fourth quarter with Sacramento hold ing an 86-85 lead. Christie scored six points in a 16-6 run where much of the o ffense was fueled by defense. 两支nba最会得分的队伍打到了第四节,国王以86-85领先一分. Christie在国王队一波16-6的攻势得到了6分,而国王队在这一节的进攻 带动了防守. "As you get older and see your career winding down, I can say, 'What if?'" the 33-year-old Christie said. "I'm just going to give everything I've got. If we have to crawl, we're going to crawl." 33岁的Christie说,当你在年纪大一些後,来看看你的职业生涯...... 我只是在将我所学到得到的东西在场上能致用,如果我们有目标必须达到,我们就必须去做 "Doug always does that, even in practice," Bibby said. "Some people might take practice off. Doug plays like that all the time." Christie 总是保持这种态度,即使是在练习时....Bibby说 有些人可能在练习时没有这种态度,但是Christie无时无刻不努立去达成目标. After scoring off an offensive rebound, Christie stripped Antoine Walker and we nt in for a breakaway dunk that made it 96-87 with 9:13 remaining. The Mavericks closed to 96-91 before Chris Webber answered with a jump hook. W ith Christie preventing Dallas from getting into its offense, Sacramento forced consecutive turnovers that were converted into two free throws each by Christie and PejaStojakovic for a 102-91 lead with 6:47 left. 在比赛剩下9分13秒时,Christie甩开了Walker演出一次快攻的扣篮使比数成为96-87 在webber投进一个跳投之前,小牛队将比数拉近到96-91. Christie的防守让小牛队的攻势受到阻碍并且使小牛队产生许多失误,Peja和Christie 获得了许多的两罚机会,使得比数在比赛剩下6分47秒时成为102-91 "If Doug can't inspire you, nobody will," Webber said. "He's my pick for Defens ive Player of the Year. ... He definitely influences us. He is our defense. We go as he goes. So he definitely inspires us." "如果Christie不能鼓舞你,那麽也没有别人能"Webber说.他是我寻求的最佳年度防守 球场,他无止尽的在对我们产生影响,他就是我们的防守,我们在防守上跟着他的脚步 所以他无止尽地在对我们产生影响. Stojakovic scored 28 points and Webber added 26 and 12 rebounds for the fourth- seeded Kings, who flashed plenty of offense as well. Sacramento shot 53 percent (44-of-83) from the field and had six players in double figures. Peja得了28分和Webber得了26分12篮板,第四种子的国王队在这场比赛之中有着大量 的进攻,53%的投篮命中率(44-83),并且有六个人得分在两位数 Dirk Nowitzki had 32 points and 13 rebounds for Dallas but was held scoreless f or the first 10 minutes of the fourth quarter before sinking a meaningless 3-po inter. 司机得了32分和13篮板,但是在第四节的前十分钟没有得分,在他投了一个对比赛胜负 已无关紧要的三分球之前. "They turned up the defense and played us well in the second half," Dallas coac h Don Nelson said. The fifth-seeded Mavericks, who beat the Kings in seven games in last year's co nference semifinals, try to get even in Game 2 here on Tuesday. "他们展现出了防守,并且在下半场有效地制衡我们的进攻"小牛教头Nelson说. 在去年西区准决赛第七场解决国王的第五种子小牛队,试着要在礼拜二的客场扳平比数 Sacramento came in having lost eight of its last 12 games, giving away the Pac ific Division title. The Kings seemed to shake that off in the first quarter, taking a 34-31 lead as Stojakovic scored 13 points. 国王队在季末12场比赛中输8场,使得他们让出了太平洋组第一的头衔,国王队似乎摆 脱了季末低潮,在第一节以34-31领先小牛3分,Peja在第一节就得了13分. "I think we understood what was at stake," Christie said. "We hadn't been play ing well lately. And if we don't play well, we'll go home." Dallas got a lift from rookies Marquis Daniels and Josh Howard, who scored 11 p oints each in the first half. A layup by Howard gave the Mavericks a 65-63 hal ftime lead. 我们了解在比赛还没打完之前成败未定,Christie说. 我们在季末打得不好,如果我们在季後赛打得不好,我们将会回家放假 小牛让两位新秀Howard和Daniels上场,他们在上半场打完各得11分,Howard一个半场前 的上篮使得小牛在半场终了时以65-63领先. Stojakovic and Bibby began the fourth quarter with 3-pointers before Christie took charge. The Kings were 11-of-21 from the arc, setting a playoff franchise record for 3-pointers in a game. Peja和Bibby各以一颗三分球来开启第四节,在Christie掌握防守大局之前. 国王队三分球命中率创下了季後赛队史新高的11-21的52.4%的命中率 Antawn Jamison scored 18 points in 19 minutes off the bench for Dallas. But Walker and Michael Finley managed just nine points each on a combined 7-of-24 shooting and Daniels and Howard totaled just two points after halftime. Daniels committed six turnovers. "My two young rookies have been terrific all year," Nelson said. "But they didn't get a break all game. I guess you have to pay the price, being a young player." Jamison的了在19分钟内得了18分,但是Walker和Finley今天只各拿九分,合起来投24中7 再加上两位新人Howard和Daniels在下半场加起来只得到两分.Daniels还有6次失误. "我们家的两位新人在整年都打得很好" Nelson说 "但是他们在比赛中没有获得休息....(这句话蛮怪的.....) 在培养新球员时总是要付出一些代价的" 呼.....翻完了.....见笑了....感觉一些地方翻不好,板友多指教罗... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.28.9 ※ 编辑: Roderickey 来自: 61.62.28.9 (04/19 23:00) ※ 编辑: Roderickey 来自: 61.62.28.9 (04/19 23:04)